Naoto- Naoto
Japanese Conversation Practice | 9 Questions in my online class
There are English translations of the underlined words below.
[opening]
みなさんこんにちは Naotoです。
今回はオンライン会話で僕が常連の生徒さんによく聞く質問の動画を作りたいと思います。
みなさんも質問の番号とその答えを下のコメント欄に書いてみてください。
僕が時間がある時にみなさんの答えを直したいと思います。自然な文や、文法的に正しい文や、僕だったらこう言うなあという文に直したいと思います。
質問の回答例もいくつか紹介したいと思います。
[1]この1週間は何をしましたか
A1 えー、いつも通り勉強したり漫画読んだり映画見たりしていました。
A2 えー、あ、久しぶりに友達の家に行ってゲームしました。
A3 この1週間は仕事だけでしたね。どこにも行きませんでした。
[2]最近ドラマとかアニメは見ていますか
A1 はい、ワンピースを見ています。最近キャラがめちゃめちゃ増えて、覚えるのが大変です。
A2 あと、ネットフリックスでクイーンズギャンビット を見ました。
A3 いや最近全然見てないですね。仕事が忙しくて。
[3]今年の抱負はありますか
A1 今年はとりあえず日本語をもっと上達させたいですね。
A2 今年から毎日運動することにしたので、それを1年間続けたいですね。
A3 今年の抱負？ 全然考えてないですね。
[4]最近ハマってるものはありますか
A1 最近は少女漫画にハマってますね。文学的な作品が多くてとても面白いです。
A2 最近韓国ドラマにハマってます。愛の不時着ってやつなんですけど、知ってますか？
A3 最近ハマってるもの。。。特にないですね。サイバーパンク(ゲーム)をしてますけどハマっているとは言えないですね。
[5]最近何かニュースがありましたか。個人的なニュースでもいいですけど。
A1 最近はずっとコロナと政治のニュースだけですね。あと見たかった映画も公開延期になっちゃいました。
A2 最近全然ニュース見てないですね。個人的なニュースは、、最近ちょっと太りました。
A3 最近僕の好きなアイドルが有名な俳優と付き合ってるっていうニュースを見てしまって、めっちゃショック受けてます。
[6]最近仕事はどうですか
A1 いい感じですよ。同僚に会えないのは少し寂しいですけど。まぁでも家で仕事する方が楽ですね。コロナが落ち着いてもこのまま家で仕事を続けたいですね。
A2 順調ですよ。でもクライアントの要求がコロコロ変わるのでそこはちょっと大変ですね。
A3 最悪ですよ。上司がクソすぎて。早く仕事辞めたいんですけど、なかなかいい仕事が見つからないんですよね.
[7]最近日本語の勉強はどうですか
A1 最近新しい教科書を買ったんですよ。JLPT N1用の。今年はJLPT受けられるかどうかわからないですけど、とりあえずそれを使って勉強していこうと思ってます。
A2 えー、今まで通りアニメ見たりドラマ見たりしてます。日本語の字幕付きですけど。あと最近アマゾンで日本語の漫画を買ったのでそれが届くのを楽しみにしてます。
A3 最近仕事が忙しくてなかなかできてないんですよね。でもフラッシュカードのアプリだけは毎日続けてます。
[8]週末は何か予定がありますか
A1 実は今週土曜にオンライン飲み会があるんですよ。会社の。なんかすごい気まずい空気になりそうで怖いんですよね。
A2 えー、週末はちょっと家で仕事してアニメ見て、、その後どうしよっかな。まだ考えてないですね。
A3 全然ないですね。たぶん一日中ゲームしてると思います。
[9]今日はこのあと何をしますか
A1 今日はもうすぐオンライン会議があるのでその準備をします。
A2 えー、今日はまた夕飯食べてないので適当に何か作って食べようと思います。
A3 歯磨いて寝ます。
[10]
お疲れ様でした。みなさんもぜひ質問の番号と一緒にコメントで答えてみてください。
時間があるときにチェックして直していきたいと思います。
普段は漫画の中の日本語を紹介したり漫画レビューをしたりしているので、他の動画も見てみてください。
この動画のスクリプトとその中の難しい日本語の英訳も下のリンク先にありますのでぜひ見てみてください。
ではまた次回お会いしましょう。
じゃあねー。
_____________________________
[opening]
常連(じょうれん) regular customer
質問(しつもん) question
動画(どうが) video
番号(ばんごう) number
コメント欄(らん) comment section
自然(しぜん)な natural
文法的(ぶんぽうてき)に grammatically
回答(かいとう) answer/reply/response
例(れい) example/instance/case
いくつか some/a few
紹介(しょうかい)する introduce/present
[1]
いつも通り(どおり) as always/as usual
ひさしぶりに after a long time/for the first time in a while
[2]
キャラ character
めちゃめちゃ totally/absolutely
増える(ふえる) increase/gain
[3]
抱負(ほうふ) resolution/aspiration
とりあえず for the time being/first of all/for now
上達(じょうたつ)する get better/improve
～ことにする(N4) to decide to～
[4]
～にハマる get into～/get addicted to～
少女漫画(しょうじょまんが) girls manga/Shojo manga
文学的(ぶんがくてき)な literary
作品(さくひん) work
愛(あい) love/affection
不時着(ふじちゃく) emergency landing
特に(とくに) especially/particularly
[5]
個人的(こじんてき)な personal
政治(せいじ) politics
公開(こうかい)する release/open to the public
延期(えんき)する postpone/put off
太る(ふとる) gain weight/get fat
アイドル idol
俳優(はいゆう) actor
付き合う(つきあう) associate with/go steady with/date
めっちゃ totally/absolutely
ショック shock
ショックを受ける be shocked
[6]
いい感じ go well/pretty well
同僚(どうりょう) colleague/coworker
寂しい(さびしい) feel/lonely/sad
楽(らく)な easy/comfortable
落ち着く(おちつく) calm down/compose oneself/settle (down)
このまま～する continue～
順調(じゅんちょう)だ go well/do fine
クライアント client
要求(ようきゅう) request/demand
ころころ変わる change frequently/change many times/keep changing
最悪(さいあく)な awful/It sucks/the worst
上司(じょうし) boss
くそ shit
辞める(やめる) resign/quit/retire
なかなか～ない be hard to～
[7]
～用(よう) for～
字幕(じまく) subtitles
～付き(つき) with～/including～
届く(とどく) reach/arrive
～を楽しみにする look forward to～
フラッシュカード flashcard
アプリ app
[8]
実は(じつは) actually/to tell you the truth
飲み会(のみかい) drinking party/get-together
なんか [to express unexplainable feelings] “for some reason”/“somehow”/“kind of”
気まずい(きまずい) unpleasant/awkward
空気(くうき) mood/situation/air/atmosphere
～中(じゅう) all over～/throughout～
[9]
会議(かいぎ) conference/meeting
適当(てきとう)に randomly
磨く(みがく) brush/clean
[10]
普段(ふだん)は usually/normally
スクリプト transcript/script
英訳(えいやく) English translation
リンク先(さき) linked page