• Naoto

【Advanced Japanese Phrases】in My Hero Academia - Kohei Horikoshi 堀越耕平-/script

最終更新: 5月20日


Trial reading 僕のヒーローアカデミア (click 試し読み to read)



There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

漫画の最初のシーンにはその漫画の時代背景設定説明する文がよくあります。

だいたいは、漫画のキャラクターではない第三者が説明するナレーションなんですが「僕のヒーローアカデミア」では主人公が説明しているので、モノローグと言えるかもしれません。

今回はその第1話の主人公のモノローグの中で使われる難しいフレーズや、第1話の他のシーンで使われる難しいフレーズを紹介したいと思います。

下のリンク先で「僕のヒーローアカデミア」の試し読みができますのでみなさんもぜひこの動画と一緒に見てみてください。


[2]

・一つ目は「生まれながらに」です。

生まれる」は英語の be born なんですが、「生まれながらに」は「生まれた時から」という意味です。

生まれつき」も同じ意味です(There are subtle differences between the two)

また、「生まれながらにして」という形で使われる時もあります。

そして「生まれながらの」だと、形容詞として働きになります。

例えば

生まれながらの詩人 ≒ a born poet や

彼は生まれながらにして強運だ ≒ He was born with a lot of luck のように使います。


[3]

・次は「判然としない」です。

「判然」は「はっきりわかること」という意味で、「判然する」や「判然とする」は「はっきりわかる」という意味になります。

「判然とする」のほうがよく使われていると思います。

例えば

彼の忠告の意味が判然としてきた ≒ The meaning of his advice is clear now や

二つのには判然とした違いが見られる

≒ There are distinct differences between the two のように使います。


[4]

・次は「脚光浴びる」です。

まず「脚光」は英語だと spotlight / footlight / limelight という意味です。

そして「浴びる」は「何かを体の全身受ける」というイメージがあります。

シャワーを浴びる や 非難を浴びる のように使います。

なので「脚光を浴びる」は「人気になる」や「注目集める」という意味になります。

例えば

彼は突然脚光を浴びた ≒ He burst into the spotlight や

彼女は脚光を浴びている ≒ She is in the limelight のように使います。


[5]

・次は「市民権を得る」です。

まず「市民権」は「市民権利」、「人権」という意味です。

なので「市民権を得る」は get citizenship や acquire citizenship という意味になります。

しかし、「市民権を得る」には「たくさんの人々に知られる」や「たくさんの人々に一般的なものとして受け入れられる」という意味もあります。

漫画の中では二つ目の意味で使われていると思います。

例えば

週休二日制は今ではすっかり市民権を得ている

≒ The five-day week has now been fully accepted や

今ではそれは完全に市民権を得ている考えだ

≒ It is now a fully accepted idea のように使います。


[6]

・次は「世論押される」です。

まず「世論」は「世間の人の意見」という意味です。

そして「押される」は「押す」の受け身系なんですが、ここでは「プレッシャーを受ける」という意味になります。

なので「世論に押される」は「政府などが世間の人からのプレッシャーを受ける」という意味になります。

例えば

その計画は世論に押されて中止になった

≒ The plan was given up under the pressure of public opinion のように使います。


[7]

次は Mt.レディの登場シーンの中に出てくる難しい、堅い表現を二つ紹介したいと思います。


・一つ目は「相成りました」です。

まず「相成る」は「なる」の丁寧な言い方です。

そして「〜ことになる」や「〜こととなる」は「〜ことに決まる」という意味なので、「〜ことと相成りました」や「〜ことに相成りました」は何かを報告するときの丁寧な言い方です。

よくビジネスシーンで使われると思います。

例えば

社名変更することに相成りました

≒ It has been decided that the company name will change や

下記の住所移転することに相成りました

≒ It has been decided that the office will move to the following address

のように使います。


[8]

・最後は「以後お見知り置きを」です。

まず「以後」は「これから」や「今から」という意味です。

そして「お見知り置き」は動詞の「見知り置く」の名詞バージョンで丁寧な言い方です。

そして「見知り置く」は「見て、覚えておく」という意味なので、「お見知り置きください」や「お見知り置きを」は「自分のことを覚えてください」という意味になります。

動詞の「見知り置く」だけでは、ほとんど使われていないと思います。

漫画では「しり」がカタカナになっているんですが、これは「おしり」をかけているんだと思います。


[9]

今回は少し難しすぎたかもしれませんがこれからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい単語やフレーズ、文法などを紹介していきたいと思いますので、ぜひチャンネル登録をお願いします。

この動画のスクリプト単語リストも下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

最初(さいしょ)の first

時代背景 time[period] background

設定(せってい) setting/background

説明(せつめい)する explain

文(ぶん) sentence/text

だいたい almost/mostly/roughly

第三者(だいさんしゃ) third party/outsider

ナレーション narration

主人公(しゅじんこう) protagonist/main character

モノローグ monologue

今回(こんかい) this time

第1話(だいいちわ) episode 1

紹介する(しょうかい) introduce/present

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading

動画(どうが) video

~目(め) ordinal number suffix


[2]

生まれながらに from birth/naturally

生まれる(うまれる) be born

生まれつき(うまれつき) from birth/by nature

形容詞(けいようし) adjective

~として(N3) as(in the role of)~

働き(はたらき) function/action

詩人(しじん) poet

強運(きょううん) good luck


[3]

(判然(はんぜん)と clearly/distinctly)

はっきり(と) clearly/distinctly

忠告(ちゅうこく) advice

間(あいだ)[]Noun] between/among

違い(ちがい) difference


[4]

脚光(きゃっこう) footlight/spotlight

浴びる(あびる) bathe/bask

全身(ぜんしん) whole body

受ける(うける) receive/get/suffer

非難(ひなん) criticism/blame

注目(ちゅうもく) attention

集める(あつめる) gather/collect

突然(とつぜん) suddenly


[5]

市民権(しみんけん) citizenship

得る(える) get/acquire/obtain

市民(しみん) citizen/resident

権利(けんり) right/privilege

人権(じんけん) human rights

一般的(いっぱんてき)な common/general/ordinary

受け入れる(うけいれる) accept/receive

週休二日制(しゅうきゅうふつかせい) five-day workweek

すっかり fully/completely

完全(かんぜん)に fully/completely


[6]

世論(よろん) public opinion

押す(おす) push/shove/press

世間(せけん) the world/the public

受け身系(うけみけい) passive form

政府(せいふ) government

中止(ちゅうし) cancellation/discontinuance


[7]

登場(とうじょう) appearance/entrance

堅い(かたい) formal/stiff/serious

表現(ひょうげん) expression

丁寧(ていねい)な polite/courteous

言い方(いいかた) way of saying/expression

決まる(きまる) be decided/be settled

報告(ほうこく)する report/inform

ビジネスシーン business setting

社名(しゃめい) company name

変更(へんこう)する change/modify

下記(かき)の below-mentioned/following

住所(じゅうしょ) adress

移転(いてん)する move/transfer


[8]

以後(いご) after this/from now on

見知り置く(みしりおく) know/remember

名詞(めいし) noun

~ておく(N4) ~ in advance(as preparation)

動詞(どうし) verb

ほとんど~ない little/few/hardly

おしり/しり buttocks/bottom

~をかける make a pun with~


[9]

これからも from now on too

文法(ぶんぽう) grammar

チャンネル登録(とうろく) subscription

スクリプト script

単語(たんご)リスト word list

次回(じかい) next time

お会い(おあい)する see/meet(polite form)


Flashcard : Quizlet

https://quizlet.com/_7i01ov?x=1qqt&i=2azdxi

Support me on Patreon!⬇︎



66回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示