• Naoto

【Advanced】Japanese in Sousou no Frieren


Trial reading 葬送のフリーレン (click 試し読み to read)


There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちはNaotoです。

今回は今年のマンガ大賞の大賞を受賞した「葬送のフリーレン」の第一話の16ページまでに出てくる難しい単語やフレーズなどを紹介したいと思います。

「葬送のフリーレン」は戦士たちが魔王倒した後の世界の話です。

僕はまだあんまり読んでいないのでこれから読んでいこうと思います。

みなさんも下のリンク先試し読みができますのでぜひこの動画と一緒に見てみてください。


[2]葬送

タイトルに使われている「葬送」は「遺体お墓まで送ること」という意味です。

僕も初めて知りました。


[3]盛り上がる

「盛り上がる」はカジュアルな会話でよく使われます。

例えば 昨日はアニメの話で盛り上がった や

みんなでカラオケに行ってめちゃめちゃ盛り上がった のように使います。


[4]~からといって(N2)

これはN2の文法で、「〜という理由があっても」に置き換えられます。

また「〜からって」になるときもあります。

例えば 安いからといって商品が低いわけではない や

宗教が違うからといって対立するべきではないと思います のように使います。


[5]それもそうか

「それもそうか」は一つのフレーズです。

相手の意見を聞いた後に「それも正しいね」というニュアンスで使われます。

「それもそうだな」や「それもそうですね」などいろいろな言い方があります。


[6]よくぞ/よくも

これは「よく」を強調した言い方です。

誰かの行動に対して賞賛驚きを表すときに使います。普通の会話では今はあんまり使わないと思います。

例えば よくぞ来てくれたね や

よくぞ言ってくれた のように使います。


N2の文法の「よくも」と似ていますが、「よくも」は非難皮肉のニュアンスになります。

英語の "How dare" に訳されることが多いと思います。

例えば よくも殴ったな や よくもそんなことができるね のように使います。


[7]~よう/~oう

この「〜よう」は意向形なんですが、意味は「推測」です。

「〜だろう」にニュアンスは似ていると思います。

この意味の意向形は今は会話ではほとんど使われていないと思います。


[8]現金な

「現金」は "cash" という意味なんですが、な形容詞として使われると「利害を考えてすぐに態度を変える」という意味になります。


[9]まあまあ

「まあまあ」は ""so so という意味でよく使われますが、怒っている人を落ち着かせるときに使われることもあります。

その時は発音は「まあまあ↓↑↑↓」ではなく「まあまあ↑↓↑↓」になります。


[10]生臭坊主

僕はこの漫画で初めて生臭坊主という言葉を知りました。

意味は「ルールを守らない坊主」や「欲深い坊主」という意味だそうです。


[11]タメ口

「タメ口」は「立場対等な人との話し方」という意味です。

動詞として使うときは漫画の中のように「タメをきく」という形になります。

また「タメ口を使う」や「タメ口で話す」も問題ないと思います。


[12]下手したら

「下手する」や「下手をする」は「失敗する」や「うまくいかない」という意味です。

なので「下手したら」や「下手すると」は「全てがうまくいかなかったら」や「もし最悪の状態になったら」というような意味になります。

また「下手すれば」は「下手すりゃ」になることがあります。

例えば 下手すりゃ死んでた のように使います。


[13]その点

「その点」は文によっていろいろな意味になるんですが、漫画の中のように「それと比べて」や「それと反対に」や「そのことを考えると」のような意味になることがあります。


[14]まったく

「まったく」は感動詞として使われるときがあります。不快感失望迷惑な気持ちなどを表します。

漫画の中では不快感を表すふりをするために使われています。


[15]おっさん

「おっさん」はだいぶ失礼な言い方なので気を付けてください。


[16]〜たまえ(N2)

これはN2の文法で、意味は命令です。

会社などのフォーマルな場面で使われる文法です。ですが個人的には今はほとんどを使われていないと思います。

漫画の中の「人が感動しているんだ空気を読みたまえ」は「みんな感動しているのでその雰囲気を壊さないでくれ」という意味です。


[17]〜のやら(N1)

これはN1の文法で、不確かな気持ちを表すときに使います。

漫画の中の「〜のやら」は「〜のか」に置き換えられます。

また、呆れているニュアンスも含まれていると思います。

漫画やアニメでは使われますが、リアルな会話ではあんまり使われていないと思います。


[18]

お疲れ様でした。

第一話の中で他にもわからないところがあったら下のコメント欄で質問してください。

これからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい単語や文法を紹介していきたいと思います。

この動画のスクリプト単語リストも下のリンク先で見ることができますので、ぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃあねー。

______________________________

[1]

大賞(たいしょう) award/grand prix

受賞(じゅしょう)する win (a prize)

第~話(だい~わ) episode~

戦士(せんし) warrior

魔王(まおう) Devil/Satan

倒す(たおす) defeat/beat

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading

動画(どうが) video

[2]葬送

遺体(いたい) corpse/remains/(dead) body

墓(はか) tombstone/grave

[4]~からといって(N2)

置き換える(おきかえる) replace

商品(しょうひん) commodity/goods/products

質(しつ) quality

宗教(しゅうきょう) religion

対立(たいりつ)する be opposed

[6]よくぞ/よくも

強調(きょうちょう)する emphasize

賞賛(しょうさん) praise/admiration

驚き(おどろき) surprise/amazement

非難(ひなん) criticism/blame/accuse

皮肉(ひにく) sarcasm/irony

訳す(やくす) translate

殴る(なぐる) hit/strike/punch

[7]~よう/~oう

意向形(いこうけい) [volitional Form]

推測(すいそく) guess

[8]現金な

利害(りがい) advantages and disadvantages

態度(たいど) attitude/behavior

[9]まあまあ 発音記号

落ち着く(おちつく) calm down

発音(はつおん) pronunciation

[10]生臭坊主

坊主(ぼうず) boy/Buddhist monk/shaven head

欲深い(よくぶかい) greedy

[11]タメ口

立場(たちば) position/standpoint

対等(たいとう)な equal

動詞(どうし) verb

~として(N3) as(in the role of)~

[12]下手したら

失敗(しっぱい)する fail

上手くいく(うまくいく) go well

最悪(さいあく)な[の] awful/It sucks/the worst

状態(じょうたい) state/condition

[13]その点

~と比べて compared to~

~と反対(はんたい)に contrary to~

[14]まったく

感動詞(かんどうし) interjection/exclamation

不快感(ふかいかん) discomfort/uncomfortable feeling

失望(しつぼう) disappointment

迷惑(めいわく)な troublesome/annoying

~ふりをする(N3) pretend~/act as if~

[16]~たまえ(N2)

命令(めいれい) order/command

個人的(こじんてき)には personally

雰囲気(ふんいき) atmosphere

[17] ~のやら(N1)

不確か(ふたしか)な uncertain

呆れる(あきれる) be dum(b)founded/be disgusted/be fed up with

[18]

コメント欄(らん) comment section

スクリプト transcript/script

単語(たんご)リスト word list


I teach Japanese there, too!⬆︎ Support me on Patreon!⬅︎


26回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示