• Naoto

Words and Phrases in Doraemon ドラえもん -Part 3- /script

最終更新: 5月16日


ドラえもん trial reading 小学館eコミックストア (click 試し読み to read)


There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさん こんにちは Naoto(尚人)です。

今回はドラえもん1巻の最初エピソード「未来(みらい)の国(くに)からはるばると」の中に出てくる単語、 フレーズ、文法を7個(→8個)紹介したいと思います。

このシリーズはこれからも続けていきますので、ドラえもんを持っているはもしよろしければチャンネル登録をお願いします。

また、ドラえもんを持っていない方も、下のリンク先から試し読みができますので、ぜひ一緒に見てみてください。

今回は前回続きの9ページから始めたいと思います。


[2]

・一つ目は 面倒を見る です。

「面倒」はいろいろな意味がありますが、「面倒を見る」 の形で使われると

世話をする」 という意味になります。

例えば

彼の面倒を見れる人を知っていますか や いつも面倒を見るって約束したでしょ

のように使います。


[3]

・次は「つく」です。

「つく」もいろいろな意味がありますが、ここでは「そばにいる」という意味です。

例えば

看護師病人に付いた や あなたについているよ のように使います。


[4]

・次は「もんで」 です。

「もんで」 は「もので」 が変化した形で、原因理由表します

「ので」 に置き換えることができます。

例えば

この街は初めてなもんで や 娘がケーキ大好きなもんで のように使います。


[5]

・次は 「出来の良い」 です。

「できる」は動詞だと「作られる」という意味で、「出来」は「できたもの」 や「できた状態」 という意味を持ちます。

なので 「出来の良い」は「優れた」や「品質の良い」という意味になります 。

例えば

出来のいい男たち や 一番出来のいい作品 のように使います。


[6]

・次は「まし」です

意味は「理想的ではないが他のものよりは良い」というイメージです。

例えば

よりの方がましだと思っている や 何もしないよりはましだ のように使います。


[7]

・次は「やらせる」 です。

「やらせる」 は「やる」の使役形で 、「やる」は「する」とほぼ同じ意味です。

細かい違いはありますがここでは説明省きます

例えば

なぜこんなことをやらせる? や 彼女にやらせるね のように使います。


[8]

・次は「だめ」です。

「だめ」 は「役に立たないこと」、「してはいけないこと」 、「 できないこと」

などの意味があります。

例えば

あいつは何をやらせてもだめだ や いくらやってもだめだった のように使います。


[9]

・最後は「さえ」です。

「さえ」は「さらに付け加える」という意味を表したり、「極端な例を出して他の場合は当然であると思わせる」 意味があります。

また「それだけで十分 」という意味もあります。

例えば

彼女は自分の名前さえ思い出せなかった や これさえあれば十分だ のように使います。


[10]

「ろくな目にあわない」 は ドラえもんシリーズの最初の動画で紹介しましたので

ぜひ見てみてください。


[11]

これからもドラえもんの最初のエピソード「未来の国からはるばると」 の中に出てくる単語、フレーズ、文法を紹介していきたいと思いますので、良ければチャンネル登録をお願いします。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ねぇ〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

今回(こんかい) this time

最初(さいしょ)の first

エピソード episode

出てくる(でてくる) come out

紹介(しょうかい)する introduce/present

シリーズ series

方(かた) person(polite form)

チャンネル登録(とうろく) subscription

リンク link

試し読み(ためしよみ) trial reading

前回(ぜんかい) last time

続き(つづき) sequel/continuation


[2]

世話(せわ)をする care/take care

約束(やくそく)する promise


[3]

そばに beside/by the side

看護師(かんごし) nurse

病人(びょうにん) sick person/patient


[4]

原因(げんいん) cause

理由(りゆう) reason/ground

表す(あらわす) signify/express/show

置き換える(おきかえる) replace


[5]

状態(じょうたい) state/condition

優れた(すぐれた) excellent/eminent

品質(ひんしつ) quality

作品(さくひん) work


[6]

理想的(りそうてき)な ideal

恥(はじ) shame/disgrace

死(し) death


[7]

使役形(しえきけい) causative form

細かい(こまかい) subtle/small/detailed

違い(ちがい) difference

説明(せつめい) explanation

省く(はぶく) omit/cut/leave out


[8]

役に立つ(やくにたつ)[verb] useful


[9]

付け加える(つけくわえる) add/append

極端(きょくたん)な extreme

当然(とうぜん)の proper/deserved/inevitable

十分(じゅうぶん)な enough/plenty of


[10]

動画(どうが) video


[11]

次回(じかい) next time

page 9

・words

話(はなし) story

聞く(きく) listen

今日(きょう) today

忙しい(いそがしい) busy

おじいさん grandfather

勉強(べんきょう) study

スポーツ sports

じゃんけん paper-rock-scissors

勝つ(かつ) win

大人(おとな) adult/grown-up

安心(あんしん)する feel easy/feel relieved

待つ(まつ) wait


・grammar

~だろう/~だろ/ (たform) + ろ(N5)

probably / seems / I guess / I wonder / don’t you agree?


~ばいい(N3)

should / it’d be good if~


~より(N4)

than~


〜ても(N4)

even though~ / although~

even if~


~さえ(N3)

even~


〜ことがある(N4)

have (the experience of)~

have ~ before


~から(N5)

since~/ because~


~なさい/~な(N4)

Do~(command/imperative)

Gives an order/command


まて+よ(particle)

命令形 めいれいけい Imperative form(N3)

<Positive>

Group 1: ~iます → ~e

Group 2: ~ます → ~ろ

Irregular verbs: します → しろ、来ます(きます)→来い(こい)

<Negative>

[Dictionary form]+な

Support me on Patreon!⬇︎



24回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示