Conversations with Myself from 1 Year Ago | Casual Japanese | 2020, MARVEL, Novel

There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちはNaotoです。

今回は1年前の僕とタメ口でいろいろ話したいと思います。

下のリンク先でスクリプトと難しい単語の英訳も見れますのでチェックしてみてください。

[2] １年前のNaoto:青

はい、では1年前の僕に来ていただきましょう。どうぞ。

えー、1年前のNaotoです。

やっぱ1年後も同じ服着てんのね。

この前も全くおんなじ事言われた。

え、誰に？

えー、1ヶ月前の自分。

あーなるほどね。俺は初めてだけど、あなたはもうこういうことやってんのね。

うん、これが2回目。

あ、まだ二回目なんだ。へー。いや、いいアイディアだと思うよ。全然思いつきもしなかった。

ありがとうございます。

で？

[3]

どうだった？この1年。

やばい年だった。

え？何が？何がどうやばかったの？

あー、コロナウイルスっていうウイルスが世界中で流行して、で、移動が制限されたり、マスク着用がルールになったり、なんかめちゃめちゃ大変な状況になった。

マジで？いつから？

確か2月3月くらい。

え、もうすぐじゃん。こわ！

移動が制限って、、、。インフルエンザとかよりも全然やばいの？

いや、やばいかどうかはわかんないけど、とりあえず世界中でめちゃめちゃ人が亡くなってるし、ロックダウンとかもしてるから、人間社会に与えた影響っていう意味ではインフルエンザよりすごいかも。

え、ロックダウンてなに？

なんか都市封鎖的なやつ。

え、マジで？東京とか？

いや日本はまだそういうことをやってないけど、でも不要な外出は自粛してくださいみたいな感じになってる。

え、まだ収まってないの？

うん。

マジか。

あ、でも最近なんかワクチンができ始めてるから、もしかしたら来年元に戻るかもしれない。

え、はや！　すげーな人類。

そうだね。俺も驚いた。

ま、だから来年はちゃんとマスクとか手洗い毎日やったほうがいいよ。

わかりました。

[4]

この1年何してたの？

えー基本的にはアイトーキ (italki)とユーチューブと、あとアマゾンプライムでいろいろ映画見始めた。今年。

へー。なんで？

えー、やっぱ漫画だけじゃなくて映画見たり小説読んだりすればもっといろんな角度から漫画をレビューできるようになるかなと思って。

素晴らしい。最近なに見たの？

最近はマーベルシリーズのシビルウォー/キャプテンアメリカ見た。

へー、マーベルってあのアメコミのやつ？

そう。3、4カ月くらい前から少しずつ見始めてんだよね、マーベル。

へー。おもしろいの？　マーベルって。

おもしろいよ。やっぱCGがすごい。

あー、そうかもね。

もちろんストーリーもおもしろいけど、アクションシーンがとにかくすごいね。

映画館で見たら迫力がやばいと思う。

へー。マーベルで一番好きな作品は？

えー、今んとこアントマン。

アントマン？アイアンマンじゃなくて？

あー、アイアンマンも1(ワン)は結構好きだけど、アントマンはいろんな要素が入ってて、いろんな角度から楽しめたね。

なんか家族の関係とか、あとミッション・インポッシブルっぽい展開になったり、インターステラーっぽくなったり。すごいてんこ盛り。

へー。そこまでのシリーズ見てなくても楽しめる？

あー、そうだね。あの、マーベルの他のキャラクターあんまり出てこないから普通に楽しめると思うよ。

へー。

[5]

あと小説読んでんの？

うん、今「白鯨」読んでる。

ハクゲイ？あー、あの「白い鯨」って書くやつ？

そう。

へー。結構有名だよね。どう？難しい？

いや、ストーリー自体は結構単純なんだけど、文章が難しい。漢字がやばい。

あーそっか。

1ページに必ず１個はわからない漢字というか、単語が出てくる。

そんなに？

だから一つ一つ調べてたらめちゃめちゃ時間かかるね。

へー。ストーリーはおもしろいの？

おもしろいよ。おもしろいけど途中途中でなんか捕鯨の歴史とか、クジラの種類とかを延々説明する章が出てくるからそこはちょっと退屈かも。

まあでもそれはそれでおもしろそうだね。

まあそうだね。いろいろ勉強にもなるし。

あと人生観とか宗教観とかも絡んでくるからおもしろい。

ただ単語の難しさは覚悟しといたほうがいいね。

わかりました。

[6]

どうだった？1年後の自分と話してみて。

えー、コロナウイルスはちょっと怖かったけど、まあでも事前に知れてよかった。

あー、そうだね。今のうちに旅行とか行ったら？

いや、旅行行く金があったら漫画買うよ。

確かに。はい、じゃあ今回はこの辺で終わりたいと思います。

はい。

この動画のスクリプトと難しい日本語の英訳も下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。じゃねぇ。

_____________________________________________

[1]

タメ口(ためぐち)　casual talk

リンク先(さき)　linked page

スクリプト　transcript/script

英訳(えいやく)　English translation

[2]

やっぱ(り)　as I thought, /as I expected,

この前　the other day/awhile ago

全く(まったく)　really/truly/entirely

おんなじ＝同じ

こういう～　～like this

思い付く(おもいつく)　think of/hit upon

～もしない(N1)　not even～

[3]

コロナウイルス　Coronavirus

っていう＝という

ウイルス　virus

～中(じゅう)　all over～/throughout～

流行(りゅうこう)する　be prevalent

移動(いどう)する　move/transfer

制限(せいげん)する　restrict/limit

着用(ちゃくよう)する　wear/have on

めちゃめちゃ　extremely/totally

状況(じょうきょう) situation/circumstances

インフルエンザ　influenza

全然(ぜんぜん)～ない　not ～at all

[全然やばい is grammatically wrong because this sentence is not negative sentence. But I think it sounds natural nowadays.]

とりあえず　for the time being/first of all/for now

亡くなる(なくなる)　pass away/die

人間(にんげん) human beings

社会(しゃかい)　society

与える(あたえる)　give/present

影響(えいきょう)　influence/effect

都市(とし)　city/town

封鎖(ふうさ) closure

～的(てき) like～/kind of～

そういう　such/that kind of

不要(ふよう)な　unnecessary/useless

外出(がいしゅつ)　outing/going out

自粛(じしゅく)する restrain oneself/exercise self-control

収まる(おさまる) be settled

ワクチン　vaccine

もしかしたら　perhaps/possibly

元に戻る(もとにもどる)　become normal again/be back to normal

人類(じんるい)　mankind/humankind/the human race

ちゃんと　properly/regularly/perfectly

手洗い(てあらい)　washing one's hands

[4]

基本的(きほんてき)には　basically

小説(しょうせつ)　novel

角度(かくど)　angle/point of view/perspective

アメコミ　American comics

少しずつ　little by little

CG(シージー)　computer graphics

とにかく　just/simply/really

迫力(はくりょく)　impact/dynamism

今んとこ＝今のところ　for now/as of now/at the moment

結構(けっこう)　quite/pretty

要素(ようそ)　factor/element

っぽい　-ish/-like

展開(てんかい) development/progressing/scene

てんこ盛り(てんこもり)　a bunch [load] of/heap/pile

普通に ≒without trouble/without difficulty

[5]

鯨(くじら)　whale

～自体(じたい)　～(in) itself

単純(たんじゅん)な　simple

文章(ぶんしょう)　sentence/text

というか　or rather～/I mean～/in other words

そんなに～　so much/so/that～

一つ一つ(ひとつひとつ)　one-by-one

途中途中(とちゅうとちゅう)で　sometimes (in the middle)

捕鯨(ほげい)　whaling/whale hunting

延々(えんえん) forever/endlessly/on and on

説明(せつめい)する　explain

章(しょう)　chapter/section/episode

退屈(たいくつ)な　boring/tedious

AはAで～　be～on one’s own/be still～

勉強になる　learn something new/helpful/informative

人生観(じんせいかん)　view of life

宗教観(しゅうきょうかん)　religious views/religious perspective

絡む(からむ) be involved/coil [twine] around

ただ　but/However

覚悟(かくご)する　prepare oneself/be ready

しといたほうがいい＝しておいたほうがいい

[6]

事前(じぜん)に beforehand/in advance

知れる　can know[ It’s might be grammatically wrong. But I think it sounds natural nowadays.]

今のうちに　while one can/before it is too late

I teach Japanese there, too!⬆︎

Support me on Patreon!⬅︎