ドラえもん 第1巻 未来の国からはるばると page 6〜11
Trial reading 小学館eコミックストア (click 試し読み to read)
Title
未来(みらい) future
国(くに) country
はるばると[adverb] all the way/from a distance
page 6
①
のどかな peaceful / calm
お正月(おしょうがつ) New Year Holidays
なあ(particle) used when you talk to yourself
今年(ことし) this year
いい good
こと things
～そうです/～そうだ(N4) It seems that～/look like / appear / seem
②③④
ろくな satisfactory/decent
ろくなことがない no good can come
ね(particle) when you express your denial
〜後(ご) in〜(time)
首を吊る(くびをつる) hang oneself
火あぶり(ひあぶり) execution by burning
～になる/～になります(N5) become～
⑤⑥⑦
誰(だれ) who
変な strange/weird
やつ guy/fellow
出てくる(でてくる) come out
命令形 めいれいけい Imperative form(N3)
＜Positive＞
Group 1: ～iます → ～e
Group 2: ～ます → ～ろ
Irregular verbs: します → しろ、 来ます(きます)/来る(くる)→来い(こい)
＜Negative＞
[Dictionary form]＋な
気持ち悪い(きもちわるい) weird/creepy
page 7
①②
「ぼくだけど」/「ぼくですけど」 "It's me, but..."
気に障る(きにさわる) get annoyed[irritated]/mind
～かしら(particle)(N4) I wonder〜
どこ where
何(なに) what
する do
③④
どうして why
こんな〜 〜like this
所(ところ) place/spot
いっぺんに at one time / at once
聞く(きく) ask
(～に) ～られる/～aれる(N4) Passive form
～ても困る(こまる)(N？) I am at a loss if ～
困る(こまる) be in trouble / be perplexed
そんなこと such a thing /that kind of thing
「どうでもいい」 “It doesn’t matter”
じゃない＝じゃん/よ [express opinions]
恐ろしい(おそろしい) terrible/horrible
運命(うんめい) fate/destiny
救う(すくう) save/rescue
～にくる(N5) come in order to～
⑤⑥⑦
そんなの=そんなこと such a thing /that kind of thing
大したこと(たいしたこと) a big deal
年を取る(としをとる) get old/age
死ぬ(しぬ) die
ろくな satisfactory/decent
[Adjective] + 目に遭う(めにあう) go through/suffer/experience
ろくな目にあわない have a hard time
⑧⑨
でたらめ nonsense/bullshit
言う(いう) say
命令形 めいれいけい Imperative form(N3)
＜Positive＞
Group 1: ～iます → ～e
Group 2: ～ます → ～ろ
Irregular verbs: します → しろ、来ます（きます）→来い（こい）
＜Negative＞
[Dictionary form]＋な
人(ひと) person
〜なんか(N3) things like〜/something like〜[often derogatory]
分かる(わかる) know/understand
〜てたまるか there is no way that〜
どうして〜というと、 the reason why〜is,
page 8
②③④⑤
⑦⑨⑩
お餅(もち)/餅(もち) rice cake
うまい delicious/tasty
もん=もの things/stuff
なあ(particle) used when you talk to yourself
1) to indicate that you have discovered something
2) to emotionally say something when you look back on the past
生まれる(うまれる) be born
生まれて初めて(はじめて) for the first time in my life
ごちそうさま “Thank you for the meal”/“That was a delicious meal”
確か(たしか) “If I’m not mistaken,”/If I remember correctly
ばかばかしい/ばからしい ridiculous/absurd/silly
夢(ゆめ) dream
～ていた(N4) was doing something(past continuous)
首(くび) neck
〜なんか(N3) things like〜/something like〜[often derogatory]
首を吊る(くびをつる) hang oneself
～わけがない/～わけない(N3) there is no way that～ / it is impossible to～
じゃない(の)=じゃん/よ [express opinions]
じいつに→実に(じつに) really/indeed/absolutely/truly
下らない(くだらない) stupid/good-for-nothing/worthless
ごちそうさま “Thank you for the meal”/“That was a delicious meal”
page 9
②
話(はなし) story
聞く(きく) listen/hear
ろ(particle) right？/ didn't you?
今日(きょう) today
面倒(めんどう)を見る(みる) care for/look after/take care
③④⑤
付く(つく) keep cloth/care for/be with
～ている/～ています/〜てる(N5) progressive form
～ばいい(N3) should / it’d be good if～
忙しい(いそがしい) busy
〜もんで/もので(particle)[indicating a cause or reason] because〜/as〜
出来(でき) quality/workmanship
出来(でき)のいい able/good
おじいさん grandfather
まし(な) better/ less objectionable/preferable
だろ I guess/I think
やる do
～させる/～aせる(N4) to let someone～ / to make someone~
Causative verb form
だめ not good/useless/hopeless/wasted
だもん/だもの [indicate a cause or reason] because〜/as〜
⑥⑦⑧
勉強(べんきょう) study
スポーツ sports
じゃんけん paper-rock-scissors
～さえ(N3) even～
勝つ(かつ) win
～たことがある/～たことがあります(N5) have done～ before
「だから」 "so"/"therefore"
大人(おとな) adult/grown-up
～になる/～になります(N5) become～
～ても(N4) even though～/although～/even if～
これからは from now on
安心(あんしん)する feel easy/feel relieved
～なさい/～な(N4) [Do～(command/imperative)][Gives an order/command]
⑨⑪
ちょっと just a little/just a minute
待つ(まつ) wait
命令形 めいれいけい Imperative form(N3)
＜Positive＞
Group 1: ～iます → ～e (+よ)
Group 2: ～ます → ～ろ
Irregular verbs: します → しろ、来ます（きます）→来い（こい）
＜Negative＞
[Dictionary form]＋な
の？(particle) (at sentence-end, rising tone) indicates question
page 10
①②
ぼくら we
未来(みらい) future
世界(せかい) world
者(もの) person
タイムマシン time machine
～たら(N4) after～ / when～/ if〜
出口(でぐち) exit
机(つくえ) desk
中(なか) inside
開く(ひらく) open
～てしまう/～ちゃう/～ちまう(N4) end up～ / to do～ by accident
孫(まご) grandchild
③④
おじいさん grandfather
まだ still/yet
子供(こども) child
～ものか/もんか(N2) never～ / definitely not～ / absolutely not～
Express a strong negation
頭が悪い(あたまがわるい) silly/foolish/idiot
⑤⑥⑦
「あのね」 “look here” “well” “I’ll tell you what”
～だって even～
いつか sometime
大人(おとな) adult
～になる/～になります(N5) become～
頭が悪い(あたまがわるい) silly/foolish/idiot
～だろう I guess / I wonder/don’t you agree?/seems
そしたら then
嫁(よめ)/お嫁さん(およめさん) bride/one's wife
貰う(もらう) get/receive
嫁をもらう 嫁をもらう get married
だろ(?) isn’t it? / right？
～かしら(N4) I wonder～
ほんと/本当(ほんとう) reality/truth
〜かい？
As opposed to 「か」,「かい」 is expected to have an answer in the affirmative or negative only, yes or no.
⑧⑨
相手(あいて) partner
～じゃない? (N4) ～, right? / ～,isn’t it?
～とか(N4) among other things / such as～/or something like that
～とかいう(N4) called〜or something like that
～っけ(particle)(N3)
Indicate that the speaker is trying to recall some information
な(particle) imply the speakers’ consideration
妹(いもうと) younger sister
page 11
①②
「そんなばかな」 "It can’t be"/"No way"/ "I can’t believe it"
いやな disagreeable/unpleasant
嫌い(きらい) dislike
文句(もんく) complaint
困る(こまる) be perplexed/be in trouble
～ても困る(こまる)(N？) I am at a loss if ～
アルバム album
見せる(みせる) show
～よう/～ようか(N4) Plain volitional form of a verb indicating “will”
③④⑤
結婚(けっこん) marriage
写真(しゃしん) photograph
その後(ご)の subsequent/later
生活(せいかつ) life/living
嘘(うそ) lie
帰る(かえる) leave/go back
命令形 めいれいけい Imperative form(N3)
＜Positive＞
Group 1: ～iます → ～e
Group 2: ～ます → ～ろ
Irregular verbs: します → しろ、来ます（きます）→来い（こい）
＜Negative＞
[Dictionary form]＋な