漫画『ほんのすこしの水』レビュー 岡田史子 /Fumiko Okada

Trial reading ODESSEY 1966～2005 岡田史子作品集 episode1 ガラス玉 増補新装版 (click ブラウザ/アプリ試し読み to read)

There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちは。最近少女漫画の沼にハマっているNaoto(尚人)です。

今回は僕が最近読んで衝撃を受けたマンガを紹介したいと思います。

今回紹介する漫画は岡田史子さんの「ほんのすこしの水」です。

[2]

まずは岡田さんの経歴を wikipedia に頼りながら簡単に言いたいと思います。

岡田史子さんは1949年生まれの北海道出身の漫画家で、以前紹介した「半神」の作者の萩尾望都さんも彼女のファンみたいです。

そして手塚治虫さんが作った雑誌「COM(コム)」を中心に活躍していたそうです。

この「ほんのすこしの水」は短編集なんですが、ほとんどの収録作品がそのCOMで発表されています。

[3]

まず驚かされたのが萩尾望都さん同様、圧倒的な文学性でした。

表題でもある最初の話の「ほんのすこしの水」は貴族のような女性が物乞いに施しをするシーンから始まるんですが、その中の一人の物乞いがその女性にこう尋ねます。

お聞きしたいことがあります

自分の家が金持ちだということのほか

どんな権利があってあなたは人に施しをするのだろうかと

しかもその文はページの左上の小さいコマに、目を思わせる謎の絵とともに書かれています。

そしてそう質問された女性は言葉では形容できないようななんともいえない表情を浮かべて深く謝罪します。

[4]

哲学的で皮肉でもある答えがないような問いがアーティスティックな絵と共にいきなり出てきます。

その後の展開はその女性が物乞いに恋をするんですが、その物乞いは妬みや自虐を言葉に込めて、その女性を拒絶します。

そして何もわかり合えないまま二人は別れます。

残酷な運命を受け入れること、そしてある種のあきらめもこの物語からは感じました。

[5]

また「胸をだき首をかしげるヘルマプロディトスという作品はギリシャ神話を扱っていて、男女が合体して両性具有者になる様子を抽象的に表現しています。

これは正確には文学的とは言えないかもしれないんですが、岡田さんの知識の広さを感じ取ることができました。

[6]

単純な勧善懲悪の話やハッピーエンドで終わる話はほぼなくて、運命、死、罪、性、輪廻、そして人間そのものに対する岡田さんの考えや答えのようなものが漫画として表現されています。

そのことは文学的であるための条件を多分に満たしていると思います。

[7]

そしてアーティスティックな絵と、絵のスタイルの多様さにも驚かされました。

最初の話の「ほんのすこしの水」ではイギリスの画家のオーブリービアズリーの絵を思い出しましたし、前述したギリシャ神話の話にはピカソで有名なキュビズムの絵のようなコマもありました。

また、「夢の中の宮殿」という作品の中にもそのような西洋絵画を思わせるコマが随所にありました。

wikipedia によると岡田さんには好きな画家がたくさんいて、特にムンクが好きだったそうです。

もちろん短編作品を主に書いていたからこそいろいろなスタイルに挑戦できたんだと思うんですが、ここまでシュールよりの西洋絵画を想起させる絵は初めて見ました。

[8]

そして文学性と密接に関係している、物語の暗さ、希望のなさ、おぞましさも岡田作品を特別なものにしている重要なポイントだと思います。

ニヒリズムと言ってもいいかもしれません。

わかり合えない人とは分かり合えないまま物語が終わりますし、とてもポップでアーティスティックな絵でいじめや争い、猟奇的な殺人までも描かれていて、収録されている10作品中5作品の最後のコマにR.I.P. rest in peace(レストインピース) と書かれています。

[9]

もちろん前述したギリシャ神話の話のような暗くない作品もあるんですが、少なくとも元気が出る明るい作品はこの短編集にはありませんでした。

岡田さん自身によるあとがきにも運命には抗えないというようなことが書いてあったので、その思想が作品に強く影響を与えていると思います。

[10]

いずれにしても短編漫画こそ最も自由な芸術なんじゃないかと思うくらいいろいろなスタイルの漫画を体験できましたし、一回読んだだけじゃわからない難解な物語やその裏に隠されたメッセージを探る楽しさも味わえました。

漫画が「第９の芸術」と呼ばれるようになって久しいですが、岡田さんの作品を読めば新しい観点からその芸術性を発見できると思います。

[11]

下のリンク先で別の短編集の試し読みができますので気になった方はぜひ見てみてください。

これからもいろいろなマンガを紹介していきたいと思います。

この動画のスクリプトとその中で使われた難しい単語の英訳も下のリンク先で見ることができますので見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。次はスーパーマリオRPGの最後の動画です。

じゃねぇ。

I teach Japanese there, too!⬆︎

---

[1]

沼(ぬま)　marsh/swamp/bog

はまる　get stuck

沼にはまる　obsessed with/be addicted to

衝撃(しょうげき)　shock/impact

ほんの　just/mere/only

[2]

まずは、　First,

経歴(けいれき)　career/background

頼る(たよる)　rely on/depend on/use

以前(いぜん)　before/once

作者(さくしゃ)　author/writer

中心(ちゅうしん)　center/core

活躍(かつやく)する　play an active part

短編集(たんぺんしゅう)　collection of short stories

収録(しゅうろく)する　record/include/print

作品(さくひん)　work

発表(はっぴょう)する　release/announce/publish

[3]

～同様(どうよう)　as with～/just like～

圧倒的(あっとうてき)な　overwhelming

文学性(ぶんがくせい)　literary quality

表題(ひょうだい)　title

～でもある　also be～

貴族(きぞく)　aristocrat/noble

物乞い(ものごい)　beggar/begging

施し(ほどこし)　almsgiving/charity

権利(けんり)　right/privilege

しかも　moreover/besides/on top of that

思わせる　give someone the impression/make someone think of～

謎(なぞ)　mystery

～と共(とも)に　together with～

形容(けいよう)する　describe/modify

何とも言えない　unspeakable

表情(ひょうじょう)　facial expression

浮かべる(うかべる)　put (expression) on one’s face

謝罪(しゃざい)する　apologize

[4]

哲学的(てつがくてき)な　philosophical

皮肉(ひにく)　sarcasm/irony

いきなり　suddenly/abruptly

展開(てんかい)　development/progressing

恋(こい)する　be in love　

妬み(ねたみ)　jealousy/envy

自虐(じぎゃく)　self-torture/masochism

込める(こめる)　put (emotion) into～

拒絶(きょぜつ)する　refuse/turn down/reject

ます形＋合う(あう)　do～to each other/do～together

残酷(ざんこく)な　cruel/brutal/merciless

運命(うんめい)　fate/destiny

受け入れる(うけいれる)　accept/receive

ある種の～　sone kind of～/some sort of～

諦め(あきらめ)　resignation/giving up/acceptance

物語(ものがたり)　story

[5]

胸(むね)　chest/breast

抱く(だく)　hold (a person/a thing) in one’s arms/hug

かしげる　lean/incline/tilt

ギリシャ神話(しんわ)　Greek mythology

扱う(あつかう)　take up～(as a theme)/deal/handle

男女(だんじょ)　men and women

合体(がったい)する　become one/be[come] united

両性具有者(りょうせいぐゆうしゃ)　androgyne/hermaphrodite

抽象的(ちゅうしょうてき)な　abstract

表現(ひょうげん)する　express

正確(せいかく)には　to be precise/exactly/actually

文学的(ぶんがくてき)な　literary

知識(ちしき)　knowledge

感じ取る(かんじとる)　perceive/sense/feel/grasp

[6]

単純(たんじゅん)な　simple/simple-minded

勧善懲悪(かんぜんちょうあく)　rewarding good and punishing evil

ほぼ　almost/nearly

死(し)　death

罪(つみ)　crime/sin

性(せい)　(one’s) sex/gender

輪廻(りんね)　samsara/the cycle of reincarnation

～に対する(たいする)　toward～/on～

～として　as(in the role of)～

条件(じょうけん)　condition/requirement/qualification

多分(たぶん)に　a lot of/greatly/largely

満たす(みたす)　fulfill/satisfy/meet

[7]

多様(たよう)な　various/diverse　

画家(がか)　painter

前述(ぜんじゅつ)した　stated above/above-mentioned　

キュビズム　Cubism

コマ　panel/frame [in manga]

宮殿(きゅうでん)　palace

西洋(せいよう)　the West/Western countries

絵画(かいが)　painting/drawing

随所(ずいしょ)に　here and there/at every turn

～によると　according to～

特に(とくに)　especially/particularly

短編(たんぺん)　short work

主に(おもに)　mainly/mostly

～こそ　the very～[emphasize preceding word]

挑戦(ちょうせん)する　challenge/try

ここまで～　such～/this～

シュール　surrealism

～より　close to～

想起(そうき)する　remember/recollect/recall

[8]

密接(みっせつ)に　closely

希望(きぼう)　hope/wish

おぞましい　horrifying/ghoulish

重要(じゅうよう)な　important

ニヒリズム　nihilism

～まま　same as～/with～/keep～/while～

いじめ　bullying

争い(あらそい)　conflict/fighting

猟奇的(りょうきてき)な　psychotic

殺人(さつじん)　murder

～まで　even～/also

描く(えがく)　draw/paint/depict

～中(ちゅう)　out of～/in～

[9]

少なくとも(すくなくとも)　at least

自身(じしん)　self/oneself

あとがき　afterword

抗う(あらがう)　fight against/resist

思想(しそう)　thought/idea/ideology

影響(えいきょう)　influence/effect

[10]

いずれにしても　at any rate/in any event

芸術(げいじゅつ)　art

～くらい(…)(N3)　to the extent that～/so much…that～

体験(たいけん)する　experience

難解(なんかい)な　difficult/abstruse

裏(うら)　reverse side/the back

隠す(かくす)　hide/conceal

探る(さぐる)　investigate

第(だい)～　[ordinal]

～て久しい(ひさしい)　～long ago/for a long time

観点(かんてん)　point of view/standpoint/perspective

芸術性(げいじゅつせい)　artistry/artistic quality

発見(はっけん)する　discover/find/detect

[11]

リンク先(さき)　linked page

試し読み(ためしよみ)　trial reading

気になる　be curious/be interested

方(かた)　person(polite form)

動画(どうが)　video

スクリプト　transcript/script

英訳(えいやく)　English translation

Support me on Patreon!