• Naoto

9 words and phrases in first 2 pages of Doraemon ドラえもん / script

更新日:6月10日


ドラえもん trial reading 小学館eコミックストア (click 試し読み to read)


There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちはNaotoです

僕はいつも漫画で日本語を勉強するならドラえもんがいいですよ簡単だから

と勧めてるんですけど

いざ日本語学習者の方と一緒に勉強してみると

結構難しいフレーズが使われているなぁと気づきました

なので今回は

ドラえもん 1巻 の最初のエピソード未来(みらい)の国(くに)からはるばると

の最初の2ページで使われた9個の単語、 フレーズ、文法を紹介したいと思います

みなさんはいくつ知っていますか


[2]

・まずはタイトルに使われた はるばると です

はるばると は

副詞として使われていて意味は遠くからまたは遠くへ移動するという意味になります

はるばるとやってくる はるばると海を渡って来る というように使われます


[3]

・次は ろくなことがない です

まず "ろく" というのは正常であること、満足できる状態(じょうたい)であること

を意味するみたいです

調べるまで分かりませんでした

"ろく" に "な" をつけてな形容詞になります

そして "ろくな" や "ろくに" は必ず否定形で使われます

例えば ろくなことがない だと

正常なことがないつまり異常なことがある、嫌なことがあるという意味になります

また、ろくに英語がしゃべれない だと

満足に英語がしゃべれないという意味になります


[4]

・次は  首を吊る です

首を吊るの"吊る"は 魚を釣る の "釣る"と 漢字は違いますが

イメージは似ていると思います

意味 は hang oneself です

首吊りというように

名詞にすることもできます


[5]

・次は 気にさわる です  気にさわる は

不愉快な気持ちにさせる や、嫌な 気持ちにさせる という意味です

例えば

気にさわることを言う  だと

不愉快にさせることを言う や

嫌な気持ちにさせることを言うという意味になります


[6]

・次は  〜(なになに)  ても  〜  です

これは少し難しい文法です

作り方は てform + も です

意味は 仮定的な表現に "でも" がくっついたイメージです

例えば 雨が降っても外に行く や 質問されても答えられない

というふうに使われます

"ても" は他にも意味はありますが 今回はこの意味で使われていました


[7]

・次は 目に遭う です 目に遭う は 形容詞と一緒に使われて

体験をする 、経験をする という意味になります

例えば  ひどい目に遭う というふうに使われます

先ほど 紹介した"ろくな" をつけて ろくな目に遭わない だと

ひどい体験をするという意味になり

ろくなことがない とほぼ 同じ意味になります


[8]

・次は でたらめ です

意味は 根拠がないこと ナンセンスなこと や いい加減(かげん)なこと という意味です

例えば

でたらめなことを言う や 彼の話はでたらめだ というふうに使うことができ ます


[9]

・次は て たまるか て たまるものか です

作り方は てform + たまるか てform + たまるものかです

意味は そんなことが起(お)きるはずがない や そうしたくない という感じです

例えば

負けてたまるか  や そんなことがあってたまるか というふうに使うことができます


[10]

次は どうして〜(なになに) かと言うと です

これは 〜(なになに)の部分の理由を言うときに使います

例えば どうして知っ て いるかと言うと昨日(きのう)テレビで見(み)たからだよ

というふうに使うことができます


[11]

どうでしたか みなさんはいくつ知っていましたか

下にこのエピソードを試し読みができるリンクを貼っておきます

もし興味がありましたら試し読みしてみてください

じゃねぇ


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

簡単(かんたん)な esay

フレーズ phrase

最初(さいしょ)の first

単語(たんご) word

文法(ぶんぽう) grammar


[2]

副詞(ふくし) adverb

遠い(とおい) far/a long way

移動(いどう)する move/transfer

渡る(わたる) cross over


[3]

正常(せいじょう)な normal

満足(まんぞく) satisfaction/content

否定形(ひていけい) negative form

異常(いじょう)な abnormal/unusual


[4]

魚(さかな)を釣る(つる) fish[verb]


[5]

不愉快(ふゆかい)な unpleasant/uncomfortable


[6]

作り方(つくりかた) how to make

仮定的(かていてき)な hypothetical

表現(ひょうげん) expression


[7]

形容詞(けいようし) adjective

体験(たいけん)≒経験(けいけん) experoence

ひどい terrible/bad/awful

先程(さきほど) earlier/a short while ago


[8]

根拠(こんきょ) basis/evidence

いいかげんな groundless/inaccurate

page 6

・words

のどかな  peaceful/calm

お正月(おしょうがつ) New Year Holidays

今年(ことし) this year

いい good

こと things

火あぶり(ひあぶり) execution by burning

変な strange/weird

出でくる  come out

気持ち悪い(きもちわるい) weird/creepy

やつ guy/fellow


・grammar

~そう(です)

It seems that~

look like / appear / seem


でてこい

命令形 めいれいけい Imperative form(N3)

<Positive>

Group 1: ~iます → ~e

Group 2: ~ます → ~ろ

Irregular verbs: します → しろ、来ます(きます)→来い(こい)

<Negative>

[Dictionary form]+な


page 7

・words

どうして why

いっぺんに at one time / at once

聞く(きく) ask

困る(こまる) be in trouble / be perplexed

「どうでもいい」 “It doesn’t matter”

恐ろしい(おそろしい) terrible/horrible

運命(うんめい) fate/destiny

救う(すくう) save/rescue

大したこと(たいしたこと) big deal

年を取る(としをとる) get old/age

死ぬ(しぬ) die

人(ひと) person

分かる(わかる) know/understand


・grammar

~かしら(N4)

I wonder~


~ても困る(こまる)

I am at a loss if ~


~じゃないか/~じゃない(N4)

~, right? / ~,isn’t it?


~にくる(N5)

come to~


いうな

命令形 めいれいけい Imperative form(N3)

<Positive>

Group 1: ~iます → ~e

Group 2: ~ます → ~ろ

Irregular verbs: します → しろ、来ます(きます)→来い(こい)

<Negative>

[Dictionary form]+な

Support me on Patreon!⬇︎



172回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示