• Naoto

Words and Phrases in Doraemonドラえもん -Part 2- / script

最終更新: 5月16日


ドラえもん trial reading 小学館eコミックストア (click 試し読み to read)


There are English translations of the underlined words below.

[1]

こんにちは Naoto(尚人) です。

今回はまたドラえもんの最初のエピソード「未来の国からはるばると」

の中に出てくる単語、 フレーズ 、文法を紹介したいと思います。

これからはドラえもんをシリーズとしてやっていきたいと思いますので、ドラえもんを使って勉強している方はぜひチャンネル登録をお願いします。

またドラえもんを持っていない方も下のリンクから試し読みができますので、ぜひ一緒に見てみてください。

今回は前回の続の8 ページをやりたいと思います。

前回の動画をまだ見ていない方は下の概要欄にリンクが貼ってありますのでぜひ見てみてください。


[2]

・一つ目は もん です。

これは「もの」が変化した形です。

また人を表す「もの」が変化した形でもあります。

例えば

そんなもんだと思っていたよ や 最近の若いもん のように使います。


[3]

・次は 生まれて初めて です 。

例えば

生まれて初めてローマを訪れた や こんなに嬉しいのは生まれて初めてだ

のように使います。


[4]

・次は 確か です。

この「確か」は副詞として使われています。

意味は自身の経験や記憶に基づいていて、はっきりとわからないけど たぶんそうである

と思うときに使います。

例えば

確か、5月末のことだった や 確か、トムのアイディアだったと思う のように使います。


[5]

・次は ばかばかしい です。

意味は「ばからしい」とほぼ同じです。

例えば

ばかばかしい 話をする や ばかばかしい提案をする のように使います。


[6]

・次は 何々(なになに)なんか です。

「なんか」はいろいろな意味がありますが、ここで使われているなんかは「など」とほぼ同じ意味です。

意味は 例をあげたり何かを軽んじて言うときに使います。

例えば

僕の父親は海賊なんかじゃない や 言い訳なんか聞きたくない のように使います。


[7]

・次 は 〜わけがない です 。

「わけ」は理由などの意味があるので、「わけがない /わけない」は「理由がない 意味がない」のような意味になります。

動詞または形容詞 + わけがない や

名詞 + な + わけがない

名詞 + の + わけがない のように使います。

例えば

彼が生(い)きてるわけがない や それが私の車なわけない のように使います。


[8]

・次 は 〜じゃない です。

「じゃない」もいろいろな意味がありますが、ここで使われている「じゃない」は否定の意味ではありません。

この「じゃない」は 「じゃん」 や「 よ」 などに置き換えられます

驚き怒りなどの感情を表すときに使われ、文を強調する意味があります。

また後ろに 「か」 をつけることもできて その場合(ばあい)も意味は同じです。

例えば

話が違うじゃないか や いつも言ってるじゃないか のように使います。


[9]

・次は 実に です。

漫画の中では 「じいつに」と 伸ばして使われていますが、正確には「実に」です。

意味は「本当に」という意味です。

例えば

実に素晴らしい景色だ や 実に複雑だ のように使います。


[10]

・最後は くだらない です。

漫画の中では 「くうだらない」 と伸ばして使われていますが、正確には「くだらない」です。

意味は「問題にする価値がない/つまらない」という意味です。

先ほどの「ばかばかしい」と似ています。

例えば

くだらないことを言うな や くだらないことでけんかをする のように使います。


[11]

いかがでしたか。

今後もドラえもんの最初のエピソード「未来の国からはるばると」 に出てくる単語、フレーズ、文法を紹介したいと思いますので、ぜひチャンネル登録をお願いします。

じゃーねー。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

今回(こんかい) this time

エピソード episode

出てくる(でてくる)  come out

紹介(しょうかい)する introduce/present

シリーズ series

チャンネル登録(とうろく) subscription

リンク link

試し読み(ためしよみ) trial reading

前回(ぜんかい) last time

概要欄(がいようらん) description


[2]

物(もの) thing/stuff

者(もの) person


[3]

訪れる(おとずれる) visit

こんなに this


[4]

副詞(ふくし) adverb

自身(じしん) self/oneself

記憶(きおく) memory

はっきりと clearly/distinctly


[5]

馬鹿らしい(ばからしい) absurd/ridiculous

提案(ていあん) proposal/suggestion


[6]

ほぼ almost /nearly

例(れい)を挙げる(あげる) cite an example

軽んじる(かろんじる) make down on/make light of


[7]

理由(りゆう) reason/ground

動詞(どうし) verb

形容詞(けいようし) adjective

名詞(めいし) noun


[8]

否定(ひてい) negation/denial

置き換える(おきかえる) replace

驚き(おどろき) surprise/amazement

怒り(いかり) anger/rage

感情(かんじょう) emotion/feeling

強調(きょうちょう)する emphasize


[9]

伸ばす(のばす) extend/stretch


[10]

正確(せいかく)には to be precise/exactly/actually

価値(かち) worth/value

つまらない boring/dull


[11]

今後(こんご) after this/ from now on

page 8

・words

お餅(もち)/餅(もち) rice cake

うまい delicious/tasty

生まれる be born

「ごちそうさま」 “Thank you for the meal” 

夢(ゆめ) dream


・grammar

~ていた(N4)

was doing something(past continuous)


~わけがない(N3)

there is no way that~ / it is impossible to~

Support me on Patreon!⬇︎



33回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示