【Advanced】Casual Japanese in HUNTER x HUNTER /script

Trial reading HUNTER x HUNTER

There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

今回は「HUNTER×HUNTER」の最初の会話のシーンで使われている少し難しいフレーズとカジュアルな表現を紹介したいと思います。

「HUNTER×HUNTER」を持っていない方も下のリンク先で読むことができますのでぜひ見てみてください。

[2]

・一つ目は13ページに出てきた「大の大人」です。

ここでの「大の」は、「立派な」や「一人前の」という意味です。

例えば、

大の大人が泣くな　や　大の大人がそんなことをしてはいけない　のように使います。

[3]

・次は「〜がかり」です。

これは日数や人数などの言葉と一緒に使われて、どのくらいの時間や人数が掛かるかを表します。

例えば、

５人がかりでその像を運んだ　≒ It took five people to carry the statue や

彼女は１日がかりで料理を作る　≒ She spends all day cooking

のように使います。

[4]

次は13ページに出てくる、お年寄りが使ったり方言として使われる話し言葉を紹介したいと思います。

・「んかった」は「なかった」に置き換えられます。

例えば、

知らんかった　≒ I didn’t know　や

信じられんかった　≒ I couldn’t believe

のように使います。

・「とった」は「ていた」に置き換えられます。

例えば、

店は閉まっとった　≒ The store was closed　や

生徒たちは疲れとった　≒ The students were tired

のように使います。

・「じゃ」は「だ」に置き換えられます。

例えば、

ジョージは貧乏じゃが、いつも幸せじゃ　≒ George is poor, but he’s always happy　や

彼女はどこじゃ　≒ Where is she?

のように使います。

[5]

次は14ページに出てくる、誰でも使う話し言葉を紹介したいと思います。

・一つ目は「〜な」です。

これは「〜なさい」と同じ意味で、命令文です。

作り方は、ますform + な　です。

そして「やる」や「〜てやる」+「〜な」は「やりな」や「〜てやりな」になりますが、これは「やんな」や「〜てやんな」に変化することができます。

例えば、

一人でやんな　≒ You do it alone や

彼女に手を振ってやんな　≒ Wave to your girlfriend

のように使います。

[6]

・次は「〜って」です。

これはとてもたくさんの意味がある表現です。

例えば、

①助詞の「は」に置き換えられたり

②「〜と聞きました」I heard〜　に置き換えられたり

③思っていることや誰かが言ったことを表す時に使う、助詞の「と」に置き換えられたり

④自分の意見などを表す助詞の「よ」に置き換えられたりします。

例えば、

心配ないって　≒ No worries や

桐島、部活やめるって　≒ I heard Kirishima is going to leave the school club

のように使います。

[7]

・次は「〜なきゃ」です。

これは「〜なければいけない」や「〜なくてはならない」などと同じ意味で、とてもカジュアルなバージョンです。

例えば、

話さなきゃいけないことがたくさんある　≒ There’s so much I need to tell you や

行かなきゃ　≒ I have to go

のように使います。

[8]

いろいろな話し言葉を知っていればもっと漫画が読みやすくなると思います。

これからも漫画に出てくるカジュアルな日本語を紹介していきたいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。

この動画のスクリプトと単語リストも下のリンク先で読むことができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。

I teach Japanese there, too!⬆︎

---

[1]

今回(こんかい) this time

最初(さいしょ)の　first

会話(かいわ) conversation

シーン　scene

(～に) ～られる/～aれる(N4) Passive form of a verb

フレーズ　phrase

カジュアルな　casual

表現(ひょうげん)　expression

紹介(しょうかい)する　introduce/present

～たいと思う(N4) will～/ I want to～

方(かた) person (polite form)

リンク先(さき) linked page

～ことができる/～できる(N4) be able to～ / can～

～てみる/～てみます(N4) try to～

～てください(N5) Please～

[2]

出てくる(でてくる)　come out

立派(りっぱ)な　splendid/fine/nice

一人前(いちにんまえ)の　full-grown/full-fledged

例えば(たとえば) for example

泣く(なく) cry

[Dictionary form]＋な　Don’t～

そんなこと　such a thing /that kind of thing

～てはいけない(N5) must not～/can not～

[3]

日数(にっすう) the number of days

人数(にんずう) the number of people

一緒(いっしょ)に　together/at the same time

掛かる(かかる) cost/take

像(ぞう) statue

運ぶ(はこぶ) carry/transport

[4]

お年寄り(おとしより) old people

方言(ほうげん) dialect

～として(N3) as(in the role of)～

話し言葉(はなしことば) spoken language

置き換える(おきかえる) replace

～eる/～られる(N4) be able to～/can～[Potential form of a verb]

信じる(しんじる) believe

閉まる(しまる) shut/close/be closed

貧乏(びんぼう)な　　poor

幸せ(しあわせ)な　　happy

[5]

誰(だれ)でも　anyone/everyone

命令文(めいれいぶん) imperative sentence

作り方(つくりかた) how to make

～てやる(N4) to ～(as a favor for someone)

変化(へんか)する　change

一人(ひとり)で　by[for] oneself/alone

手を振る(ふる) wave one’s hand

[6]

助詞(じょし)　particle

表す(あらわす) signify/express/show

意見(いけん) opinion/idea/view

心配(しんぱい) worry/anxiety

部活(ぶかつ) club activity/school club

やめる　quit/stop/cease

[7]

バージョン　　version

[8]

～ば/～れば(N4) If～

～やすい(N4) easy to～ / likely to～

～くなる/i-adjくなる /～くなります(N5) become～

これからも　from now on too

～ていく(N4) to go on～ / to start to～

チャンネル登録(とうろく) subscription

動画(どうが) video

スクリプト　script

単語(たんご)リスト　word list

次回(じかい) next time

お会い(おあい)する　see/meet(polite form)

～ましょう(N5) Let’s～/ shall we～

---

HUNTER x HUNTER (1)

Trial reading HUNTER x HUNTER

page13

～ても/～Noun+でも(N4) even though～/although～/even if～

上がる(あがる) rise/come up/lift

沼(ぬま) swamp/bog/pond

主(ぬし) head/master/spirit

島(しま) island

釣り上げる(つりあげる) pull in/land/raise/lift

者(もの) person

～なんか/～なんて/～など(N3) things like～ / something like～

現れる(あらわれる) appear

大した(たいした) great/considerable

約束(やくそく) promise/engagement

～通り(とおり/どおり)(N3) in the same way as～　

今度(こんど) now/this time/next time

守る(まもる) guard/protect/defend

約束を守る(まもる) keep a promise/keep one’s word

番(ばん) one’s turn/order

page14

許す(ゆるす) forgive

試験(しけん) examination/test

試験を受ける(うける) take a test

Nくらい/ぐらい(N2) at least[N is the minimum level,degree]

～なら(N4) If～/If it is the case that～

立派(りっぱ)な　excellent/splendid

～になる/～になります(N5) become～

～eる/～られる(N4) to be able to～ / can～[Potential form of a verb]

無責任(むせきにん)な　irresponsible/loose

～ないで/～ないでください(N5) Please do not～

責任を持つ(せきにんをもつ) be responsible/bear responsibility

～ような(N4) just like～/just as～

人間(にんげん) human being

[Dictionary form]＋な　Don’t～

教える(おしえる) teach/instruct

～てくれる(N4) to ～(as a favor for me)

Support me on Patreon!⬇︎