• Naoto

【Casual & Bad Guys Japanese】 in Yakuza Comedy Manga 極主夫道4- Kousuke Oono おおのこうすけ-

最終更新: 5月22日


極主夫道 4 第31話



There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

最近「極主夫道」の最新巻第4巻が出ました。

「極主夫道」はヤクザが主人公のコメディ漫画です。

今回はこの第4巻の中のタピオカティーテーマになっているエピソードの中で使われたカジュアルな日本語や悪そうな人たちが使う日本語を紹介したいと思います。

みなさんも下のリンク先で読むことができますので、ぜひこの動画と一緒に見てみてください。


[2]

・一つは「癪」です。

「癪」は名詞で、いろいろな意味がありますが、「イライラすること」や「不愉快なこと」という意味があります。

動詞として使うときは「癪に障る」という言い方をします。

意味は「イライラする」や「不愉快な気持ちになる」という意味です。

例えば

彼の態度が癪に障った ≒ I was annoyed at his behavior や

彼は本当に癪なだ ≒ He’s a real pain in the neck のように使います。


[3]

・次は「〜てもらおうか」です。

これは「〜てもらう」の意向形 + 「か」です。

まず、「〜てもらう」は英語だと have someone to do や get someone to do で、意向形意志表す形です。

そして意向形 + 「か」だと、少し意志が弱くなるイメージがあります。

その後に「な」も付けることができます。

例えば

それを英語に翻訳してもらおうかと思っている

≒ I’m thinking of getting it translated in English や

あなたに色を塗ってもらおうかなと思っています

≒ I thought I’d have you paint

のように使います。


ですが、「〜と思っている」などを使わないで聞き手に話す時は「命令」みたいなニュアンスになります。漫画ではこの意味で使われています。

例えば

では、話してもらおうか ≒ Now, tell me や

顔を見せてもらおうか ≒ Show me your face のように使います。



[4]

・次は「もっちもち」です。

まず「もちもち」は柔らかくて粘りがある様子を表します。

英語だと chewy に似ていると思います。

そして「もっちもち」は「もちもち」を強調した言い方です。

いくつかの2文字を二回言うタイプの擬態語は一文字目の後に小さい「つ」を入れると強調することができます。

例えば

ぴかぴか」を「ぴっかぴか」、「ふかふか」を「ふっかふか」と言うことができます。


[5]

・次は「噛みごたえ」です。

ますform(-ます) + ごたえ は動詞によっていろいろな意味になりますが、主に、「価値がある」や「簡単じゃないけど満足できる、楽しめる」というような意味があります。

また、「それをした時の印象」という意味もあります。

なので「噛みごたえがある」は「少し固いけど噛むのが楽しい」というようなイメージになります。

また「噛みごたえ」だけだと「噛んだ時の印象」や「食感」という意味になります。

「歯ごたえ」ともいいます。

他にも

見応えがある映画 ≒ watchable movie や

このチョコレートパイは食べ応えがある ≒ This chocolate pie is filling

のように使います。


[6]

・次は「インスタ映え」です。

意味は「インスタグラムで目立つこと」です。

動詞として使う時は「インスタ映えする」や「映える」といいます。

「映える」は新しいスラングなので気をつけてください。

例えば

これはインスタ映えするね ≒ This is instagrammable や

これは映えるね ≒ This is instagrammable  のように使います。


[7]

・次は「〜んじゃねえ」です。

漫画の中の「黙ってんじゃねーぞ」は「黙っているんじゃないぞ」が変化した形です。

そして「〜んじゃない」や「〜んじゃありません」は「禁止」を表します。

例えば

彼女に触れるんじゃねえ ≒ Don’t touch her や

近づくんじゃねえ ≒ Stay away from me のように使います。


[8]

・次は「コネコネする」です。

まず「こねる」は英語の knead という意味なんですが、それをかわいい言い方で言うと「コネコネする」になります。擬態語として使われることもあります。

ウェブサイトの10ページでは擬態語として使われています。

擬態語と動詞は同時に生まれているかもしれません。


[9]

次は怖い人たちが使う言葉を簡単に四つ紹介したいと思います。


・一つ目は「アガリ」です。

これは「売り上げ」という意味です。

個人的には、怖い人たちがよく使っているイメージがありますが、普通の人も使うと思います。


[10]

・次は「ブツ」です。

これは「」の音読みなんですが、大抵はドラッグなど違法的な物を表します。

漫画の中では「白い」のふりがなとして使われています。


[11]

・次は「カチコミ」です。

「カチコミ」は「襲撃」という意味です。

動詞として使う時は「カチコミをかける」といいます。


[12]

・次は「娑婆」です。

「娑婆」はもともとは仏教用語だったんですが、今では「刑務所の中ではない外の世界」という意味でよく使われています。


[13]

「極主夫道」はウェブ漫画サイトの漫画なのでいろいろなエピソードを読むことができます。

みなさんもぜひ読んでみてください。

これからもカジュアルな日本語や悪そうな人たちが使う言葉などたくさんの日本語を紹介していきたいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。

この動画のスクリプト単語リストも下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

極道(ごくどう) yakuza

主夫(しゅふ) house-husband

最新巻(さいしんかん) the new volume[book]

第4巻(だいよんかん) the volume 4

元(もと)~ former~/ex~

主人公(しゅじんこう) protagonist

今回(こんかい) this time

タピオカティー bubble tea/boba tea

テーマ theme

紹介(しょうかい)する introduce/present

リンク先(さき) linked page

動画(どうが) video


[2]

~目(め) [ordinal number suffix]

名詞(めいし) noun

イライラする get irritated

不愉快(ふゆかい)な unpleasant/uncomfortable

動詞(どうし) verb

~として(N3) as(in the role of)~

癪に障る(さわる) irritate (someone)

態度(たいど) behavior/manner

奴(やつ) guy/fellow/he

意向形(いこうけい) Volitional Form


[3]

まず、 First,

意志(いし) will/intention

表す(あらわす) signify/express/show

形(かたち) form

付ける(つける) add/put/stick

翻訳(ほんやく)する translate

塗る(ぬる) paint

ですが but/however

聞き手(ききて) listener/hearer

命令(めいれい) order/command


[4]

もちもちの springy/chewy

柔らかい(やわらかい) soft/tender

粘り(ねばり) stickiness

様子(ようす) state/look/condition

強調(きょうちょう)する emphasize

言い方(いいかた) way of saying/expression

いくつかの some/a few

文字(もじ) letter/character

擬態語(ぎたいご) imitative word/mimetic

ぴかぴかの shiny/gleaming

ふかふかの fluffy/soft


[5]

噛み応え(かみごたえ) texture/firmness

~によって depending on~

主に(おもに) mainly/mostly

価値(かち) worth/value

満足(まんぞく)する be satisfied/be content

印象(いんしょう) impression

固い(かたい) hard/solid

食感(しょっかん) texture

「他(ほか)にも」 “besides”


[6]

インスタ映え(ばえ)[noun] instagrammable

目立つ(めだつ) stand out


[7]

黙る(だまる) stay silent

変化(へんか)する change

禁止(きんし) prohibition

触れる(ふれる) touch

近づく(ちかづく) get close


[8]

こねる knead/mix with fingers

同時(どうじ)に at the same time


[9]

怖い(こわい) scary/dreadful

簡単(かんたん)に simply/readily/easily

アガリ sales

売り上げ(うりあげ) sales/proceeds

個人的(こじんてき)には personally


[10]

物(もの) thing/object

音読み(おんよみ) Chinese reading

大抵(たいてい) generally/mostly

ドラッグ (illegal) drug

銃(じゅう) gun

違法的(いほうてき)な illegal

粉(こな) powder


[11]

カチコミ surprise attack/raid

襲撃(しゅうげき) surprise attack/raid

カチコミをかける attack/make a raid


[12]

娑婆(しゃば) the (outside) world

もともとは originally/primarily

仏教(ぶっきょう) Buddhism

用語(ようご) term/phraseology

刑務所(けいむしょ) prison


[13]

これからも from now on too

チャンネル登録(とうろく) subscription

スクリプト script

単語(たんご)リスト word list

次回(じかい) next time

お会い(おあい)する see/meet(polite form)


Flashcard : Quizlet

https://quizlet.com/_7r2f8p?x=1qqt&i=2azdxi

Support me on Patreon!⬇︎



40回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示