• Naoto

【Advanced Japanese Words】in Sunny -Taiyō Matsumoto 松本大洋-/script

最終更新: 5月20日


Trial reading Sunny (click 試し読み to read)





There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

僕は松本大洋さんの漫画が大好きで今は「Sunny」を読んでいます。

「Sunny」は児童養護施設にいる人たちの群像劇で、読んでいるとが温かくなったり、悲しくなったり、感動したりします。

また、キャラクター達が方言を使うのもこの漫画の特徴の一つだと思います。

今回は「Sunny」の最初のカラーページの中に出て来る難しい単語や方言を紹介したいと思います。

下のリンク先試し読みができますのでみなさんもぜひ一緒に見てみてください。


[2]

まず最初に方言を紹介したいと思います。


・一つは「おる」です。

これは「いる」に置き換えられます。

また「ん」は、疑問の助詞「の」に置き換えられます。

例えば

お父さんもおるの? ≒ Is dad with you? や

どこにおるん? ≒ Where is he? のように使います。


[3]

・次は「ちゃう」です。

これは「違う」や「じゃない」に置き換えられます。

また「〜とちゃう」になることもあります

例えば

ワレのガールフレンドとちゃうん? ≒ Isn’t that your girlfriend? や

うちはあんたと意見がちゃう ≒ I disagree with you のように言います。


[4]

・次は「へん」です。

これは動詞否定形で使われます。

例えば

もうあそこには行かへん ≒ I won’t go there again や

どうして野菜を食べへんの? ≒ Why don’t you eat vegetables? のように言います。


僕の方言のアクセントはとても下手です。すいません。


[5]

次はカラーページの中に出てきた少し難しい単語を紹介したいと思います。


・一つ目は「ど真ん中」です。

これは「真ん中」を強調した言い方です。

例えば

東京のど真ん中にも広い公園がある

≒ There are large parks right in the middle of Tokyo や

アメリカのど真ん中にいる

≒ We’re in the middle of America のように使います。


[6]

・次は「末路」です。

これは「人生最後」や「最後の状態」という意味です。

「末路」にはネガティブなイメージがあると思います。

例えば

彼はみじめな末路をたどった ≒ He had a miserable end や

それが臆病者の末路だ ≒ That’s what happens to cowards のように使います。


[7]

・次は「うってつけ」です。

「うってつけ」は名詞なんですが、「うってつけの」として使われると、「理想的な」や「適切な」という意味になります。

例えば

キャンプにうってつけの場所 ≒ an ideal place for camping や

これは君にうってつけの仕事だ ≒ This is the perfect job for you のように使います。


[8]

・次は「嗅ぎつける」です。

嗅ぐ」は smell や sniff という意味なんですが、「嗅ぎつける」は「嗅いだ後、何かを見つける、何かを知る」という意味になります。

比喩的な表現として使われることもあります。

例えば

あの人の秘密を嗅ぎつけた ≒ I have smelled out his secret や

猫が魚の匂いを嗅ぎつけた ≒ The cat caught the smell of fish のように使います。


[9]

・次は「しのぐ」です。

「しのぐ」はいろいろな意味がありますが、「耐える」や「避ける」という意味で使われることがあります。

英語だと bear や stave off / survive に似ていると思います。

例えば

彼らは木の実を食べて飢えをしのいだ ≒ They ate nuts to stave off starvation や

夏の暑さをしのぐ ≒ bear[stand] the heat of summer のように使います。


[10]

・最後は二つまとめて紹介したいと思います。

新入り」は「新しく仲間になった人」

じき」は「すぐ」という意味です。

時期」ではないので気をつけてください。

例えば

今は新入りと働いています ≒ I’m working with a new guy now や

もうじきクリスマスが来る ≒ Christmas is coming soon のように使います。


[11]

これからもいろいろな漫画の中に出てくる少し難しい単語やフレーズを紹介したいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。

この動画スクリプト単語リストも下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

大好き(だいすき) like very much/love

児童養護施設(じどうようごしせつ) orphanage

群像劇(ぐんぞうげき) ensemble cast[play]

心(こころ) mind/heart/feeling

悲しい(かなしい) sad/miserable

感動(かんどう)する be moved[impressed]

方言(ほうげん) dialect

特徴(とくちょう) feature/characteristic

今回(こんかい) this time

単語(たんご) word/vocabulary

紹介(しょうかい)する introduce/present

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading


[2]

まず最初(さいしょ)に First, / First of all

~目(め)  ordinal number suffix

置き換える(おきかえる) replace

疑問(ぎもん)の interrogative

助詞(じょし) particle


[3]

違う(ちがう) be different/differ

~ことが[も]ある(N4) there are times when~

われ you/I/me

うち I/me

意見(いけん) opinion/idea/view


[4]

動詞(どうし) verb

否定形(ひていけい) negative form


[5]

ど真ん中(どまんなか) right in the center

真ん中(まんなか) center/middle

強調(きょうちょう)する emphasize

言い方(いいかた) way of saying/expression


[6]

末路(まつろ) last days/the end

人生(じんせい) (human) life/one’s life

最後(さいご) the last/the end

状態(じょうたい) state/condition

みじめな miserable/pitiable

辿る(たどる) follow/live/pursue

臆病者(おくびょうもの) coward


[7]

名詞(めいし) noun

~として(N3) as(in the role of)~

理想的(りそうてき)な ideal

適切(てきせつ)な proper/suitable/appropriate


[8]

嗅ぎつける(かぎつける) scent out/detect

嗅ぐ(かぐ) smell/sniff

比喩的(ひゆてき)な metaphorical/figurative

表現(ひょうげん) expression

秘密(ひみつ) secret

匂い(におい) smell/scent/odor


[9]

凌ぐ(しのぐ) bear/stave off/survive

耐える(たえる) bear/stand/endure

避ける(さける) avoid

木の実(きのみ) nut/berry/fruit

飢え(うえ) hunger/starvation


[10]

まとめて at one go/all together

新入り(しんいり) newcomer

仲間(なかま) comrade/companion/crew

じき soon/shortly

時期(じき) season/period/time

気(き)をつける be careful/take care


[11]

チャンネル登録(とうろく) subscription

動画(どうが) video

スクリプト script

単語(たんご)リスト word list

次回(じかい) next time

お会い(おあい)する see/meet(polite form)


Flashcard: Quizlet

https://quizlet.com/_7h0x94

Support me on Patreon!⬇︎



85回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示