• Naoto

【Advanced】Japanese in Chainsaw Man 4 Tatsuki Fujimoto



Trial reading (click 試し読み to read)

ジャンプ+ チェンソーマン (click もっと見る to read chapter1-3)

I'm sorry! The current episodes you can read free are only from 1 to 3.


There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちは Naotoです。

今回は最近アニメ決定したチェンソーマン4の最初のエピソードに出てくる難しい単語や文法を紹介したいと思います。

みなさんも下のリンク先試し読みができますので、ぜひこの動画と一緒に見てみてください。

ちなみにチェンソーマンの1巻から3巻が今「ジャンプ+」で無料で読めますので、読んだことがないはぜひ下のリンク先で読んでみてください。


[2]強し

この「強し」の「し」は古文の文法みたいで、今はほとんど使いません。

ですが、キャッチコピー作品のタイトルなどではときどき使われます。

決まったフレーズでも使われることがあり、僕がよく聞くのは「母は強し」です。


[3]ワルモン

ワルモンは「悪者」が変化した形です。

ちなみに同じコマの「こいつ」は「この人」の失礼な言い方で、「テメえ」は「お前」のもっと失礼な言い方です。


[4]それならどうした

この「それなら」は「もしそうだったら」という意味です。英語だと if so だと思います。

その次の「どうした」は単純に what? という意味です。


[5]動いてみな

この「動いてみな」は「動いてみなさい」が短くなった形です。

「〜てみる」と命令の「〜なさい」がくっついた形です。

漫画の中では脅しの文として使われています。


[6]ミンチ

普通は漫画の中のようにミンチに「お」をつけないんですが、同じ文の中で「お」が付いた言葉を2つ連続で言ったのでミンチにも「お」をつけたんだと思います。


[7]撃ち殺す/〜殺す

「殺す」は ますフォーム+殺す で複合動詞にすることができます。

撃ち殺す 焼き殺す 刺し殺す のように使います。


[8]銃には勝てんだろう

「銃には勝てんだろう」の「ん」は「ない」が変化した形です。

そして「銃には」の「は」は、比較の「は」です。何かと比較していることを暗示しています。

なので「銃に勝てんだろう」に「は」をつけて、「銃には勝てんだろう」になると、「他の武器は大丈夫かもしれないけど」というようなニュアンスが強調されます


[9]紛れる

「紛れる」はいろいろな意味があるんですが、「民間人に紛れる」の「紛れる」は「見つからないように何かの中に入る」というような意味です。


[10]ウチら

この「ウチ」は「私」という意味です。「〜ら」は複数表します


[11]待ち損

」は「利益失う」という意味なんですが、動詞のますフォームとくっついて「〜損(ぞん)」という形になると「〜したけど無駄だった」や「〜したけど意味がなかった」というような意味になります。「〜損」自体名詞です。

「待ち損」は「待ったけど無駄だった」という意味です。


[12]あう

「あう」はいくつかの漢字といくつかの意味があるんですが、「事故盗難などの悪い経験をする」という意味があります。

こういう時の「あう」はだいたいこの漢字の「遭う」が使われます。難しい漢字なので、ひらがなになることが多いです。


[13]返り血

「返り血」は誰かを攻撃したときや殺したときに自分につく血のことです。

最後の単語が気持ち悪くてすみません。


[14]

お疲れ様でした。

他にもわからないところがあったら下のコメント欄で質問してください。

「ジャンプ+」で読める1巻から3巻の質問も大丈夫です。

これからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい単語や文法を紹介していきたいと思います。

この動画のスクリプトと単語リストも下のリンク先で読むことが出来ますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃねぇ。

______________________________

Words in manga

P7

銃(じゅう) gun

強し(つよし) strong

戦闘(せんとう) battle/fight

援護(えんご)する help/support

P11

撃つ(うつ) shoot

腕(うで) arm

心臓(しんぞう) heart

狙う(ねらう) aim/watch for/seek

P14

ワルモン bad guy/villain

ミンチ mince


P17

さっさと quickly

撃ち殺す shoot someone to death


P20

車両(しゃりょう) train car

移動(いどう)する move/transfer

民間人(みんかんじん) private citizen

紛れる(まぎれる) disappear in the crowd

P23

襲撃(しゅうげき) surprise attack/raid

ウチら we/us


P24

銃撃 shooting

遭う(あう) have an accident/have a bad experience

会食(かいしょく) dinner party/business dinner

P25

返り血(かえりち) blood of the victim


Words in the video

[1]

~化(か)する make things into~

決定(けってい)する decide/be decided

~巻(かん) volume~

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading

動画(どうが) video

ちなみに as a side note/by the way

方(かた) person(polite form)


[2]強し

古文(こぶん) ancient writings

キャッチコピー slogan/catchphrase

作品(さくひん) work

決まった steady/common


[3]ワルモン

悪者(わるもの) bad guy/villain

変化(へんか)する change

形(かたち) form

コマ panel/frame [in manga]

失礼(しつれい)な rude/impolite

お前(おまえ) you[rude form]


[4]それならどうした

単純(たんじゅん)に simply


[5]動いてみな

命令(めいれい) order/command

くっつく stick/adhere

脅し(おどし) threat

~として as(in the role of)~


[6]ミンチ

~連続(れんぞく)で ~straight/~consecutive


[7]撃ち殺す

複合動詞(ふくごうどうし) compound verb

焼く(やく) burn/heat/bake

刺す(さす) stab/pierce


[8]銃には勝てんだろう

比較(ひかく) comparison

暗示(あんじ)する suggest/imply

武器(ぶき) weapon/arms

強調(きょうちょう)する emphasize


[10]ウチら

複数(ふくすう) plural

表す(あらわす) express/show/signify


[11]待ち損

損(そん)する lose/suffer a loss

利益(りえき) profit/benefit/sake

失う(うしなう) lose

無駄(むだ)な no use/useless/waste

~自体(じたい) ~(in) itself

名詞(めいし) noun


[12]遭う

事故(じこ) accident/trouble

盗難(とうなん) theft


[13]返り血

攻撃(こうげき) attack/offense

気持ち悪い(きもちわるい) gross/disgusting


[14]

コメント欄(らん) comment section

I teach Japanese there, too!⬆︎

Support me on Patreon!⬅︎

8回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示

© 2023 著作権表示の例 - Wix.com で作成されたホームページです。

  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
  • Black Pinterest Icon
  • Black Instagram Icon