• Naoto

【Advanced Japanese 】in JoJo's Bizarre Adventure Part 5 ジョジョの奇妙な冒険 第5部- Hirohiko Araki 荒木飛呂彦-/script

最終更新: 5月21日


Trial reading ジョジョの奇妙な冒険 第5部 (click 試し読み to read)



There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

今回は「ジョジョの奇妙な冒険」の第5部第1話に出てきた難しい単語文法紹介したいと思います。

下のリンク先試し読みができますのでみなさんもぜひこの動画と一緒に見てみてください。


[2]

・一つは「」です。

これは「時間が経つのが思っていたより早い」という気持ちを表す時に使います。

「もう」に言い換えることができると思います。

例えば

日本に来てから早10年になる

≒ I’ve been in Japan for 10 years や

母が死んでから早3年

≒ It has already been three years since my mother passed on のように使います。


[3]

・次は「それも」です。

これは説明加える時に使います。

しかも」よりは使える種類が少ないと思います。

違いを上手く説明できないんですが「それも」には、説明や情報を加えるという意味があることを覚えておいてください。

例えば

できるよ、それも簡単に

≒ You can, and it’s easy や

彼は新車を買った。それも外車をね。

≒ He bought a new car, and a foreign one at that  のように使います。


[4]

・次は「〜というのは」です。

これは主語定義を言ったり聞き手の知らない事実を言う時に使います。

また、今回の漫画の中のように主語の内容を説明する時にも使います。

例えば

眠りというのはとても重要です ≒ Sleeping is very important や

トムの仕事というのは中古車販売です ≒ Tom’s work is selling second-hand cars

のように使います。


[5]

・次は「念のため」です。

これは「確認のため」や「悪いことを防ぐため」「悪いことが起きた時のため」という意味です。

「念のために」と言う時もあります。

英語だと just in case や just to be sure / just to be safe などです。

例えば

念のため傘を持って行きなさい ≒ Take your umbrella just in case や

彼も行った方がいい、念のため。 ≒ He should go, too, just to be safe

のように使います。


[6]

・次の「それだけの事だ」は、英語だと That’s all there is to it という意味です。


[7]

・次は「失礼ですけど」です。

これは普通は Excuse me と訳せますが、漫画の中では I don’t mean to sound rude, but や I don’t want to sound rude, but という意味に近いと思います。

聞き手の気持ちを傷つけてしまうかもしれない意見質問を言う時に使います。

例えば

失礼ですけど独身ですか?

≒ I don’t mean to be rude but, are you single? や

失礼ですけどどうやってここに来ましたか?

≒ I don’t mean to be rude but, how did you get in here? のように使います。


[8]

・最後は「そそられる」です。

「そそられる」は「そそる」の受け身系です。

「そそる」は「感情行動起こさせる」という意味です。

英語だと excite や stimulate, arouse という意味です。

なので「〜にそそられる」は be fascinated by〜 や be intrigued by〜 という意味になります。

例えば

彼の報告は私の興味をそそった ≒ His report aroused my interest や

私はこの概念に興味をそそられている ≒ I’m intrigued by this concept

のように使います。


[9]

・漫画の中の「旅費出してくれるってのにそそられて」について少し説明します。

この文の「〜って」は「〜という」が変化した形で、名詞修飾する時に使います。

そしてこの文の「の」は「言葉」という意味になると思います。

なので「旅費を出してくれるってのにそそられて」は「旅費を出してくれるという言葉にそそられて」という意味になります。

この文の「のに」は even though という意味ではないので気をつけてください。


[10]

これからも漫画の中に出てきた難しい単語や文法、フレーズなどを紹介していきたいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。

この動画のスクリプト単語リストも下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

今回(こんかい) this time

奇妙(きみょう)な strange/odd

冒険(ぼうけん) adventure

第5部(だいごぶ) Part 5

第1話(だいいちわ) episode 1

単語(たんご) word

文法(ぶんぽう) grammar

紹介(しょうかい)する introduce/present

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading

動画(どうが) video


[2]

~目(め) [ordinal number suffix]

早(はや) already/by this time

経つ(たつ) pass/go by

表す(あらわす) signify/express/show

言い換える(いいかえる) say in other words/paraphrase


[3]

説明(せつめい) explanation

加える(くわえる) add

しかも moreover/besides/on top of that

文(ぶん) sentence/text

種類(しゅるい) kind/sort/type

違い(ちがい) difference

情報(じょうほう) information

新車(しんしゃ) new car

外車(がいしゃ) foreign-made car


[4]

主語(しゅご) subject [linguistics]

定義(ていぎ) definition

聞き手(ききて) listener/hearer

事実(じじつ) fact/truth

内容(ないよう) contents/details

眠り(ねむり) sleep[noun]

重要(じゅうよう)な important

中古車(ちゅうこしゃ) used car

販売(はんばい) selling/sales


[5]

念(ねん)のため just in case

確認(かくにん) confirmation

防ぐ(ふせぐ) keep away/prevent

起きる(おきる) occur/happen

持って行く(もっていく) take/carry


[7]

訳す(やくす) translate/interpret

傷つける(きずつける) injure/hurt/wound

意見(いけん) opinion/idea/view

質問(しつもん) question

独身(どくしん) single/unmarried


[8]

そそられる be intrigued/be fascinated

そそる excite/stimulate/arouse

受け身系(うけみけい) passive form

感情(かんじょう) emotion/feeling

行動(こうどう) action/conduct

起こす(おこす) raise/cause

なので  so/therefore

報告(ほうこく) report/information

興味(きょうみ) interest

概念(がいねん) general idea/concept


[9]

旅費(りょひ) travel expenses

出す(だす) take out/ (pay)

変化(へんか)する change

形(かたち) form

名詞(めいし) noun

修飾(しゅうしょく)する modify [linguistics]

言葉(ことば) statement/words

気(き)をつける be careful/take care


[10]

これからも from now on too

~ていく(N4) to go on~

チャンネル登録(とうろく) subscription

スクリプト script

単語(たんご)リスト word list

次回(じかい) next time

お会い(おあい)する see/meet(polite form)


Flashcard : Quizlet

https://quizlet.com/_7nf999?x=1qqt&i=2azdxi

Support me on Patreon!⬇︎



85回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示