【Advanced】14 Words in Mob Psycho 100/モブサイコ100

Trial reading モブサイコ100

There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちはNaoto(尚人)です。

今日は「モブサイコ100」の7ページまでに出てくる難しいけど漫画ではよく見る単語を紹介したいと思います。

みなさんも下のリンク先で読むことができますので、ぜひこの動画と一緒に見てみてください。

[2]

1/14　未だ

これは「まだ」とも「いまだ」とも読みますが、「いまだ」の方がニュアンスは堅いと思います。

また、「未だに」という言い方もあります。

彼はまだ帰って来ない　≒ He has not come back yet

おれは未だにあの少女のことを思い出す　≒ I still think about that little girl

[3]

2/14　出くわす

「出くわす」は「偶然出会う」という意味があるんですが、文によっては、「会いたくない人や物にあう」というネガティブなニュアンスがあります。

何度も彼に出くわした　≒ I've met him several times

彼は道で友人と出くわした　≒ He came across with the friend on the road

[4]

3/14 　為す術

「為す」は「する」や「行う」という意味があります。

そして「術」は方法や手段という意味です。

そして「為す術がない」だと、「方法がない」や「何もできない」という意味になります。

なすすべを知らなかった

≒ I was at a loss what to do

政府もなすすべがないようだ

≒ It sounds as if the government doesn't know what to do

[5]

4/14　一筋

「筋」はいろいろな意味があるんですが、「細長い線」という意味があります。

なので、「一筋の」だと、「1本の長い」というイメージになります。

一筋の光　≒ a ray of light

一筋の道　≒ a straight road

[6]

5/14　～べく(N1)

アメリカの大学に留学すべく猛勉強を始めた

≒ He began to study hard in order to go to a college in the U. S.

私はそれを変えるべく活動しています

≒ So I'm on a mission to change that

[7]

6/14　自称

これは「自分で自分の職業などを言っている」という意味なんですが、

「本当かどうかわからないけど」というニュアンスがあります

自称画家　≒ a would-be [self-styled] artist [painter]

彼は自称日本一の力持ちだ　≒ He calls himself the strongest man in Japan

[8]

7/14　相手にする

「相手」はいくつか意味があり、「一緒に何かをする人」という意味があるんですが、

「相手にする」は「構う」や「気にする」という意味があります。

また、「敬意を持って対応する」というような意味もあり、漫画の中ではこの意味で使われています。

だれも彼をまともに相手にしない　≒ Nobody takes him seriously

しかし政府は相手にしなかった　≒ The government did nothing, however

[9]

8/14　お手軽な

これは主に「簡単な」という意味なんですが、文によっては「適当な」や「ちゃんとしていない」というニュアンスもあります。

手軽な食事をとる　≒ have a light meal／have something simple to eat

彼はその仕事を手軽に引き受けた　≒ He readily agreed to take on the job

[10]

9/14　心配無用

「無用」は「役に立たない」や「いらない」という意味なので、

「心配無用」は「心配しなくていい」という意味です。

[11]

10/14　胡散臭い

あの男はうさん臭い　≒ The man looks suspicious

店員にうさん臭そうにじろじろ見られた　≒ The store clerks stared at me suspiciously

[12]

11/14　うなされる

これは「悪夢や熱などで寝ながら苦しそうな声を出す」という意味です。

これは受け身形だけの動詞だと思います。

昨日またうなされていたよ

≒ You had another nightmare last night

うなされていたら起こしてください

≒ Wake me up if it looked like I was having a bad dream

[13]

12/14　～aれても/～られても

6ページの「されても」の後に「困る」や「何もできない」のような文をつけることができます。

病気になられても困る　≒ I don't want you getting sick

それを訊かれても困るな　≒ I'm the wrong person to ask

[14]

13/14　元通り

これは「以前と同じ形や状態」という意味で、副詞としても使われます。

傷ついた彫刻を元どおりにする　≒ restore a damaged sculpture to its former state

町は元どおりの静けさにかえった　≒ The town is once again as quiet as it used to be

[15]

14/14　別に〜ない(N3)

これは「特別に〜ない」とほぼ同じ意味なんですか、会話ではとてもよく使われます。

また、言い方によっては適当に返事をしている印象を与えてしまうので気をつけて下さい。

今日は別に忙しくない

≒ I am not particularly busy today

「何か欲しいものがありますか？」「いえ、別に」

≒ “Do you want anything？” “Nothing in particular”

[16]

お疲れ様でした。

モブサイコ100はワンパンマンと同じ作者なので、ワンパンマンが好きな方はぜひ読んでみてください。

この動画のスクリプトとこの動画の中で使われた難しい単語や文法のリストも下のリンク先で見ることができますので、ぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃねぇ。

I teach Japanese there, too!⬆︎

---

[1]

単語(たんご)　word

紹介(しょうかい)する　introduce

リンク先(さき)　linked page

動画(どうが)　video

[2]

堅い(かたい)　formal/stiff/serious

[3]

偶然(ぐうぜん)(+に)　by chance/by coincidence/by accident

出会う(であう)　meet/run across

～によっては　depending on～

[4]

行う(おこなう)　do/conduct

方法(ほうほう)　way/method/means

手段(しゅだん)　means/step/measure

[5]

細長い(ほそながい)　long and narrow/slender

線(せん)　line/stripe

なので　so/therefore

[6]

留学(りゅうがく)する　study abroad

猛勉強(もうべんきょう)する　study like mad/cram

[7]

職業(しょくぎょう)　occupation/job

力持ち(ちからもち)　strong man

[8]

構う(かまう)　care about[for]/mind

気(き)にする　care/worry

敬意(けいい)　respect/honor

対応(たいおう)する　correspond/deal with/respond

まともに　seriously/properly

[9]

主に(おもに)　mainly/mostly

適当(てきとう)な　unserious/irresponsible/random

ちゃんとする　do decently/do properly/do right by

[11]

じろじろ見る　stare

[12]

悪夢(あくむ)　nightmare

熱(ねつ)　fever/heat

苦しい(くるしい)　painful/difficult

受け身形(うけみけい)　passive form

動詞(どうし)　verb

[13]

訊く(きく)　ask

[14]

以前(いぜん)の　former/previous

形(かたち)　form

状態(じょうたい)　state/condition

副詞(ふくし)　adverb

～として(N3)　as(in the role of)～

彫刻(ちょうこく)　sculpture

静けさ(しずけさ)　silence/calmness

[15]

特別(とくべつ)に　specially/especially/particularly

印象(いんしょう)　impression

与える(あたえる)　give

[16]

作者(さくしゃ)　author/writer

方(かた) person(polite form)

スクリプト　transcript/script

次回(じかい)　next time

お会い(おあい)する　see/meet(polite form)

---

Trial reading モブサイコ100

P3

世の中(よのなか)　society/the world/the times

科学(かがく)　science

解明(かいめい)する　solve/clarify

怪奇(かいき)の　mystery/bizarre/strange

現象(げんしょう)　phenomenon/happening

恐怖(きょうふ)　fear/dread/horror

闇(やみ)　darkness/dark side

突き落とす(つきおとす)　thrust down/push over[off]

混沌(こんとん)とした　chaotic/confused

射す(さす)　to shine

日々(ひび)　every day/day after day

霊能力(れいのうりょく)　psychic power

P4

依頼(いらい)　request/commission

引き受ける(ひきうける)　be responsible for/undertake/take on/accept

P5

相談(そうだん)する　consult

報酬(ほうしゅう)　reward/pay/fee

除霊(じょれい)　exorcism/to get rid of a ghost

料金(りょうきん)　charge/fee/fare

いかが　how/in what way/how about

なさる　do[polite form]

真面目(まじめ)な　diligent/serious/honest

霊(れい)　spirit/ghost

削減(さくげん)する　cut (down)/curtail/reduce

二酸化炭素(にさんかたんそ)　carbon dioxide

困難(こんなん)な　difficult/hard/troublesome

P6

～割引(わりびき)　～% off sale

請け負う(うけおう)　contract/undertake/received [won] the contract

考え直す(かんがえなおす)　reconsider/rethink

幽霊(ゆうれい)　ghost

アホな　ridiculous/stupid/foolish

いきなり　suddenly/abruptly

信用(しんよう)する　believe/trust/have [put] trust

P7

任せる(まかせる)　entrust/leave to someone’s own choice

悩む(なやむ)　be worried/be troubled/be distressed

Support me on Patreon!⬇︎