【Advanced】Japanese Words in Yotsuba Group's Meeting [DEATH NOTE 6]

Trial reading DEATH NOTE 6(click 試し読み to read)

There are English translations of the underlined words below.

みなさんこんにちはNoaoto(尚人)です。

今回はデスノート6巻の最初のエピソードで使われた難しい単語や文法を紹介したいと思います。

6巻の最初のエピソードはヨツバグループの会議のシーンで、全員が誰がキラなのかを探り合っています。

下のリンク先で試し読みができますのでぜひこの動画と一緒に見てみてください。

あと日本語字幕もありますので、もしよければ日本語字幕をつけて見てください。

[1]・一つ目は「〜気取り」です。

これは「〜のように振る舞う」や「〜のように行動する」という意味です。

漫画の中のように職業がつくときもありますし、人の名前がつくときもあります。

[2]・次は「〜ところを見ると」です。

これは状況から推測できることを言うときに使います。

彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。

≒ Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.

[3]・次は「更なる」です。

これは英語だと"more"や"further"だと思います。

文によっては「ますますの」や「一層の」に置き換えられると思います。

どれも堅い表現だと思います。

更なる発展を期待いたします

≒ I hope that the project will develop further in the future

現在更なる作業が求められている

≒ More work is now required

[4]・次は「ホッとする」です。

これは安心するという意味ですが、特定の動詞と一緒に使われるときは副詞としても使われます。

父が無事帰ったのでほっとした

≒ As my father came back safely, I felt [was] quite relieved

ほっと息をつく

≒ give [breathe] a sigh of relief

[5]・次は「見せしめにする」です。

これは「他の人が同じようなことをしないために厳しく罰して見せること」です。

見せしめにする　≒ make (it) an example [a lesson]

見せしめになる　≒ serve as a lesson

[6]・次は「肝に銘じる」です。

まず「肝」はいろいろな意味があるんですが、「肝臓」や「内臓」という意味があります。

そして「銘じる」は「石などに書く」という意味があります。

なので「肝に銘じる」は「忘れないで覚えておく」という意味になります。

「肝に銘ずる」ということもあります。

私は先生の忠告を肝に銘じた

≒ I took my teacher's warning to heart

この情報は公式なものではないことを肝にめいじておいてください

≒ Bear in mind that this is not official information

[7]・次は「あり方」です。

これはいくつか意味があるんですか、漫画の中の「あり方」は「様子」や「行動」に置き換えられると思います。

そして漫画の中の「あり方から」の後に「判断すると」をつけて「L の今までのあり方から判断すると」という文にすることができます。

[8]・次は「〜にしては」です。

これは「あることから予想できることと違う結果や状態の時」に使います。

ネガティブな意味でもポジティブな意味でも使えます。

７月にしては今日はすずしい　≒ It's cool today for July

彼は60にしては若く見える　≒ He is sixty, but looks younger than that

[9]・次は「上手」です。

この漢字は「じょうず」や「上手い(うまい)」とも読めるんですが、「うわて」とも読むことができます。

意味はいくつかあるんですが、「知識や技術が他の人より優れている」という意味があります。また「一枚上手」ということもあります。

チェスでは彼のほうが上手だ

≒ He is better than I am at chess

厚かましさにかけては君のほうが一枚上手だ　

≒ You are a cut above me when it comes to impudence

ちなみに「上手」と同じコマの中の「どうも」は 「なんか」に置き換えられると思います。挨拶じゃないので気を付けて下さい。

この「どうも」は「なぜかわからないけど少し」というようなニュアンスで使われています。

[10]・次は「遠回り」です。

これは「遠い道、長いルートを選んでいく」という意味なんですが、漫画の中では「間接的に」という意味で使われています。

「遠回りにヨツバに返ってくるように殺してる」は「間接的に利益がヨツバに帰ってくるように殺している」という意味です。

[11]・次は「融通が利く」です。

「融通」は「状況に合わせて適切な行動をとること」という意味です。英語だと"flexibility"だと思います。

動詞として使うときは「融通が利く」や「融通を利かせる」のように使います。

漫画の中では助詞の「が」が省略されています。

彼は融通のきかない男だ　≒ He lacks flexibility

この学校の規則は融通がきかない　≒ The school regulations here are very rigid

[12]・次は「裏で」です。

「裏」にはいろいろな意味があるんですが、「裏で」だと「隠れて」や「みんなに知られないように」のような意味になります。

裏でどういうことが行われているか分からない

≒ There is no knowing what is going on backstage

多くのゴーストライターは裏で働く

≒ Many ghostwriters work behind the scenes

[13]・次は「どうしたって」です。

これは文によっていろいろな意味になるんですが、漫画の中のように副詞として使われるときは「どんな努力をしても」や「結局」や「最終的に」のような意味になります。

「どうしても」に置き換えられると思います。

[14]・次は「逸れる」です。

これは「別の方向へ行く」という意味なんですが、「話が逸れる」だと、「話していた話題や話すべき話題とは別の話題になる」という意味になります。

自動詞が「逸れる」で、他動詞が「逸らす」です。

彼の話はよくわき道にそれる　≒ When he speaks, he often digresses

彼は急に話を逸らした　≒ He abruptly changed the subject

[15]・次は「〜以上」です。

これは「〜ので」に意味は似ていますが「〜以上」の後には「〜しなければならない」や「〜べきだ」のような文が続きます。一般論や話し手の主張を言う時に使われます。

給料をもらっている以上，働かなければならない

≒ As long as I am paid, I have to work

仕事を引き受けた以上は，全力を尽くさなければならない

≒ Once you have accepted a job, you must work hard at it

[16]・次は「〜からといって」です。

これは「〜という理由があっても」に置き換えられます。

また、「〜からって」になるときもあります。

しかし安いからと言って、商品の質が低いわけではありません

≒ However, just because the prices are cheap doesn't mean that the products are low in quality

宗教が違うからと言って対立するべきではないと思います

≒ I believe there should not be a conflict just because religion is different

[17]・次は「〜に越したことはない」です。

これは「〜が一番いい」という意味もあるんですが、「〜じゃないよりは〜の方がいい」という意味もあります。

準備するに越したことはない

≒ It is better to be prepared

夜においしいお酒を飲めたら、それにこしたことはないです

≒ If you can enjoy a good drink at the end of the day, who could ask for more?

[18]・次は「アミダ」です。

これはくじの一種で、「あみだくじ」とも言います。

紙にいくつか平行線を書いて、片方に「当たり」を書いて、それをわからないように隠してから、みんなで線を選びます。

最近では途中に横線を引いて、そこに来たら、曲がらなければならないルールもあります。

お疲れ様でした。

これからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい単語や文法を紹介していきたいと思います。

実は最近、ゲーム実況などもやってみたいなぁと思ったりしています。

この動画のスクリプトと単語リストと、今回使われたページのほかの難しい単語の英訳も下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃーねー。

I teach Japanese there, too!⬆︎

---

探る(さぐる)　investigate

ます形＋合う(あう)　do～to each other/do～together

リンク先(さき)　linked page

試し読み(ためしよみ)　trial reading

動画(どうが)　video

字幕(じまく)　subtitle

[1] 振る舞う(ふるまう)　behave/conduct oneself

職業(しょくぎょう)　occupation/job

[2]

推測(すいそく)する　guess/conjecture

[3]

置き換える(おきかえる)　replace

堅い(かたい)　solid/formal/serious

作業(さぎょう)　work/task/job

[4]

特定(とくてい)の　specific/particular

動詞(どうし)　verb

副詞(ふくし)　adverb

[5]

罰する(ばっする)　punish

[6] 肝臓(かんぞう)　liver

内臓(ないぞう)　internal organs

銘じる(めいじる)　stamp/engrave/inscrive

忠告(ちゅうこく)　advice

[7]

判断(はんだん)する　judge/decide

[8] 予想(よそう)する　expect/predict

[9] 知識(ちしき)　knowledge

技術(ぎじゅつ)　technique/skill

優れる(すぐれる)　excel/surpass

厚かましい(あつかましい)　impudent/shameless

～にかけては(N3)　concerning (an area of expertise)/when it comes to～

コマ　panel/frame[in manga]

[10] 間接的(かんせつてき)に　indirectly

利益(りえき)　profit/benefit/sake

[11]

省略(しょうりゃく)する　omit/abbreviate

規則(きそく)　rule/regulation

[13]

最終的(さいしゅうてき)に　finally/in the end

[14] 自動詞(じどうし)　intransitive verb

他動詞(たどうし)　transitive verb

脇道(わきみち)　side road

[15]

一般論(いっぱんろん)　common opinion

引き受ける(ひきうける)　take on/accept

全力(ぜんりょく)を尽くす(つくす)　do one’s best

[16]

宗教(しゅうきょう)　religion

対立(たいりつ)する　be opposed

[18]

くじ　lottery/raffle

一種(いっしゅ)　a kind/a sort

平行線(へいこうせん)　parallel lines

片方(かたほう)　one side

---

Trial reading DEATH NOTE 6(click 試し読み to read)

P7

定例(ていれい)の　regular

まさか　“No way”/I never dreamed that～

喪服(もふく)　mourning dress

P8

飛躍(ひやく)　jump/leap

発展(はってん)　development/growth

P9

仕方ない(しかたない)　it can’t be helped

抜ける(ぬける)　leave/get away from

はっきりと　clearly/distinctly

臨時(りんじ)の　temporary/special

報告書(ほうこくしょ)　written report/return

P10

代償(だいしょう)　compensation

撤退(てったい)　evacuation/withdrawal

官僚(かんりょう)　bureaucrat/bureaucracy

幹部(かんぶ)　executive members

～のみ(N1)　only/alone

先進国(せんしんこく)　advanced [developed] nation

各(かく)～　each～

捜査(そうさ)　investigation

やり取り(やりとり)　exchange of letters/

独自(どくじ)の　original/personal/individual/on one’s own

逮捕(たいほ)　arrest

諦める(あきらめる)　give up

関東(かんとう)　Kantou/eastern half of Japan

断定(だんてい)　assertive/conclusion

直後(ちょくご)　immediately after

不確定(ふかくてい)な　uncertain/indefinite

肝心(かんじん)な　essential/the most important

代理人(だいりにん)　substitution/agent

警察庁(けいしちょう)　the National Police Agency

本部(ほんぶ)　headquarters/head office

出入り(でいり)する　go [come] in and out

P11

～すら(N1)　even～

己(おのれ)　oneself

たった　just/only

存在(そんざい)　existence

軽視(けいし)する　slight/make light of～

忠告(ちゅうこく)　advice

特に(とくに) especially/particularly

有利(ゆうり)な　profitable/advantageous

関連づける(かんれんづける)　relate

調べ上げる(しらべあげる)　thoroughly investigate

有能(ゆうのう)な　good/able/capable

改善(かいぜん)する　improve/kaizen

依頼人(いらいにん)　client

工夫(くふう)する　devise/contrive/invent

心臓麻痺(しんぞうまひ)　cardioplegia/heart attack

結びつく(むすびつく)　be connected/be related

P12

ガンガン　one after another

自白(じはく)　confess

録画(ろくが)　record/video recording

事故死(じこし)　accidental death

日時(にちじ)　date and time

指定(してい)　designation/appointment/assignment

不可能(ふかのう)な　impossible

生じる(しょうじる)　be generated

適当(てきとう)に　randomly

割り振る(わりふる)　assign/allot

名乗る(なのる)　call oneself

P13

文章(ぶんしょう)　sentence/text

～づらい　difficult to～

ついていく　accompany/follow/go with

逆らう(さからう)　oppose/go against

平等(びょうどう)な　equal/even

立場(たちば)　situation/position/standpoint

大体(だいたい)　in the first place/originally/almost

いくら～　even～

バレる　be exposed/come out/leak out

～に決まっている(N2)　surely/must be/I’m sure～

指摘(してき)　pointing out

P14

順調(じゅんちょう)に　smoothly/satisfactorily/favorably

更に(さらに)　more/further

慎重(しんちょう)に　prudently/cautiously

～自体(じたい)　～(in) itself

単位(たんい)　unit

現状(げんじょう)　present situation/existing state

急激(きゅうげき)な　sudden/rapid/sahrp

各人(かくじん)　each person

隔週(かくしゅう)　every other week

P15

本題(ほんだい)　main subject[theme]

保険(ほけん)　insurance

進出(しんしゅつ)　advance (into a new market)

食い止める(くいとめる)　stop/prevent/hold back

他社(たしゃ)　other company

～含め(ふくめ)　including～

顧客(こきゃく)　client/customer

～わけでは[も]ない(N3)　it doesn’t mean that～/it is not the case that～/it is not true that～

挙がる(あがる)　be listed/

異議(いぎ)　objection/dissent/protest

P16

提案(ていあん)　proposal/suggestion

地元民(じもとみん)　local people

訴訟(そしょう)　suit/lawsuit

起こす(おこす)　file/bring/(a suit)

～組(ぐみ)　team/crew

～氏(し)　Mr/Ms～

高血圧(こうけつあつ)　high blood pressure

悩む(なやむ)　be worried/be troubled/be distressed

脳卒中(のうそっちゅう)　(cerebral) apoplexy

可(か)　acceptable/will do

とりあえず　for the time being/first of all/for now

～おき　at intervals of～/every～

不規則(ふきそく)な　irregular

Support me on Patreon!⬇︎