• Naoto

【Advanced】Japanese to read SPY×FAMILY 遠藤達哉/Tatsuya Endo


Trial reading (click 試し読み to read)


There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちはNaotoです。

今回はスパイファミリーの最初の10ページまでに出てくる難しい日本語を紹介したいと思います。

スパイファミリーはジャンプ+で連載している大ヒット漫画で、いろんな受賞しています。

みなさんも下のリンク先試し読みができますので

ぜひこの動画と一緒に見てみてください。


[2]みな

この「みな」は「みんな」です。

漫画の中のようにナレーションやフォーマルな文で使われます。


[3]]大使館までやる

「やる」は文によっていろいろな意味になります。

「大使館までやってくれ」の「やる」は「運転する」のような意味になります。


[4]スカスカ

漫画の中の「スカスカ」はブレーキを踏んでいるのに力が伝わっていないことを表しています。

「スカスカ」は他にも物の中に空間がたくさんある状態を表します。

例えば このオレンジ中身がスカスカだ のように使います。


[5]突き止めねば

この「ねば」は「ねばならない」が短くなった形です。

「なければならない」と意味は同じなんですが、「なければならない」よりフォーマルな文で使われると思います。


[6]腕が立つ

「腕が立つ」は「技術優れている」という意味なんですが、漫画の中のように名詞修飾する場合は「腕の立つ〜」にすることができます。


[7]ブツ

これは「物」の音読みなんですが、大抵はドラッグやなどの違法的なものを表します。


[8]〜てもらおうか

これは「〜てもらう」の意向形+「か」です。

意向形に「か」がつくと少し意志が弱くなり提案しているニュアンスになりますが、漫画の中のように「〜てもらおうか」のニュアンスはほとんど「命令」になる時もあります。


[9]

お疲れ様でした。

他にもの中でわからないところがあったら下のコメント欄で質問してください。

これからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい日本語紹介していきたいと思います。

この動画のスクリプトと単語リストも下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃねぇ。

____________________________

Words in manga

P1

張り付ける(はりつける) paste/stick

虚勢(きょせい) bluff

本音(ほんね) one's real intention

本性(ほんしょう) true character/real nature


P2

かりそめの temporary/transient

平穏(へいおん)な peaceful/calm/quiet

取り繕う(とりつくろう) save/keep up


P6

大使館(たいしかん) embassy

かしこまりました Certainly/Sure

~において at/in/on/as to [for]

我が(わが) my/our

外交官(がいこうかん) diplomat


P7

当局(とうきょく) authorities

極右(きょくう) extreme right-winger

暗殺(あんさつ) assassination

~を…と見る regard~as…/judge/presume

企てる(くわだてる) plan/intend/plot/scheme

なんとしても at any cost/no matter what it takes

突き止める(つきとめる) find out/discover

任せる(まかせる) entrust/leave to someone’s own choice

腕が立つ(うでがたつ) be able/be skilled

諜報員(ちょうほういん) secret agent/spy

黄昏(たそがれ) dusk/twilight


P8 外務大臣(がいむだいじん) Minister for Foreign Affairs

ヅラ wig/toupee

証拠(しょうこ) evidence/sign/proof

辞任(じにん) resignation

追い込む(おいこむ) corner/drive someone into


P9

やられる suffer damage/be deceived

暗号(あんごう) code/password/cipher


P10

各国(かっこく) every country/various countries

水面下(すいめんか)で behind the scenes/underwater

熾烈(しれつ)な fierce/violent/severe/hot

繰り広げる(くりひろげる) unfold/develop/put on display

使い分ける(つかいわける) use properly/use different things for different purposes

戦場(せんじょう) battlefield

生き抜く(いきぬく) survive/live through


Words in the video

[1]

連載(れんさい)する serialize

賞(しょう) award/prize

受賞(じゅしょう)する win (a prize)

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading

動画(どうが) video


[4]スカスカ

ブレーキ brakes

ブレーキを踏む(ふむ) step on the brakes

伝わる(つたわる) be conveyed/be transmitted

表す(あらわす) express/show/signify

空間(くうかん) space/room

状態(じょうたい) state/condition

オレンジ orange

中身(なかみ) contents/filling

[6]腕が立つ

技術(ぎじゅつ) technique/skill

優れる(すぐれる) excel/surpass

名詞(めいし) noun

修飾(しゅうしょく)する modify [linguistics]

[7]ブツ

音読み(おんよみ) Chinese reading

銃(じゅう) gun

違法的(いほうてき)な illegal

[8]~てもらおうか

意向形(いこうけい) [volitional Form]

意志(いし) will/volition

提案(ていあん) proposal/suggestion

命令(めいれい) order/command


[9]

第~話(だい~わ) episode~

コメント欄(らん) comment section


I teach Japanese there, too!⬆︎

Support me on Patreon!⬅︎

閲覧数:80回0件のコメント

最新記事

すべて表示