ドラえもん 第1巻 未来の国からはるばると part2 page 12〜19
Trial reading 小学館eコミックストア (click 試し読み to read)
page12
①
そんな～ such～/～like that/that sort of～
でたらめ nonsense/bullshit
信じる(しんじる) believe
ぞ(particle) [emphasizes the speaker’s will or opinion]
⑤
こわい horrible/dreadful
夢(ゆめ) dream
かわいそう poor/pitiful
「かわいそうに」 “poor thing”
「よしよし」 “There there”
人(ひと) person
出る(でる) appear/come out
～わけがない/～わけない(N3) there is no way that～ / it is impossible to～
〜だろ/〜だろう I guess〜/I think〜
⑥⑦⑧
きっと surely/certainly
幸せ(しあわせ) happiness
～になる/～になります(N5) become～
～える(N4) [Potential form of a verb] to be able to～
余計(よけい)な too much/surplus
心配(しんぱい)する worry/get anxious
のびのびと freely/in a relaxed way/without any worries
育つ(そだつ) grow (up)
～て(ね)/～てください(N5) Please～
しかし but/however
たいした great/important/considerable
空想(くうそう) imagination
力(りょく) power/strength/ability
page13
①②
漫画家(まんがか) manga artist
～になる/～になります(N5) become～
成功(せいこう)する succeed
～かもしれない(N4) may/might～ / probably
ん=ない
だけど however/though
ほんとに/本当(ほんとう)に really
夢(ゆめ) dream
～かな(あ)(N4) I wonder if ～
③④
～後(ご) in～(time)
首吊り(くびつり) hanging
あと more/the rest
～しか～ない(N4) only～ / nothing but [Implies that ～ is not enough]
首を吊る(くびをつる) hang oneself
～たいです/～たい(N5) want to～
者(もの) person
～わけがない/～わけない(N3) there is no way that～ / it is impossible to～
⑤⑥⑦⑧
やっぱり as was expected
でたらめ nonsense/bullshit
はっきり clearly/plainly/distinctly
はっきりする become clear
羽根(はね) shuttlecock
取る(とる) take/pick
「よしきた」 “All right”
page14
③④⑤
「やあ」 “Wow”
首吊り(くびつり) hanging
当たる(あたる) come true/hit
～後(ご) in～(time)
「なんのこと?」 “What do you mean?”
一緒(いっしょ)に together
やる do
～ない？/～ませんか？/(N5) let’s～ / Won’t you～？ / Wouldn’t you～？
⑥⑦
止す(よす) cease/cut it out
～な/〜なさい(N4) Do～(command/imperative)[Gives an order/command]
負ける(まける) lose
～に決まっている(～にきまっている) (N2) surely/must be/I’m sure～
～のに(N4) although～ / even though/in spite of～
誘う(さそう) invite
～てしまう/～ちゃう/～ちまう(N4) end up～ / to do～ by accident
conveys that one did something regrettably
(～たら(N4)) If～ / after～ / when～
〜ちゃ=〜ちゃったら
かわいそう poor/pitiful
「なんだと」” What did you say?”
～を 落とす(おとす) drop～
～たら(N4) If～ / after～ / when～
墨(すみ) Indian ink
うるさい noisy/loud
「さあこい」 “Come on!”
page15
①②
こんな like this
真っ黒(まっくろ) pitch-black
～にする/～くする(N5) to (purposefully) make it～ /decide on～
～なくてもいい(N4) don’t have to～/It is OK if you don’t～
だろ isn’t it? / right？
お前(おまえ) you(rude form)
～なんか/～なんて/～など(N3) things like～ / something like～[often derogatory]
Express an emphasis of an unexpected feeling or a negative feeling.
Usually followed by more negative words.
絶対(ぜったい)に at any rate/absolutely
もらう receive/get
～てあげる/〜てやる(N4) to ～(as a favor for someone)
からな ≒ ぞ(particle) masculine expression
[emphasizes the speaker’s will or opinion]
失礼(しつれい)な rude/impolite
「失礼しちゃう」 "How rude"
③
誰(だれ) who
泣く(なく) cry
～を泣かす(なかす) make 〜 cry
侮辱(ぶじょく)する insult
～られる/～aれる(N4) Passive form of a verb
④⑤⑧
～後(ご) in～(time)
火あぶり(ひあぶり) execution by burning
いくらなんでも under no circumstances/there is no way
ばっかり/ばかり only/just
ない nonexistent
～でしょう(N5) I think～ / probably / ～,right?
早く(はやく) early/quickly
着替える(きがえる) change clothes
～なさい Do～(command/imperative)[Gives an order/command]
page16
①④
一種(いっしゅ)の～ a kind[sort] of～
火あぶり(ひあぶり) execution by burning
当たる(あたる) come true/hit
未来(みらい) future
写る(うつる) come out/be in a picture
⑥⑦⑧⑨
大学(だいがく) university/college
入試(にゅうし) entrance test
落第(らくだい) failure/flunk
慰め(なぐさめ) consolation/comfort
パーティー party
くじける be discouraged/ be disheartened/lose heart
命令形 めいれいけい Imperative form(N3)
＜Positive＞
Group 1: ～iます → ～e
Group 2: ～ます → ～ろ
Irregular verbs: します → しろ、来ます（きます）→来い（こい）
＜Negative＞
[Dictionary form]＋な
就職(しゅうしょく) obtaining employment
自分(じぶん)で oneself/by oneself
会社(かいしゃ) company
始める(はじめる) start
丸焼け(まるやけ) being burned down
記念(きねん) commemoration/memory
潰れる(つぶれる) go bankrupt
借金取り(しゃっきんとり) debt collector
押しかける(おしかける) barge in/descend on
page17
①②
「もうたくさん」 “That’s enough” “I’ve had it”
残す(のこす) leave/hand down
借金(しゃっきん) debt
大きい(おおきい)
～すぎる(N4) too～
経つ(たつ) pass/go by
～ても(N4) even though～/although～/even if～
返す(かえす) give back/return
～きる(N3) do something completely to the end
～eる/～られる(N4) to be able to～ [Potential form of a verb]
③
「だから」 “so”/“therefore”
うち house/family
とっても=とても very
貧乏(びんぼう)な poor
今年(ことし) this year
お年玉(おとしだま) New Year’s gift
(usually money given to a child by relatives and parents)
たった just/only
「すまない」 “I’m sorry”
なあ(particle) used when you talk to yourself
君(きみ)たち you guys
子孫(しそん) descendant/posterity
まで to (an extent) up to/so far as/even
迷惑(めいわく) trouble/annoyance/inconvenience
迷惑をかける cause trouble/bother
④⑤
もう already/now
生きる(いきる) live
嫌(いや/や)になる get sick/fed up
～てしまう/～ちゃう/～ちまう(N4) end up～ / to do～ by accident
conveys that one did something regrettably
そんなに so much/so/like that
気を落とす(きをおとす) be discouraged/be disheartened/lose heart
命令形 めいれいけい Imperative form(N3)
＜Positive＞
Group 1: ～iます → ～e
Group 2: ～ます → ～ろ
Irregular verbs: します → しろ、来ます（きます）→来い（こい）
＜Negative＞
[Dictionary form]＋な
運命(うんめい) fate/destiny
変える(かえる) change
～ことができる/～できる(N4) be able to～ / can～
～だって even～
～から(N5) because～
⑥⑦⑧
ほんと(に)/本当(ほんとう)(に) really
生きる(いきる) live
ぼくら we
～ために(N3) for～/for the sake of～/in order to～
来る(くる) come
しかし but/however
考えてみると(かんがえてみると) come to think of it
やっぱり still/actually
おかしい wrong/strange/weird
page18
①②
運命(うんめい) fate/destiny
変わる(かわる) change
～たら(N4) If〜/after～/when～
生まれる(うまれる) be born
～てくる(N4) to come to～ / to become～/ to continue～
～ことになる(N4) it has been decided that～
something was determined outside of one’s power
ぜ(particle) masculine expression[emphasizes the speaker’s will or opinion]
心配(しんぱい) worry/anxiety
要る(いる) need
他(ほか) other(s)
釣り合い(つりあい) balance
釣り合いを取る(とる) balance out
～から(N5) because～
歴史(れきし) history
流れ(ながれ) stream/flow
変わる(かわる) change
～ても(N4) even though～/although～/even if～
結局(けっきょく) after all/in the end
生まれる be born
～てくる(N4) to come to～ / to become～
③
例えば(たとえば)〜とする for example
変わる(かわる) change
いろんな various/many
乗り物(のりもの) vehicle/means of transportation
道筋(みちすじ) route/way
だけど however/though
どれ which
選ぶ(えらぶ) choose/elect
疑問詞(ぎもんし)[interrogative word] + ～ても(N4)
No matter what/how where/when/…
方角(ほうがく) direction/bearing
正しい(ただしい) right/correct
～さえ～ば(N3) if only～then/as long as ～
Presupposes an only or particular condition
着く(つく) arrive/reach
～eる/～られる(N4) to be able to～ / can～[Potential form of a verb]
④⑤
つきっきり constant attendance
つきっきりで constantly/in constant attendance
面倒(めんどう)を見る(みる) care for/look after/take care
～てあげる/てやる(N4) to ～(as a favor for someone)
「よろしく」 “I’m pleased to meet you” ( / “Let’s get started”)
分かる(わかる) know/understand
～てくれる(N4) to ～(as a favor for me)
～て良かった(よかった)(N4) I’m glad that～/It was good to～
⑥⑦
せっかく～(N2) ～with much trouble/with taking time/with effort
世紀(せいき) century
町(まち) town/city
見物(けんぶつ)する see the sights/sightsee
～たい(N5) want to～
な(あ)(particle) [used when you talk to yourself]
早く(はやく) early/quickly
帰る(かえる) leave/go back
～と(N4) f～ / when～ / ～ and,
ママ mama
うるさい noisy/loud
ぜ(particle) masculine expression [emphasizes the speaker’s will or opinion]
「じゃ」 “then”/”well”/”so”
回る(まわる) make a tour/go around/visit several places
～よう/～oう(N4) Plain volitional form of a verb [indicating “will”/"Let's"]
page19
①③
付ける(つける) attach/put/stick
～てあげる/てやる(N4) to ～(as a favor for someone)
ちょっと just a little
付け所(つけどころ) part to put[attach] it
違う(ちがう) be different/differ
～んじゃないか/～んじゃない(N4) ～, right? / ～,isn’t it?
[This is used to express the speaker’s opinion]
どこでも anywhere
④⑤⑥
間違い(まちがい) mistake/error
安心(あんしん)する feel easy/feel relieved
任せる(まかせる) entrust/leave to someone’s own choice
～ている/～ています(N5) ～ing [progressive form]
～ばいい(N3) should / it’d be good if～
あいつ that guy/he/she
ほんとに/本当(ほんとう)に really
頼りになる(たよりになる) reliable
～に/を 頼る(たよる) rely on～/depend on～
～かな(あ)/～のかな(あ)(N4) I wonder if ～