• Naoto

【Advanced Japanese Words】 in Demon Slayer 鬼滅の刃 - Koyoharu Gotōge 吾峠呼世晴- /script

最終更新: 5月19日


Trial reading 鬼滅の刃 少年ジャンプ+



There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

今回は、今人気がある「鬼滅の刃」の第1話に出てくる難しい単語や四字熟語役に立つフレーズなどを紹介したいと思います。

「鬼滅の刃」を読んだことがない方もリンク先試し読みができますのでぜひ見てみてください。


[2]

・一つ目は12ページに出てきた「空模様」です。

まず「模様」は「パターン」や「デザイン」という意味で使われることが多いです。

そして「空模様」は、「空の様子」や「天気の様子」という意味になります。

例えば

空模様が怪しい  The sky looks angry や

この空模様ではすぐに雨が降るだろう

Judging from the look of the sky, I think it’s about to rain  のように使います。


[3]

・次は12ページに出てきた「移ろう」です。

これは「移る」の意向形ではありません。一つの動詞です。

意味は「変わる」に近いと思います。

そして詩的ニュアンスがあると思います。

例えば、

季節が移ろう The season is changing のように使います。


[4]

・次は13ページに出てきた「障子を張り替える」です。

障子は外気防ぐための、木のに紙が貼ってあるドアのことです。

そして「障子を張り替える」は「古い紙をとって新しい紙を貼る」という意味になります。


[5]

・次は15ページに出てきた「鼻が利く」です。

これは「嗅覚がいい」という意味です。

英語だと have a good nose という意味になります。


[6]

・次は15ページに出てきた「日が暮れる」です。

この「日」は「太陽」という意味です。

そして「日が暮れる」は「太陽が水平線沈む」、「夜になる」という意味になります。

例えば

子供達は日が暮れるまで外で遊んでいた The children played outside until dark

のように使います。


[7]

次は日常会話でよく使われるカジュアルなフレーズを三つ紹介したいと思います。


・一つ目は 27ページに出てきた「何とかする」です。

これは「問題を解決する」というような意味になります。

例えば 何とかするよ I’m handling it や

残りは何とかします  I’ll manage the rest のように使います。


また「何とかして」として使われると副詞の somehow という意味になります。

この場合は「何とか」だけでも同じ意味になりますが「何とかして」は未来についての文で使われているイメージがあります。

例えば

何とかして9時までにそこに行きます I’ll be there by nine somehow や

何とか間に合った I managed to get there in time のように使います。


[8]

・次は 28ページに出てきた「しっかりする」です。

これはとてもたくさんの意味があり get one’s act together という意味で使われることが多いですが、ここでは「意識取り戻す」recover consciousnessという意味で使われています。


[9]

・次は 36ページに出てきた「ちゃんとする」です。

これは「しっかりする」と似ていると思います。

また「ちゃんと」は副詞の「正しく」や「適切に」という意味です。

ここでの「ちゃんとする」は他動詞として使われていて、少し珍しい使われ方です。

意味は「問題を解決する」という意味に似ていると思います。

また「ちゃんとした」は形容詞(の働き)として使われて、proper や decent という意味になります。

例えば

ちゃんと仕事をする do one’s work carefully や

これは私にとってちゃんとした仕事だ This is a decent job for me のように使います。


[10]

最後に第1話に出てきためちゃめちゃ難しい四字熟語を二つ紹介したいと思います。


・一つ目は (38ページの)「生殺与奪」です。

意味は漢字のままなんですが、生かすことと殺すこと、与えることと奪うこと という意味です。

「生殺与奪の権」という形で使われることが多いみたいです。

この「権」は「権利」という意味なので、「生殺与奪の権」は power of life and death という意味になります。


[11]

・次は 39ページに出てきた「笑止千万」です。

これは「とてもばかばかしい」という意味です。

日常会話ではほとんど使われることはないと思います。

難しい小説や記事、漫画の中のかっこいいキャラクターが使う言葉だと思います。


[12]

これからもいろいろな漫画の中に出てくるカジュアルな日本語や難しい四字熟語などを紹介していきたいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。

この動画スクリプト単語リストも下のリンク先で読むことができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

今回(こんかい) this time

人気(にんき)がある popular

第1話(だいいちわ) episode 1

四字熟語(よじじゅくご) four-character idiom

役に立つ(やくにたつ)[verb] useful/helpful

紹介(しょうかい)する introduce/present

方(かた) person(polite form)

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading


[2]

空模様(そらもよう) look of the sky/weather

模様(もよう) pattern/design

様子(ようす) state/look/condition

怪しい(あやしい) strange/doubtful/iffy


[3]

移ろう(うつろう) change/fade

意向形(いこうけい) Volitional Form

動詞(どうし) verb

詩的(してき)な poetic

ニュアンス nuance


[4]

張り替える(はりかえる) repaper

外気(がいき)  outside air

防ぐ(ふせぐ) keep away/prevent

枠(わく) frame/casing

貼る/張る(はる) paste/stick


[5]

利く(きく) work well/do its work

嗅覚(きゅうかく) sense of smell


[6]

暮れる(くれる) end/be lost

太陽(たいよう) the sun

水平線(すいへいせん) horizon

沈む(しずむ) sink/go down


[7]

日常(にちじょう) every day/daily life

解決(かいけつ)する resolve/solve

残り(のこり) the rest/remnant

~として(N3) as(in the role of)~

副詞(ふくし) adverb

未来(みらい) future


[8]

意識(いしき) consciousness

取り戻す(とりもどす) recover/get back


[9]

正しく(ただしく) correctly

適切(てきせつ)に properly

他動詞(たどうし) transitive verb

形容詞(けいようし) adjective


[10]

最後(さいご)に Lastly

めちゃめちゃ totally/absolutely

~まま(N3) as it is/same as~

生かす(いかす)  let (someone) live

殺す(ころす) kill

与える(あたえる) give/present

奪う(うばう) deprive (someone) of/steal

権利(けんり) right/privilege


[11]

ばかばかしい ridiculous/absurd/silly

記事(きじ) article/news item

かっこいい cool/good looking


[12]

チャンネル登録(とうろく) subscription

動画(どうが) video

スクリプト script

単語(たんご)リスト word list

次回(じかい) next time

お会い(おあい)する see/meet(polite form)

Support me on Patreon!⬇︎



688回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示