• Naoto

【Advanced】Japanese to read Demon Slayer 5


Trial reading (click 試し読み to read)


There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちはNaotoです。

今回はもうすぐまたアニメが始まる「鬼滅の刃」の5の最初のエピソードに出てくる難しい日本語やオノマトペを紹介していきたいと思います。

5巻の最初のエピソードは蜘蛛戦っているシーンです。

みなさんも下のリンク先で読むことができますのでぜひこの動画と一緒に見てみてください。


[2]弐/大字

数字の漢字は大字という別の字を使うときがあります。フォーマルな文書で使われたりします。

の名前に使われると個人的にはかっこよく感じます。

あとで十の大字も出てくるんですが、十の大字は「拾う」という漢字と同じ漢字です。


[3]刃(は)

この漢字はタイトルにも使われている「やいば」という読み方もあるんですが、「やいば」は「(は)」という意味のほかにも「刃の上にある模様」や「刃物」という意味などいろいろあります。


[4]ガキッ/ギャッ/ミシッ

個人的なイメージなんですが、ガキッとギャッは金属などの固いものと固いものがぶつかっている音というイメージがあります。

10ページ右下の「ミシッ」は固いものに力が加えられたり固いものが内側から壊れ始めているときなどに使われます。

このようなオノマトペからクモの鬼の体がとても固いということがわかります。


[5]濁点「 ゛」

クモの鬼のセリフには濁点がつかない文字に濁点がついています。

濁点がつかない文字に濁点がつくと「ノイズが入った音」というニュアンスになります。

叫んでいる時やデスボイスっぽい声などに使われます。


[6]]改

「改」という漢字には「新しいものに変える」という意味があります。

技の名前の後に使われるとその技のアップグレードバージョンみたいな意味になります。


[7]力が乗り切ってねぇ

「力が乗る」は「力が伝わる」という意味です。

そして「〜切る」は「最後まで〜する」や「完全に〜する」という意味です。

なので漫画の中の「力が乗り切ってねぇ」は「クモの鬼の力が100%自分に伝わっていない」という意味になります。


[8]やるな

16ページの「やるな」の「な」は感動驚き表します

なので、この「やるな」は「すごい」というニュアンスに近いと思います。

禁止の「な」ではないので気を付けて下ください。


[9]メキメキ

「メキメキ」も固いものに力が加えられたり、固いものが壊れているときなどに使われます。

大きい木が倒れているときによく使われると思います。


[10]ふわり

「ふわり」は軽いものが飛んだり動いたりしている様子を表すときに使います。

漫画の中ではこのオノマトペで女の子がのように飛んできたことをイメージできます。


[11]

お疲れ様でした。

他にもわからないところがあったら下のコメント欄で質問してください。

これからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい日本語を紹介していきたいと思います。

この動画のスクリプト単語リストも下のリンク先にありますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃあね。

______________________________

[1]

~巻(かん) volume~

蜘蛛(くも) spider

鬼(おに) ogre/demon/oni

戦う(たたかう) fight/do battle

リンク先(さき) linked page

動画(どうが) video


[2]弐/大字

大字(だいじ) alternative kanji used for numbers

文書(ぶんしょ) document

技(わざ) special move/skill

個人的(こじんてき)には personally

[3]刃

刃(は) edge/blade

模様(もよう) pattern/design

刃物(はもの) knife/cutlery


[4]ガキッ/ギャッ/ミシッ

金属(きんぞく) metal

ぶつかる clash/hit/collide

加える(くわえる) add

内側(うちがわ) inside


[5]濁点「 ゛」

セリフ line/phrase

濁点(だくてん) voiced consonant mark

叫ぶ(さけぶ) shout/scream

っぽい -ish/-like


[7]力が乗り切ってねぇ

伝わる(つたわる) be conveyed/be transmitted

~切る(きる) do something completely to the end

完全(かんぜん)に fully/completely

[8]やるな

感動(かんどう) emotions/thrill/excitement/

驚き(おどろき) surprise/amazement

表す(あらわす) express/show/signify

禁止(きんし) prohibition

[9]メキメキ

倒れる(たおれる) fall over


[10]ふわり

様子(ようす) state/look/condition

蝶(ちょう) butterfly


[11]

コメント欄(らん) comment section

スクリプト transcript/script

単語(たんご)リスト word list



I teach Japanese there, too!⬆︎

Support me on Patreon!⬅︎

10回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示