Naoto
- 2019年12月14日
- 読了時間: 6分

【Advanced Japanese】in Demon Slayer Vol.2 - Koyoharu Gotōge 吾峠呼世晴-

更新日：2021年5月22日

Trial reading 鬼滅の刃２ (click 試し読み to read)

There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

今回は今日本で人気がある「鬼滅の刃」の第2巻に出てきた単語や文法、フレーズを紹介したいと思います。

下のリンク先で試し読みができますのでみなさんもぜひ、この動画と一緒に見てみてください。

[2]

・一つ目は「音を立てる」です。

「立てる」にはとてもたくさんの意味がありますが、「何かを起こす」や「何かを作る」という意味があります。

なので「音を立てる」はmake a noise や make a sound という意味になります。

他にも

目標を立てる　≒ set up a goal　や

トラックは砂ぼこりを立てた　≒ The truck raised a cloud of dust　のように使います。

[3]

・次は「逆巻く」です。

僕もよく意味がわからなかったんですが「逆巻く」は動詞で、「川や風などの流れがぶつかって渦ができる、大きくなる」という意味だそうです。

あまり日常会話では使われていないと思います。

例えば　逆巻く波　≒ turbulent waves のように使います。

[4]

・次は「どうせ」です。

これは「結果は変わらない」という不満やあきらめを表したいときに使います。

主観的な予想を言うときによく使われていると思います。

英語だと　anyhow や after all などです。

例えば

どうせ１日かかる　≒ Anyhow, it will take one whole day 　や

どうせ奴らは俺を殺す　≒ They’ll kill me anyway　のように使います。

[5]

・次は「〜目をする」です。

「する」にはとてもたくさんの使い方がありますが人や物の状態や性質を言うときにも使います。

修飾するための形容詞などが必要です。

英語だと have や with に置き換えられると思います。

例えば

君はかわいい目をしているね　≒ You have lovely eyes　や

青い目をした少女はジェーンです　≒ The girl with blue eyes is Jane

のように使います。

[6]

・次は「〜なんて」です。

これは副助詞で、単語や文などに意味を付け加える働きがあるんですが、「〜なんて」は驚きや嫌悪感、軽視する気持ちなどを表します。

ポジティブな文でも使われることがあります。

また「〜なんて」は「〜だなんて」になることもありますが、「〜だなんて」に置き換えられないときもあります。意味はほとんど同じです。

「〜なんて嫌だ」は There is no way〜　という意味になります。

漫画の中ではこのような意味で使われていますが「嫌だ」の部分が省略されています。

例えば

また雨だなんて信じられない　≒ I can’t believe it’s raining again　や

犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした　≒ I didn’t know that dogs swim well

のように使います。

[7]

・次は「独りぼっち」です。

これは「仲間や頼れる人がいない状態」や「一人でいること」や「孤独」という意味です。

形容詞として使われるときは lonely や alone という意味になります。

例えば

彼は独りぼっちで座っていた　≒ He was seated all alone　や

独りぼっちで暮らしたくない　≒ I don’t want to live by myself　のように使います。

ちなみに、クリスマスに独りぼっちでいることを　クリぼっち　といいます。

[8]

・次は「咬み殺す」です。

「殺す」は動詞 kill ですが　ますform(-ます) + 殺す　で殺し方を説明することができます。

漫画の中の「咬み殺す」は直訳で bite someone to death　になります。

この漢字の「咬む」は暴力的なイメージがあると思います。

例えば

焼き殺す　≒ burn someone to death

刺し殺す　≒ stab someone to death

撃ち殺す　≒ shoot someone to death

のように使います。

[9]

・次は「どうか〜ように」です。

これは何かを願ったり、祈ったりするときに使う決まり文句です。

あまり会話の中では使われていないと思います。

「どうか」がなくても意味は同じです。

「どうか」はいろいろな意味がありますが、丁寧に頼む時にも使われています。

例えば

たばこを吸うなら、どうか外へ出てください≒ If you will smoke, please go outside や

どうか夢が全て叶いますように　≒ May all your dreams come true

のように使います。

[10]

・意向形+と/とも

次は「魂だけになろうと」について少し説明したいと思います。

まず「なろう」は「なる」の意向形です。

そして「意向形+と」や「意向形+とも」は　even if〜　や even though〜　という意味になります。

「〜ても」に置き換えられると思います。

「何」や「いつ」のような疑問詞と一緒に使われると、　no matter what や　no matter when のような意味になります。

また、最初に「たとえ」が付くときもあります。

文の意味は同じですが「たとえ」が付くと強調しているイメージがあります。

例えば

たとえ雨が降ろうとサイクリングに行く

≒ I will go cycling if it rains　や

誰が来ようとも私は暖かくその人を迎えます

≒ Whoever comes, I’ll welcome him warmly

のように使います。

[11]

・玉鋼

ちなみに、18ページに出てくる「玉鋼」は日本刀を作るために使われる鋼鉄の一種だそうです。僕も調べるまでわかりませんでした。

[12]

これからもいろいろな漫画の中に出てくる単語や文法、フレーズなどを紹介していきたいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。

この動画のスクリプトと単語リストも下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。

I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

今回(こんかい)　this time

Learn Japanese with Manga Scripts

【Advanced Japanese】in Demon Slayer Vol.2 - Koyoharu Gotōge 吾峠呼世晴-

I teach Japanese there, too!⬆︎

Support me on Patreon!⬇︎

最新記事