• Naoto

Casual Japanese and Baby Talk in Chi's Sweet Home チーズスイートホーム - Kanata Konami こなみかなた -/script

更新日:5月19日


Trial reading チーズスイートホーム  講談社コミックプラス(click 試し読みする to read)



There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

みなさんは「チーズスイートホーム 」を知っていますか?

こなみかなた さんというが描いていて子猫主人公の漫画なんですが、内容がとても簡単なので日本語の勉強のために読んでいる人も多いみたいです。


ですが主人公の猫が話し言葉を使ったり、赤ちゃん言葉を使ったりするので、日本語の中級者の方でも、少しわかりにくいと思います。

なので今回代表的な話し言葉の文法と主人公の猫が使う赤ちゃん言葉を紹介したいと思います。


[2]

・一つは、知っている方も多いと思いますが「〜ている」が「〜てる」になり、「〜ています」が「〜てます」になります。

例えば、それ知ってる I know that  や

彼女は一人で歩いてたよ  She was walking alone のように言います。


・また「〜ておく」が「〜とく」になることもあります。

例えば 考えとくよ I'll think about it や

僕が洗っとくよ I'll wash up のように言います。


[3]

・二つ目は、い形容詞最後の「い」の 省略 です。

これは驚いた時によく使うと思います。

例えば「怖いの場合は「こわ!」になったり物が熱い場合は「あつ!」になったりします。


そして、もっと驚いた場合は一文字目の後に小さい「つ」が入ります。

例えば、飲み物が熱かった場合は「あっつ!!」になります。


[4]

次に主人公の猫の赤ちゃん言葉を紹介したいと思います。


・一つ目は、「ら」が「あ行」になることがあります

例えば、「知ってる?」が「しってう?」になったり

あれ?」が「あえ?」になったり

「こわ!」が「こあ!」になったりします。


[5]

・二つ目は「だ行」が「ら行」になることがあります。

例えば文末の「〜だ」が「〜ら」になったり

なんで?」が「なんれ?」になったり

だけ」が「らけ」になったり

ひどい」が「ひろい」になったりします。


[6]

・そして「さ行」が「た行」になることもあります。

例えば「助けて」が「たつけて」になったり

びっくりした」が「びっくいちた」になったりします。

他にも不規則に変化する言葉があると思います。


[7]

「チーズスイートホーム 」は、単語はとても簡単なんですが、話し言葉を知っていない日本語学習者にとっては少し読みにくいかもしれません

ですが、猫がとてもかわいいので猫が好きな人はぜひ読んでみてください。

下に試し読みができるリンクを貼っておきます。

これからもいろいろな漫画を紹介していきたいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。

この動画スクリプト単語リストも下のリンク先で読むことができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

方(かた) person (polite form)

子猫(こねこ) kitten

主人公(しゅじんこう) protagonist/main character

内容(ないよう) contents/details

~みたい It seems~

話し言葉(はなしことば) spoken language

赤ちゃん言葉(あかちゃんことば) baby talk

中級(ちゅうきゅう) intermediate

~者(しゃ) person/someone doing~

~でも(N4) although~/even if~

~にくい(N4) difficult to~/hard to~

今回(こんかい) this time

代表的(だいひょうてき)な typical/representative

文法(ぶんぽう) grammar

紹介(しょうかい)する introduce/present


[2]

~目(め) ordinal number suffix

例えば(たとえば) for example

一人(ひとり)で by[for] oneself/alone

~のように(N4) like~

~ておく(N4) ~ in advance(as preparation)


[3]

形容詞(けいようし) adjective

最後(さいご) the last/the end

省略(しょうりゃく) omission/abbreviation

驚く(おどろく) be surprised/astonished

怖い(こわい) scary/frightening

~の場合(ばあい)は in case that~/if~

熱い(あつい) hot [thing]

文字(もじ) character/letter


[4]

~行(ぎょう) ~column of Japanese syllabary

~ことがある(N4) there are times when~

あれ? What?/Um/Oops


[5]

文末(ぶんまつ) end of a sentence

なんで? Why?

~だけ only

ひどい terrible/bad/awful


[6]

助ける(たすける) save/rescue/help

助けて(たすけて)! Help!

びっくりする be surprised/astonished

不規則(ふきそく)に irregularly

変化(へんか)する change


[7]

単語(たんご) word/vocabulary

~と(N4) if~/when~

学習者(がくしゅうしゃ) learner

~かもしれない(N4) may~/might~/probably

~てみる(N4) try to~

試し読み(ためしよみ) trial reading

貼る/張る(はる) post/paste

これからも from now on too

~ていく(N4) go on~/start to~

チャンネル登録(とうろく) subscription

動画(どうが) video

スクリプト script

単語(たんご)リスト word list

次回(じかい) next time

お会い(おあい)する see/meet(polite form


Quizlet : Flashcard

https://quizlet.com/_79xjyq

Support me on Patreon!⬇︎



12回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示