• Naoto

【Advanced】Japanese in Chainsaw Man 5 Tatsuki Fujimoto


Trial reading (click 試し読み to read)

There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちはNaotoです。

今回はチェンソーマン5の最初のエピソードに出てくる難しい日本語を紹介したいと思ったんですが、会話が少なかったので登場人物紹介に使われた日本語も紹介したいと思います。

5巻の最初のエピソードは幽霊悪魔と早川アキが戦うシーンです。

皆さんも下のリンク先で読むことができますのでぜひこの動画と一緒に見てみてください。


登場人物紹介のページはめちゃめちゃ文字が小さいんですが、ダブルクリックすると拡大できますので拡大して読んでみてください。


[2]人並み扱いする

「〜並み」は「〜と同じレベル」という意味があります。

なので「人並み扱いする」は「人として扱う」という意味になります。


[3]〜となる

「〜となる」は「〜になる」と意味は同じなんですが、少しフォーマルで会話ではあまり使われていないと思います。


[4]〜がち

「〜がち」はN3の文法で、「よく〜する」や「〜する傾向がある」という意味です。

ネガティブな文で使われることが多いと思います。

例えば 彼は病気がちだ や 彼は暗い人だと思われがちだ のように使います。


[5]評価する

「評価する」は「高く評価する」という意味でよく使われます。

漫画の中の文でもこの意味で使われています。


[6]短時間なら悪魔の姿にも

サメの魔神の「短時間なら悪魔の姿にも」の後には「なれる」が続きます。


[7]行動を共にする

「共にする」は「共有する」という意味です。

「行動を共にする」だと「よく一緒に行動する」という意味になります。


[8]借金地獄

「借金地獄」はよく使われる表現で、「めちゃめちゃ借金がある状態」という意味です。


[9]絞め殺す

「絞め殺す」は「締める」と「殺す」の複合動詞です。

「殺す」は複合動詞にして殺し方を説明することができます。

例えば 焼き殺す や 刺し殺す や 撃ち殺す のように使います。


[10]長い付き合いになる

「長い付き合いになる」は「長く付き合うことになる」という意味です。

「付き合い」は他にも 彼とは短い付き合いだった のように使います。


[11]吸っちゃダメに決まってんじゃん

これは「吸ってはダメに決まっているじゃん」が短くなった形です。

「〜てはダメ」は「〜てはいけない」です。


「〜に決まっている」はN2の文法で、話し手が強い確信を持っているときに使います。


「〜じゃん」は「〜じゃない」が短くなった形で、驚き非難のニュアンスがあります。


なので「〜に決まってんじゃん」は自分が当たり前だと思っていることを怒りながら言う時に使います。


[12]預かっておこ

これは「預かっておこう」が短くなった形です。

文法の「〜ておく」の意向形です。

会話ではよく意向形の最後の「う」は省略されます。


[13]

お疲れ様でした。

他にもわからないところがあったら下のコメント欄で質問してください。

これからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい日本語紹介していきたいと思います。

この動画のスクリプト単語リストも下のリンク先で見ることができますので、ぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃあねー。

______________________________


Words in manga

[デンジ]

相棒(あいぼう) partner/pal/accomplice

身(み) oneself/body

宿す(やどす) keep/conceive/carry

欲望(よくぼう) greed/desire


[早川アキ]

忠実(ちゅうじつ)な faithful/loyal

部下(ぶか) subordinate

呪い(のろい) curse/spell/malediction

契約(けいやく) contract

[マキマ]

公安対魔特異4課 Public Safety Devil Hunters Special Division 4

取り仕切る(とりしきる) run/manage/be in charge

嗅ぎ分ける(かぎわける) scent out/discern

[パワー]

自分勝手(じぶんかって)な selfish/self-centered

暴走(ぼうそう)する run out of control/drive recklessly

~がち tend to do/apt to do

唯一(ゆいいつ)の only/sole

[東山コベニ]

引っ込み思案(ひっこみじあん) shy/introverted/reserved

新人(しんじん) newcomer/new face

脆い(もろい) fragile/brittle

上司(じょうし) boss

実力(じつりょく) one's ability

評価(ひょうか)する evaluate/rate


[天使の悪魔]

敵意(てきい) hostility/animosity

触れる(ふれる) touch

寿命(じゅみょう) the human life span

吸い取る(すいとる) suck up/absorb

隊員(たいいん) troops/group members


[沢渡]

使役(しえき)する employ/use

[サムライソード]

借金(しゃっきん) debt

地獄(じごく) hell

追い込む(おいこむ) corner/drive someone into

p12

絞め殺す(しめころす) strangle to death


p13

腐る(くさる) rot/spoil/decay

未成年(みせいねん) underage/minor

p14

寄越す(よこす) hand over/forward

預かる(あずかる) keep/look after/take care of


p15

寄りかかる(よりかかる) lean on/depend on

p18

気楽(きらく)に at ease/easily

復讐(ふくしゅう) revenge/vengeance


Words in the video

[1]

登場人物(とうじょうじんぶつ) the characters

~巻(かん) volume~

幽霊(ゆうれい) ghost

悪魔(あくま) devil/demon

戦う(たたかう) fight/do battle

リンク先(さき) linked page

動画(どうが) video

めちゃめちゃ totally/absolutely

拡大(かくだい)する enlarge/expand

[2]人並み扱いする

~として(N3) as(in the role of)~

扱う(あつかう) deal with/handle

[4]~がち

傾向(けいこう) tendency

病気(びょうき) illness/disease

暗い(くらい) dark/gloomy/introverted

[7]行動を共にする

共有(きょうゆう)する share/have jointly

行動(こうどう)する take action/act

[8]借金地獄

状態(じょうたい) state/condition

[9]絞め殺す

絞める(しめる) strangle/wring/fasten

殺す(ころす) kill/murder

複合動詞(ふくごうどうし) compound verb

焼く(やく) burn/heat/bake

刺す(さす) stab/pierce

撃つ(うつ) shoot


[10]長い付き合いになる

付き合う(つきあう) keep someone company/associate with


[11]吸っちゃダメに決まってんじゃん

~に決まっている(N2) surely/must be/I’m sure~

話し手(はなして) speaker

確信(かくしん) conviction/confidence

驚き(おどろき) surprise/amazement

非難(ひなん) criticism/blame/accuse

当たり前(あたりまえ)の natural/usual/proper


[12]預かっておこ

意向形(いこうけい) [volitional Form]

省略(しょうりゃく)する omit/abbreviate


[13]

コメント欄(らん) comment section

スクリプト transcript/script

単語(たんご)リスト word list


I teach Japanese there, too!⬆︎

Support me on Patreon!⬅︎

25回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示