• Naoto

【Intermediate】Japanese in Teasing Master Takagi-san 3


There are English translations of the underlined words below.











[1]

みなさんこんにちはNaotoです。

今回は「からかい上手の高木さん」3の最初の5ページまでに出てくる難しい日本語を紹介したいと思います。

みなさんも下のリンク先試し読みができますのでぜひこの動画と一緒に見てみてください。


[2]肝試し

肝(きも)はいろいろな意味があるんですが、「精神的な力」という意味もあります。

「肝試し」は怖い場所や心霊スポットなどに行って、勇気があるかどうかを試すこと という意味です。


[3]どうかした?

「どうかした?」は「どうしたの?」とほとんど同じ意味です。

聞き手様子おかしいときなどに使います。

ですが、「どうかした?」の方が聞き手に何か悪いことが起きたという確信が低いと思います。


[4]今来たとこだよ

「今来たとこだよ」は「今来たところだよ」が短くなったです。

「〜たところ」は文法で、「少し前に何かをし終わった」という意味です。

「今来たところだよ」は待ち合わせ相手が来て、「待った?」と聞かれた時によく使う返事です。

「あんまり待ってないよ」という意味があります。


[5]〜だらけ

「〜だらけ」は名詞の後につきます

「何かがたくさんあって汚れている」という意味や「よくないものがたくさんある」という意味です。

例えば 服がだらけ や 間違いだらけ のように使います。


[6]〜もんねー

「〜もん」は「〜もの」が変化した形です。

「〜もの」は理由言い訳を言う時に使われることがあります

会話では「〜もの」より「〜もん」の方がよく使われていると思います。

「もん」の次の「ね」はいろいろな解釈ができると思いますが、同意求めるニュアンスが強いと思います。


[7]誰かと思った

「誰かと思った」は「誰かわからなかった」という意味です。

相手の外見が大きく変わった時や気付けなかったときなどに使います。


[8]まさか

「まさか」は起きないと思っていたことが起きた時や起きたかもしれない時に言います。

驚き非難表します

ですが、漫画の中では「もしかして」という意味で使われています。

例えば

「まさかこれ全部一人でやったの?」は「もしかして(これ全部一人でやったの?)」に置き換えられますが、

「まさかテストに合格するとは思わなかった」は「もしかして(テストに合格するとは思わなかった)」に置き換えられません。


[9]~とかいうものでは?

「〜とかいう」は「〜という」よりも確信がないニュアンスやよく知らないニュアンスがあります。

「デートとかいうものでは?」は「デートとかいうものではないの?」などの文が短くなった形です。

この「〜ではない」は否定ではなくて推量です。

「たぶん〜だと思う」という意味で、自分の予想意見を言うときに使います。

例えば 明日は1日晴れじゃない? や

あいつは5時までには帰ってくるんじゃない? のように使います。


[10]二人乗り

「二人乗り」は一つの乗り物に2人で乗ること という意味なんですが、だいたい「自転車の二人乗り」という意味で使われます。

日本では自転車の二人乗りは基本的には違法なので、しないようにしてください。


[11]そのまま

「そのまま」は文によっていろいろな意味になります。

漫画の中の「そのまま遊びに行く」は「家に帰らないで直接どこかに遊びに行く」という意味です。


[12]付き合う

「付き合う」は「カップルになる」という意味のほかに、「一緒に行動する」や「付いて行く」という意味があります。漫画の中ではこの意味で使われています。


[13]パス

パスは英語と同じようにいろいろな意味がありますが、遊びの誘いなどを断るときなどにも使われます。

漫画の中の「人のいるところはパスで」は 「人が多いところは行きたくない」や「人が多いところはだ」という意味です。


[14]そうだ

「そうだ」はアイディアを思いついたときや何かを思い出した時に言います。


[15]

お疲れ様でした。

他にも試し読みの中でわからないところがあったら下のコメント欄に質問してください。

これからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい日本語を紹介していきたいと思います。

この動画のスクリプト単語リストも下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃねぇ。

_________________________________

[1]

からかう tease

~巻(かん) volume~

紹介(しょうかい)する introduce

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading

動画(どうが) video


[2]肝試し

精神的(せいしんてき)な mental/psychological

力(ちから) power/strength/ability

心霊(しんれい) psychic/spiritual

心霊スポット ghostly place/haunted place

勇気(ゆうき) courage/bravery

~かどうか whether or not~


[3]どうかした?

ほとんど almost/mostly

聞き手(ききて) listener/hearer

様子(ようす) state/look/condition

おかしい strange/weird

起きる(おきる) occur/happen

確信(かくしん) confidence/conviction


[4]今来たとこだよ

形(かたち) form

文法(ぶんぽう) grammar

~終わる(おわる)(N4) to finish~/to end~

待ち合わせ(まちあわせ) to arrange to meet

相手(あいて) partner/companion

返事(へんじ) answer/reply


[5]~だらけ

名詞(めいし) noun

付く(つく) stick/be attached

汚れる(よごれる) get dirty

泥(どろ) mud/dirt

間違い(まちがい) mistake/error


[6]~もんねー

変化(へんか)する change

理由(りゆう) reason/ground

言い訳(いいわけ) excuse

~ことがある there are times when~

解釈(かいしゃく) interpretation

同意(どうい) agreement/consent

求める(もとめる) request/demand/seek


[7]誰かと思った

外見(がいけん) outward appearance/looks

気づく(きづく) notice/find/realize


[8]まさか

驚き(おどろき) surprise/amazement

非難(ひなん) criticism/blame/accuse

表す(あらわす) express/show/signify

もしかして perhaps/possibly

置き換える(おきかえる) replace

合格(ごうかく)する pass (an exam)


[9]~とかいうものでは?

確信(かくしん) confidence/conviction

否定(ひてい) denial/negation

推量(すいりょう) guess/inference

予想(よそう) expectation/prediction

意見(いけん) opinion/idea/view

じゃない=ではない

あいつ that person[fellow]


[10]二人乗り

乗り物(のりもの) vehicle

大体(だいたい) almost

基本的(きほんてき)には basically

違法(いほう)の illegal

~ようにする(N4) to make sure that~/to try to~


[11]そのまま

文(ぶん) sentence/text

~によって depending on~

直接(ちょくせつ) directly


[12]付き合う

~の他に aside from~/other than~

行動(こうどう)する take action/act

付いて行く(ついていく) accompany/follow/go with


[13]パス

誘い(さそい) invitation

断る(ことわる) decline/refuse/reject

嫌(いや)な no/disagreeable/unpleasant


[14]そうだ

思いつく(おもいつく) think of/hit upon


[15]

試し読み(ためしよみ) trial reading

コメント欄(らん) comment section

スクリプト transcript/script

単語(たんご)リスト word list



My italki account⬅︎

Support me on Patreon!⬅︎

閲覧数:19回0件のコメント