• Naoto

【Advanced】Japanese in Chainsaw Man Episode 2 Tatsuki Fujimoto


Trial reading (click 試し読み to read)












There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちはNaotoです。

ジャンプ+というサイトで色々な漫画を第3話まで読めるみたいなので、今回はチェンソーマンの第2話に出てくる難しい単語や文法を紹介していきたいと思います。

第2話は主人公デンジと公安のデビルハンターが車に乗っているシーンから始まります。

皆さんも下のリンク先で読めますのでぜひこの動画と一緒に見てみてください。


[2]俺んハラの音っす

基本的に主人公デンジはすごいくだけた話し方をします。

「俺んハラの音っす」は「俺の腹の音です」という意味です。

ちなみに下のコマの「朝まだだったね」の「朝」は朝ごはんのことです。


[3]パーキングエリア

日本語のパーキングエリアは駐車場という意味で使われることは少ないと思います。

普通は「高速道路途中にある休憩施設」という意味で使われます。

お土産屋さんやフードコートなどがあります。


[4]ツラ

ツラは顔という意味なんですが、失礼な言い方なので気を付けて下さい。

ちなみに「ツラ貸せ」は「ついてこい」という意味で、場所を変えてケンカをしようとするときに使います。


[5]フランクフルト

漫画の中の「フランクフルト」はソーセージの種類のことです。

よく刺さった状態屋台などで売られています。

地名じゃないので気を付けて下さい。


[6]うどんが伸びる

「うどんが伸びる」の「伸びる」は「水分吸収して柔らかくなったり大きくなったりする」という意味です。ラーメンなどにも使えます。

たいていおいしくなくなります。

例えば 麺が伸びる前に早く食べなさい のように使います。


[7]悪魔殺しにいって

「悪魔殺しにいって」だと「悪魔殺し」が一つの名詞になります。

「悪魔殺しにいって」は「悪魔を殺しにいって」という意味です。意味は同じです。


[8]~やがって

「〜やがる」は話し手苛立ち怒り表したいときに使います。

作り方は「ますform+やがる」です。

漫画の中のように てformの「〜やがって」で文が終わる時もあります。

例えば 何をしやがる や 俺の犬を殺しやがった のように使います。


[9]どゆコト?

「どゆコト?」は「どういうこと?」が短くなった形です。

What do you mean? みたいな意味でいいと思います。


[10]みんなで逃げちゃわねえ?

「逃げちゃわねえ?」は「逃げてしまわない?」が変化した形です。

「〜てしまう」の ないformです。

この ないformは否定ではなく勧誘のないformです。


[11]勝ち確

「勝ち確」は「勝つことが確定した」という意味です。

ゲームやスポーツなどで使われていると思います。

ちなみに次の「んじゃこりゃ」は「なんだこれは」が変化した形です。


[12]使える

「使える」は「使う」の可能形なんですが、「役に立つ」や「仕事がよくできる」という意味で使われることがあります。

人にも使うことができますが、少し、物として見ているニュアンスもあるので気をつけてください。

例えば このアプリまじ使える や あいつマジ使えない のように使います。


[13]浪漫的な

僕は「浪漫的」を今まで聞いたことがなかったです。

普通の人は「ロマンチックな」と言うと思います。


[14]あーん

「あーん」は大きく口を開けるときの表現またはその時に出る声です。

口を開けることや、カップルが相手の口に食べ物を運んで食べさせることを「あーんする」といいます。

「はい、あーん」は「はい、口を開けてね」というニュアンスです。

皆さんもぜひレストランなどでやってみてください。


[15]健気な

「健気」は「一生懸命頑張っている」という意味があるんですが、文によっては「力の弱い人が頑張っている」や「失敗するかもしれないけど頑張っている」というニュアンスがあるので気をつけてください。


[16]

お疲れ様でした。

第2話の中で他にもわからないところがあったら下のコメント欄で質問してください。

これからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい日本語を紹介していきたいと思います。

この動画のスクリプト単語リストも下のリンク先にありますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃねぇ。

_________________________________

[1]

第~話(だい~わ) episode~

主人公(しゅじんこう) protagonist/main character

公安(こうあん) Public Safety Division

リンク先(さき) linked page

動画(どうが) video


[2]俺んハラの音っす

基本的(きほんてき)に generally/basically

砕ける(くだける) break/be broken/be smashed

くだけた~ free and easy/casual/informal

ちなみに as a side note/by the way


[3]パーキングエリア

駐車場(ちゅうしゃじょう) parking lot

高速道路(こうそくどうろ) highway/freeway

途中(とちゅう)[Noun] halfway

休憩(きゅうけい) rest/recess/break

施設(しせつ) facility/institution

おみやげ present/souvenir

[5]フランクフルト

棒(ぼう) stick/pole

刺さる(ささる) stick/get stuck/pierce

状態(じょうたい) state/condition

屋台(やたい) food stand/food stall

地名(ちめい) place name


[6]うどんが伸びる

麺(めん) noodles

水分(すいぶん) water/fluid/moisture

吸収(きゅうしゅう)する absorb


[7]悪魔殺しにいって

名詞(めいし) noun


[8]~やがって

話し手(はなして) speaker

苛立ち(いらだち) irritation

怒り(いかり) anger/rage

表す(あらわす) express/show


[10]みんなで逃げちゃわねえ?

変化(へんか)する change

形(かたち) form/shape

否定(ひてい) denial/negation

勧誘(かんゆう) invitation


[11]勝ち確

確定(かくてい)する decide/settle on/fix


[12]使える

可能形(かのうけい) potential form

役に立つ(やくにたつ)[verb] useful/helpful

アプリ app


[14]あーん

表現(ひょうげん) expression

または or

[15]健気な

一生懸命(いっしょうけんめい) very hard/do one’s best

~によって(は) depending on~

失敗(しっぱい)する fail


[16]

コメント欄(らん) comment section

スクリプト transcript/script

単語(たんご)リスト word list


I teach Japanese there, too!⬆︎

Support me on Patreon!⬅︎

閲覧数:26回0件のコメント

最新記事

すべて表示