【Intermediate】17 Words to Read the First Page of Demon Slayer 3

Trial reading 鬼滅の刃 3 (click 試し読み to read)

There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

今回は鬼滅の刃の３巻の１ページ目に出てきた単語や文法を紹介していきたいと思います。

中級者の方なら、この動画で１ページ目は完璧に理解できるようになると思います。

みなさんも下のリンク先で見ることができますので、ぜひ動画と一緒に見てみてください。

[2]

まずは、タイトルに使われた単語です。

・矢印　arrow

矢印は東京へ行く道を示す

≒ The arrow indicates the way to Tokyo

左折するところに矢印を描きました

≒ I drew an arrow to show where you turn left

[3]

・鬼　ogre/demon

鬼のような女　≒ a devilish woman

仕事の鬼　≒ a fiend [demon] for work

[4]

次は１コマ目の単語です。

・気をつける　be careful

気をつけてください　≒ Be careful

身だしなみに気をつける　≒ be careful about one’s appearance

[5]

・ます形＋e/ます形＋ろ　[imperative form]

行け！　≒ Go!

これを食べろ　≒ Eat this

[6]

・少しも　not a bit/not at all

少しも知らなかった　≒ I didn’t know anything about it

少しも疲れていない　≒ I’m not a bit tired

[7]

・油断する　be careless/be off guard

私は油断していたことに気づいた　≒ I realized I was off my guard

あの人はいつも油断がない　≒ He is always on (his) guard

[8]

・辞書形＋な　Don’t〜[negative command]

このドアを開けるな　≒ You mustn’t open this door

外へ行くな　≒ Don’t go outside

「辞書形＋な」に高いアクセントの「よ」を付けると、少しだけやわらかいニュアンスになりますが、ほとんどニュアンスは変わりません。

ですが、低いアクセントの「よ」を付けると聞き手の行動を非難するニュアンスになるときがあります。

例えば

遅刻するなよ↑　≒ Don’t be late

遅刻するなよ↓　≒ Don’t be late (Why were you late?)/(I’m disappointed that you have been late)

のように使います。

[9]

・そいつら　those guys/these guys[rude form]

そいつらは俺の友人を殺した　≒ They killed a friend of mine

そいつらは詐欺師だ！　≒ These men are con artists!

ちなみに「十二鬼月」は漫画の中の言葉なんですが、簡単に説明するとめっちゃ強い１２人(？)の鬼のことです。

[10]

・(まず)間違いなく　definitely/no doubt

これは間違いなく彼の筆跡だ

≒ This is definitely his handwriting

安いフォントはまず間違いなくパクリです

≒ The cheaper fonts are almost always ripoffs

[11]

・倒す　beat/defeat/blow down/lay

彼は強敵を倒した　≒ He defeated a powerful opponent

彼を倒せ！　≒ Beat him up!

[12]

・奴ら　they/those guys[rude form]

奴らはお前より賢い

≒ They are smarter than you

彼は若い頃に悪い奴らとつるんでいた

≒ He hung with some bad guys when he was younger

[13]

・手強い　tough/strong/formidable

彼は手強い相手だった　≒ He was a formidable opponent

この問題は本当に手強い　≒ This problem is a real challenge

「手強い」の次の「ぞ」は、「よ」に置き換えられます。

情報を伝えるときに使います。

「ぞ」は「よ」よりも男っぽいと思います。

[14]

では次は２コマ目です。

・ます形＋つつ　while〜/although〜

子供の命が助かることを祈りつつ医者に走った

≒ I ran for the doctor, praying that my child might be saved

体に悪いことを知りつつ、タバコを吸っている

≒ Although I knew that it’s bad for my health, I still smoke

[15]

・ない形＋ず(に)/〜せず(に)　without doing〜

他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ

≒ Enjoy your own life without comparing it with that of others

彼女はいつも遅れずに来る

≒ She is always punctual in coming

[16]

次は３コマ目と５コマ目です。

・あいつら　they/them/those guys[rude form]

あいつらは私を信じなかった　≒ They wouldn’t believe me

あいつらを見てみろ　≒ Look at them all

[17]

・囮　decoy/lure/bait

どうしていつも俺がおとりなんだ　≒ Why is it that I’m always the bait?

彼が盗んだリストはおとりでした　≒ The list he stole was a decoy

[18]

・冗談　joke/jest

そういう冗談は嫌いなんだ　≒ I don’t like this kind of joke

その冗談の意味がわからなかった　≒ I didn’t get the joke

[19]

下のリンク先で、今回使ったページのもっと簡単な単語や文法の英訳も見ることができますのでぜひ見てみてください。

これからもいろいろな漫画の単語や文法などをときどき紹介していきたいと思います。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃーねー。

____________________________________________

[1]

今回(こんかい)　this time

～巻(かん)　volume～

～目(め)　[ordinal number suffix]

単語(たんご)　word

文法(ぶんぽう)　grammar

紹介(しょうかい)する　introduce/present

中級(ちゅうきゅう)　intermediate

～者(しゃ)　person/someone doing～

方(かた)　person(polite form)

動画(どうが)　video

完璧(かんぺき)に　perfectly

理解(りかい)する　understand

～ようになる(N4)　become such that～

リンク先(さき)　linked page

[2]

示す(しめす)　indicate/show

左折(させつ)する　make a left turn

描く(かく)　draw/paint

[4]

コマ　panel/frame [in manga]

身だしなみ(みだしなみ)　personal appearance

[7]

気付く(きづく)　notice/find/realize

[8]

付ける(つける)　put/attach/stick

柔らかい(やわらかい)　soft/mild/tender

ほとんど　almost/mostly

聞き手(ききて)　listener/hearer

行動(こうどう)　action/conduct/behavior

非難(ひなん)する　criticize/blame

～ときがある　there are times when～

遅刻(ちこく)する　be late

[9]

友人(ゆうじん)　friend

殺す(ころす)　kill

詐欺師(さぎし)　con man/swindler

ちなみに　as a side note/by the way

説明(せつめい)する　explain

めっちゃ　totally/absolutely

[10]

筆跡(ひっせき)　handwriting

パクリ　ripoff

[11]

強敵(きょうてき)　powerful enemy

[12]

賢い(かしこい)　wise/clever/smart

頃(ころ)　(the) time/when～

つるむ　hang out with

[13]

相手(あいて)　one’s opponent/partner

置き換える(おきかえる)　replace

情報(じょうほう)　information

伝える(つたえる)　tell/report/convey

男っぽい　masculine/manly

[14]

命(いのち)　life

助かる(たすかる)　be saved/be helped

祈る(いのる)　pray/wish

医者(いしゃ)　doctor/physician

タバコ　cigarette/tobacco

吸う(すう)　smoke/inhale

[15]

他人(たにん)　others/unrelated person

生活(せいかつ)　life/living

比較(ひかく)する　compare

楽しむ(たのしむ)　enjoy

遅れる(おくれる)　be late

[16]

信じる(しんじる)　believe

[17]

盗む(ぬすむ)　steal

[18]

そういう　such/that kind of

[19]

英訳(えいやく)　English translation

次回(じかい)　next time

お会い(おあい)する　see/meet(polite form)

I teach Japanese there, too!⬆︎

Flashcard : Quizlet

17Words in the video

Words in the script

---

Other Words in the first page of 鬼滅の刃 3

Trial reading 鬼滅の刃 3 (click 試し読み to read)

もし～なら(N4)　If～/If it is the case that～

本当(ほんとう)に　really/truly

お前(おまえ)　you(rude form) [referring to an equal or inferior]

今(いま)まで　(up) until now/up to now

～より(N4)　than～

「わかりました」　“I got it”/“OK!”/“I understood”　

まず、　First,

「頑張ります(がんばります)」　“I’ll try my best”/“I’ll do my best”

～様(さま)　Mr./Ms.

～にする(N5)　(purposefully) make it～

逃げる(にげる)　run away/escape/flee

～ましょう(N5)　let’s～/shall we～

Support me on Patreon!⬇︎