• Naoto

【Advanced】Japanese to read Komi Can't Communicate


Trial reading (click 試し読み to read)

There are English translations of the underlined words below. [1]

みなさんこんにちはNaotoです。

今回は「古見さんは、コミュ症です。」の1の最初の3ページまでに出てくる難しい単語や性格表す単語を紹介したいと思います。

「古見さんは、コミュ症です。」はとても人気がある漫画で、最近ドラマされ、10月からはアニメも始まるみたいです。

みなさんも下のリンク先試し読みができますのでぜひこの動画と一緒に見てみてください。


[2]コミュ症

「コミュ症」は「人とコミュニケーションをとるのが苦手な人」や「人とのコミュニケーションを避けている人」という意味です。

実は漢字が違う「コミュ障」もあり、それは「コミュニケーション障害」のです。

それは「障害により人とうまくコミュニケーションできない状態」という意味の医学的な言葉です。

漫画のほうの「コミュ症」はもっと軽い意味で使われています。


[3]〜とは

「〜とは」は文によっていろいろな意味があるんですが、言葉の定義を言ったり、説明する時などに使うときがあります。

漫画の中ではこの意味で使われています。


[4]人付き合いを苦手とする症状

「〜を苦手とする」は「〜が苦手です」と意味は同じなんですが、少しフォーマルで堅いイメージがあります。

なので「人付き合いを苦手とする症状」は「人付き合いが苦手な性格」というようなニュアンスです。


[5]留意すべきは

「留意すべきは」は「留意するべきことは」が短くなった形です。

「〜べきことは」は「こと」が省略されて、「〜べきは」になることがあります。


[6]病む

「病む」は「病気になる」という意味なんですが、最近は「精神状態が悪くなる」や「心の病気になる」という意味で使われていることが多いと思います。

カタカナの方が漢字より深刻さが弱いイメージがあります。


[7]馴染む

「馴染む」はいろいろな意味があるんですが、漫画の中の「馴染んでいる」は「クラスの雰囲気順応している」や「トラブルを起こさずにみんなと仲良くしている」というような意味だと思います。


[8]係わりを持ちたくないとは思っていないことだ」 「係わりを持ちたくないとは思っていないことだ」の「とは」は言葉の意味を説明する「とは」ではなく、「〜と思っていない」を強調するための「とは」です。

「〜と思っていない」に「は」を入れて「〜とは思っていない」にすると「他のことは思っているかもしれないけど」というようなニュアンスが加わります。


[9]硬派

「硬派」もいろいろな意味があるんですが、人の性格について使われるときは「男らしくて、自分から女性と仲良くなろうとしない人」というような意味です。


[10]中二病

まず「中二病」の「中二」は「中学2年生」という意味です。

「中二病」もいろいろな定義があるんですが、思春期の子供のように、自分が世界で一番かっこいいと思ったり、アニメの主人公のように思ったりする人のことです。

僕もそういう時期がありました。


[11]タダモノじゃない

ただもの」は「普通の人」という意味なんですが、普通は否定形の文で使われます。

なので「タダモノじゃない」は「普通の人じゃない」や「すごい人」という意味です。


[12]熱血

「熱血」は「激しい情熱」という意味の名詞なんですが、人の性格を表す言葉としても使われます。英語だと passionate だと思います。

「全てのことを全力でやる」というポジティブなイメージもあるんですが、「その姿勢を他人に強制する」というネガティブなイメージもあります。


[13]あがり症

「あがる」には「人前で緊張してうまく話せなくなる」という意味があります。

なので、「あがり症」は「人前で話す時などにすごい緊張して顔が若くなったり、上手く話せなくなったりする人」という意味です。


[14]おっとりしている

「おっとりしている」は「性格や行動落ち着いている」や「いつもリラックスしている」という意味です。

ポジティブな意味で使われることが多いと思いますが、文によっては「早く行動できない」というようなネガティブな意味も出てきます。


[15]

お疲れ様でした。

第1話の中で他にもわからないところがあったら下のコメント欄で質問してください。

これからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい日本語を紹介していきたいと思います。

この動画のスクリプト単語リストも下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃあね。

______________________________________

[1]

~巻(かん) volume~

性格(せいかく) character/personality

表す(あらわす) express/show/signify

~化(か)する make things into~

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading

動画(どうが) video

[2]コミュ症

コミュニケーションをとる communicate

避ける(さける) avoid

実は(じつは) actually/to tell you the truth

障害(しょうがい) handicap/disorder/obstacle

略(りゃく) abbreviation

~により due to~/because of~

状態(じょうたい) state/condition

医学的(いがくてき)な medical


[3]~とは

~によって depending on~

定義(ていぎ) definition


[4]人付き合いを苦手とする症状

堅い(かたい) stiff/formal/serious


[5]留意すべきは

省略(しょうりゃく)する omit/abbreviate


[6]ヤンデいる

病気(びょうき) illness/disease

精神状態(せいしんじょうたい) mental condition

深刻(しんこく)な serious/grave


[7]馴染む

雰囲気(ふんいき) atmosphere/mood

順応(じゅんのう)する adapt/conform

起こす(おこす) cause/raise

~ずに=~ないで(N3) without doing~


[8]係わりを持ちたくないとは思っていない事だ

強調(きょうちょう)する emphasize

加わる(くわわる) be added


[9]硬派な

男らしい manly


[10]中二病

中学(ちゅうがく) middle school

思春期(ししゅんき) puberty/adolescence

主人公(しゅじんこう) protagonist/main character

時期(じき) season/period/time


[11]タダモノじゃない

只者(ただもの) ordinary person

否定形(ひていけい) negative form

 

[12]熱血

激しい(はげしい) violent/intense

情熱(じょうねつ) passion/enthusiasm/zeal

名詞(めいし) noun

全力(ぜんりょく) all one's strength[power]

姿勢(しせい) attitude/stance

他人(たにん) others/unrelated person

強制(きょうせい)する force/compel


[13]あがり症

人前(ひとまえ)[Noun] in public/in the presence of others


[14] おっとりしている

行動(こうどう) action/conduct/behavior

落ち着く(おちつく) calm down/compose oneself/settle (down)


[15]

第~話(だい~わ) episode~

コメント欄(らん) comment section

スクリプト transcript/script

単語(たんご)リスト word list


I teach Japanese there, too!⬆︎

Support me on Patreon!⬅︎

20回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示