【Advanced】21 Words to Read the First Page of DEATH NOTE 5

Trial reading DEATH NOTE 第5巻 (click 試し読み to read)

There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちは　Naoto(尚人)です。

今回はDEATH NOTE 5巻の1ページ目に出てきた少し難しい単語や文法を紹介したいと思います。1ページ目は夜神月が監禁された直後のシーンです。

中級者や上級者の方はこの動画でほとんど1ページ目は理解できるようになると思います。

みなさんも下のリンク先で読むことができますので、

ぜひこの動画と一緒に見てみてください。

[2]白紙

1/21

白紙の答案を出す　≒ hand in a blank paper

すべてを白紙に戻す　≒ go back to square one

[3]初日

3/21

大学での初日はかなり退屈だった　≒ My first day in the university was rather boring

初日はどうだった？　≒ How was your first day?

[4]さすがに

4/21

これは副詞として使われて、いくつか意味があるんですが、

「～(なになに)だけど、Aの時は～」というような文で使われるときがあります。

ある条件では意見や感情、結果などが変わるということを表すときに使われます。

「～だけど、」の部分が省略されることもよくあります。

そしてポジティブな意味でもネガティブな意味でも使われます。

例えば

辛い食べ物は好きだけど、さすがにこれは辛すぎて食べられない

≒ I like spicy food, but it is too spicy to eat

頭はあんまりよくないけど、さすがにこの問題は解ける

≒ I’m not very smart but I can solve this problem

前半部分は省略できます。

漫画の中の「さすがにこういう所には住みたくないな」は「小さい家なら我慢できるけど」などの文を前につけることができます。

[5]〜である

5/21 これは説明するのがめちゃめちゃ難しいんですが、文のスタイルの一つと考えていいと思います。

硬い文体なので論文とかで使われています。

文末に使われている場合は「～だ」に置き換えられますが、「～である」の次に名詞がある場合は「の」に置き換えられる時があります。

「なら」や「ので」と一緒に使われるときは「である」を取ったり、「な」に置き換えられます。また過去形やます型もあります。

「ではある」や「でもある」のような形で使われることもあり、それぞれ意味が少し変わります。

「である」 を使った文法もたくさんあると思います。

ですが、「である」は硬い文体だということだけ覚えておけば漫画を読むときは問題ないと思います。

漫画の中の「キラであるなら」は「夜神月がキラであるなら」という意味なんですが、「である」を取って「キラなら」にしても意味は変わらないです。

「～である」は例えば

彼は映像作家であり、活動家です　≒ He’s a filmmaker and an activist

彼女はかわいいだけでなく親切でもある　≒ She is not only pretty but also kind

のように使います。

[6]仕方 7/21

料理の仕方　≒ how to cook

彼女はお辞儀の仕方も知らない　≒ She does not even know how to bow (properly)

[7]実際に

9/21

実際にあったことだ　≒ It actually happened

実際にお見せしましょう　≒ Now let me show you in practice

[8]〜にとって

10/21

この本は君にとって重要だ

≒ This book is important to you

その時彼女に会えたことは彼にとって幸せだった

≒ It was fortunate for him that he was able to meet her then

[9]やり方

11/21

君のやり方は俺のと違う　≒ Your method is different from mine

これが私のビジネスのやり方だ　≒ It’s the way I do business

[10]決して〜ない

12/21

彼は決して怒らない人だ　≒ He never loses him temper

彼女は決して会議に遅刻しない　≒ She is never late for a meeting

[11]〜とは言えない

13/21

私は決して器用だとは言えない　≒ I wouldn’t say I’m handy by any means

会えて嬉しいとは言えない　≒ Can’t say I’m happy to see you

[12]新たに

15/21

新たにできた駅　≒ a newly constructed railway station

新たに始める　≒ start fresh

[13]〜ざるを得ない(N2)

18/21

そう考えざるを得ない

≒ I can not but think so

私は大学進学をあきらめざるを得なかった

≒ I was obliged to give up the idea of going to college

次の「という事か？」は「ということを夜神月は考えているのか？」という意味です。

[14]〜ように 19/21

列車に間に合うように早く家を出た

≒ I left home early in order to catch the train

会に遅れないように急いだ

≒ I hurried so that I wouldn’t be late for the meeting

[15]仕組む

20/21

彼らは政府に対し陰謀を仕組んだ　≒ They plotted treason against the government

これを仕組んだのはあなただ　≒ You set this up

[16]

お疲れ様でした。

これからもいろいろな漫画の中に出てきた単語や文法を紹介していきたいと思います。

この動画のスクリプトと単語リストも下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃねぇ。

I teach Japanese there, too!⬆︎

---

[1]

～巻(かん)　volume～

～目(め)　[ordinal number suffix]

監禁(かんきん)する　confine/imprison

～直後(ちょくご)　immediately after～

中級(ちゅうきゅう)　intermediate

～者(しゃ)　person/someone doing～

上級(じょうきゅう)　advanced/high grade

動画(どうが)　video

リンク先(さき)　linked page

[2]

答案(とうあん)　answer sheet/paper

[3]

かなり　pretty/fairly/a lot

退屈(たいくつ)な　boring/tedious

[4]

副詞(ふくし)　adverb

～として(N3)　as(in the role of)～

条件(じょうけん)　condition

感情(かんじょう)　emotion/feeling

結果(けっか)　result/outcome

表す(あらわす)　express/show/signify

省略(しょうりゃく)する　omit/abbreviate

解く(とく)　solve/answer

[5]

めちゃめちゃ　totally/absolutely

堅い(かたい)　formal/stiff/serious

文体(ぶんたい)　(literary) style

論文(ろんぶん)　thesis/essay

文末(ぶんまつ)　end of a sentence

置き換える(おきかえる)　replace

名詞(めいし)　noun

それぞれ　each/respectively

映像作家(えいぞうさっか)　filmmaker

活動家(かつどうか)　activist

[6]

お辞儀(おじぎ)　bow

[8]

重要(じゅうよう)な　important

幸せ(しあわせ)な　happy

[10]

遅刻(ちこく)する　be late

[11]

器用(きよう)な　good with hands/handy

[13]

進学(しんがく)　to go on to high school[college]

諦める(あきらめる)　give up

[14]

列車(れっしゃ)　train

会(かい)　meeting/gathering

[15]

政府(せいふ)　government

陰謀(いんぼう)　plot/conspiracy

Flash Cards / Quizlet

20Words

Words in the script

Support me on Patreon!⬇︎