• Naoto

Words and Phrases in Doraemon -FINAL-ドラえもん/script

最終更新: 5月18日


ドラえもん trial reading 小学館eコミックストア (click 試し読み to read)



There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

今回は、ドラえもんの最初のエピソード「未来の国からはるばると」の中に出てくる単語フレーズ紹介したいと思います。

ドラえもんを持っていないも下のリンク先から試し読みができますので、ぜひ見てみてください。

今回は前回続きの16ページから最後までやりたいと思います。


[2]

・一つ目は「一種の」です。

「一種」は一つの種類という意味です。

例えば

これは一種のラブレターだ や

英語は一種の世界言語だ のように使います。


[3]

・次は「もうたくさん」です。

これは一つのフレーズです。

「たくさん」は、many や enough という意味なので、「もうたくさん」は That’s enough という意味になります。


[4]

・次は「お年玉」です。

これは新年お祝いとして子供や目下の人にあげるお金のことです。

最近では主に、親が子供にあげたり親戚の子供にあげたりしています。


[5]

・次は「迷惑をかける」です。

まず、「迷惑」は名詞で trouble や inconvenience という意味です。

そして「迷惑をかける」は動詞の trouble という意味です。

例えば、

あなたに迷惑をかけたくない や

彼はいつも人に迷惑をかけている のように使います。


[6]

・次は「気を落とす」です。

「気」を使ったフレーズはとてもたくさんありますが、「気を落とす」は 失望する元気なくす という意味です。

カジュアルな言い方だと「がっかりする」という言い方があります。

例えば

気を落とさないで や

彼は試験失敗して気を落としている のように使います。


[7]

・次は「考えてみると」です。

これは「考える think」+「〜てみる try to〜」+ 助詞の「と」です。

意味は come to think of it という意味になります。

「考えてみれば」や「考えてみたら」も同じ意味です。

例えば

考えてみれば、一週間雨が降っている や

考えてみたら、彼のいうことはおかしい のように使います。


[8]

・次は「釣り合いを取る」です。

まず、「釣り合い」は バランス(balance) という意味です。

そして「釣り合いを取る」は動詞の balance out という意味になります。

また、「釣り合いがとれている」だと自動詞としての働きになります。

例えば、

彼らは釣り合いが取れているようだ や

このセッティング品質スピードの釣り合いを取ることができる のように使います。


[9]

・次は「つきっきり」です。

意味は「少しも離れない」という意味です。

「つきっきりで」として使われると、副詞になります。

例えば

彼にはつきっきりで世話をする人が必要だ のように使います。


[10]

・次は「頼りになる」です。

まず「〜を頼る」は depend on や rely on という意味です。

そして「頼りになる」は形容詞(adjective)の reliable のような意味になります。

例えば

彼は若いが、とても頼りになる や

彼は頼りになる男だ のように使います。


[11]

この動画スクリプト単語リスト、そして16ページから19ページに出てきた他の単語や文法も下のリンク先から見ることができますのでぜひ見てみてください。


ドラえもんは今回で終わりですがこれからもいろいろな漫画に出てくる単語やフレーズを紹介していきたいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。

ではまた次回お会いしましょう

じゃ〜ね〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

今回(こんかい) this time

最初(さいしょ)の first

出てくる(でてくる) come out

単語(たんご) word

フレーズ phrase

紹介(しょうかい)する introduce/present

方(かた) person(polite form)

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading

前回(ぜんかい) last time

続き(つづき) sequel/continuation

最後(さいご) the last/the end

やる do


[2]

種類(しゅるい) kind/sort/type

例えば(たとえば) for example

世界(せかい) world

言語(げんご) language

*~のように(N4) like~


[3]

*~ので/なので(N5) because of~


[4]

新年(しんねん) new year

お祝い(おいわい) celebration

*~として(N3) as(in the role of)~

目下(めした) one’s inferior/junior

あげる give

最近(さいきん)は/では recently/lately

主に(おもに) mainly/mostly

親戚(しんせき) relative

*~たり~たりする(N5) doing thing like~and~


[5]

まず、 First,

名詞(めいし) noun

動詞(どうし) verb

いつも always/all the time


[6]

失望(しつぼう) する despair/be disappointed

元気(げんき) vigor/vibrancy

~をなくす lose~

カジュアル casual

言い方(いいかた) way of saying

*~ないでください(N5) please don’t~

試験(しけん) examination/test

失敗(しっぱい)する fail


[7]

助詞(じょし) particle

降る(ふる) fall/come down

おかしい wrong/strange


[8]

自動詞(じどうし) intransitive verb

働き(はたらき) function/action

*~ようです It seems that~/look like / appear

セッティング setting

品質(ひんしつ) quality

スピード speed

*~ことができる  be able to~ / can~


[9]

少し(すこし)も~ない not~a bit

離れる(はなれる) separate/leave

副詞(ふくし) adverb

世話(せわ)をする care/take care

必要(ひつよう) necessity/need


[10]

頼る(たよる) rely on/depend on

*~のような as if~ / like~


[11]

動画(どうが) video

スクリプト script

単語(たんご)リスト word list

他(ほか)の another/other

文法(ぶんぽう) grammar

終わり(おわり) end

いろいろな various/many

*~ていく(N4) to go on~ / to start to~

チャンネル登録(とうろく) subscription

次回(じかい) next time

お会い(おあい)する see/meet(polite form)

*~ましょう(N5) Let’s~/ shall we~

page 16

火あぶり(ひあぶり) execution by burning

当たる(あたる) come true/hit

未来(みらい) future

写る(うつる) come out/be in a picture

大学(だいがく) university/college

入試(にゅうし) entrance test

落第(らくだい) failure/flunk

慰め(なぐさめ) consolation/comfort

就職(しゅうしょく) obtaining employment

自分(じぶん)で oneself/by oneself

会社(かいしゃ) company

始める(はじめる) start

丸焼け(まるやけ) being burned down

記念(きねん) commemoration/memory

潰れる(つぶれる) go bankrupt

借金取り(しゃっきんとり) debt collector

押しかける(おしかける) barge in/descend on


page 17

・words

残す(のこす) leave/hand down

経つ(たつ) pass/go by

返す(かえす) gibe back/return

うち house/family

貧乏(びんぼう)な  poor

今年(ことし) this year

たった just/only

「すまない」 “I’m sorry”

君(きみ)たち you guys

子孫(しそん) descendant/posterity

生きる(いきる) live

嫌(いや/や)になる get sick/fed up

運命(うんめい) fate/destiny

変える(かえる) change

やっぱり actually


・grammar

~ても(N4)

even though~ / although~ / even if~


~きる(N3)

do something completely to the end


~える(N4)

to be able to~

Potential form of a verb


~まで(N3)

even〜


~な(N3)

imperative negative form


~ことができる(N4)

be able to~ / can~


~だって(N2)

even/too


~から(N5)

since ~/ because ~


~ために(N4)

in order to~/so that/for


page 18

・words

運命(うんめい) fate/destiny

~を変える(かえる) change~

生まれる be born

心配(しんぱい) worry/anxiety

他(ほか) other(s)

歴史(れきし) history

流れ(ながれ) stream/flow

変わる(かわる) change

結局(けっきょく) after all/in the end

いろんな various/many

乗り物(のりもの) vehicle/means of transportation

道筋(みちすじ) route/way

選ぶ(えらぶ) choose/elect

方角(ほうがく) direction/bearing

着く(つく) arrive/reach

面倒(めんどう)を見る(みる) take care

世紀(せいき) century

町(まち) town/city

見物(けんぶつ)する see the sights/sightsee

早く(はやく) early/quickly

帰る(かえる) leave/go back

ママ mama

うるさい noisy/loud

回る(まわる) make a tour/go around


・grammar

~たら(N4)

If~ / after~ / when~


~てくる(N4)

to come to~ / to become~


~ことになる(N4)

it has been decided that~

something was determined outside of one’s power


~から(N5)

since ~/ because ~


~ても(N4)

even though~ / although~

even if~


例えば(たとえば)~とする(N ? )

for example 〜


~ば(N4)

If~


~える(N4)

to be able to~

Potential form of a verb


~さえ~ば(N3)

if only~then/as long as ~

Presupposes an only or particular condition


~てあげる/てやる(N4)

to ~(as a favor for someone)


~てくれる(N4)

to ~(as a favor for me)


~て良(よ)かった(N4)

I’m glad that~ / It was good to~


せっかく~(N2)

~with much trouble/with taking a time/with effort


~たい(N5)

want to~


~と(N4)

If~ / when~ / ~ and,


page 19

・words

付ける(つける) attach/put

つけどころ part to put[attach] it

違う(ちがう) be different

どこでも anywhere

間違い(まちがい) mistake/error

安心(あんしん)する feel easy/feel relieved

任せる(まかせる) entrust/leave to someone’s own choice


・grammar

~てあげる/てやる(N4)

to ~(as a favor for someone)


~んじゃないですか?/~んではないですか?(N4)

Isn’t~?

This is used to express the speaker’s opinion


~ばいい(N3)

it’d be good if~ / should / can


~かな(あ)(N4)

I wonder if ~ / Should I ~?

Support me on Patreon!⬇︎



65回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示