• Naoto

Words and Phrases in Doraemon ドラえもん -Part 4- /script

更新日:5月16日


ドラえもん trial reading 小学館eコミックストア (click 試し読み to read)


There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさん こんにちは Naoto(尚人)です。

今回もドラえもんの最初エピソード「未来の国からはるばると」 の中に出てくる単語、フレーズ、文法を紹介したいと思います。

ドラえもんを持っていない方もリンク先から試し読みができますので、ぜひ一緒に見てみてください。

今回は前回続きの、10ページから12 ページをやりたいと思います。


[2]

まずは10 ページ から12 ページ に出てくる簡単な単語を紹介したいと思います。

10ページに出てくる単語はこちらです。

11ページに出てくる単語はこちらです。

12ページに出てくる単語はこちらです。


では次に少し難しい 単語、文法を8個紹介したいと思います。


[3]

・一つ目は 「ちゃってね」です。

「ちゃって」は 「てしまって」が変化した形で、口語的な言い方です。

「てしまった」は動作完了後悔などを表します。

例えば

食べ物が冷めちゃった や ごめん、起こしちゃったかな のように使います。

「ちゃった」より「ちゃってね」 の方が言い訳をしている感じがあると思います。


[4]

・次は「もんか」です。

「もんか」は 「ものか」が変化した形で、終助詞です。

強く否定する気持ちを表します。

例えば

知るもんか や 彼女がそんなことするもんか のように使います。


[5]

・次は おさんを貰う です。

「お嫁さん」は「嫁」の丁寧な言い方で、「嫁」は「結婚したばかりの女性や」という意味です。

なので「お嫁さんをもらう」は「誰かと結婚する」という意味になります。


[6]

・次は「とかいったっけな」です。

まず 「何々(なになに)〜という」 は「〜と呼ばれている」という意味です。

そして「〜とかいう」は「〜という」よりも確信がないニュアンスがあります。

そして次の「たっけ」は過去のことを思い返すニュアンスや確認のための質問というニュアンスがあります。

最後の「な」は自分に聞いているニュアンスがあります。

「とかいう」は例(たと)えば

マンディとかいう女 のように使って、

「たっけ」は例(たと)えば

ナイフ、どこに置いたっけ のように使います。


[7]

・次は「よしよし」です。

目下の人をなだめたり力づけたりする時に使います。

また ペットをなでる時にも使います。

例えば

よしよし もう泣くな や よしよし いい子だね のように使います。


[8]

・次は「のびのび」です。

「のびのび」は元気に育つ様子やリラックスしている様子を表します。

例えば

子どもはのびのび育つべきだ や のびのびとした生活がしたい のように使います。


[9]

・次は「たいした」です。

意味は 「普通よりすごい」「すばらしい」「立派な」という意味です。

また、後ろに否定形を使うと「特別ではない」や「重要ではない」という意味になります。

例えば

たいした考え方だな や たいしたことではない のように使います。


[10]

・最後は「何々(なになに)〜力(りょく) 」です。

これは接尾語の一つで、名詞の後につきます。

〜力(りょく)は力やスキル能力を表します。

例えば

空想力、 理解力、表現力 のように使います。


[11]

「でたらめ」 や 「わけない」は前のページでも使われていたので、だんだんイメージがわかってきたと思います。

これからもドラえもんの最初のエピソード「未来の国からはるばると」の中に出くる単語、 文法、フレーズを紹介していきたいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ねぇ〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

今回(こんかい) this time

最初(さいしょ) first

エピソード episode

出てくる(でてくる) come out

紹介(しょうかい)する introduce/present

方(かた) person(polite form)

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading

前回(ぜんかい) last time

続き(つづき) sequel/continuation


[3]

変化(へんか)する change

形(かたち) form

口語的(こうごてき)な colloquial/spoken

言い方(いいかた) way of saying

動作(どうさ) movement/action

完了(かんりょう) completion

後悔(こうかい) regret/remorse

冷める(さめる) get cold

〜を起こす(おこす) wake someone up

言い訳(いいわけ) excuse


[4]

終助詞(しゅうじょし) sentence-ending particle

否定(ひてい)する deny


[5]

嫁(よめ) bride/one's wife

貰う(もらう) get/receive

妻(つま) wife


[6]

呼ばれる(よばれる) be called

確信(かくしん) conviction/confidence

ニュアンス nuance

過去(かこ) past

思い返す(おもいかえす) think back/recall

確認(かくにん) confirmation

質問(しつもん) question

最後(さいご)の last/final


[7]

目下(めした) one's inferior/junior

なだめる sooth/calm (down)

力(ちから)づける  encourage/empower

なでる stroke/pet


[8]

元気(げんき)な vigorous/energetic

様子(ようす) state/look/condition


[9]

普通(ふつう) average/ordinariness

立派(りっぱ)な excellent/splendid

否定形(ひていけい) negative form

特別(とくべつ)な special

重要(じゅうよう)な important

考え方(かんがえかた) way of thinking


[10]

接尾語(せつびご) suffix

名詞(めいし) noun

スキル skill

能力(のうりょく) ability/faculty/capacity

空想(くうそう) imagination

理解(りかい) understanding/comprehension

表現(ひょうげん) expression


[11]

チャンネル登録(とうろく) subscription

次回(じかい) next time

page 10

・words

ぼくら=we

未来(みらい) future

世界(せかい) world

者(もの) person

タイムマシン=time machine

出口(でぐち) exit

机(つくえ) desk

中(なか) inside

開く(ひらく) open

孫(まご) grandchild

おじいさん grandfather

子供(こども) child

頭が悪い(あたまがわるい) silly/foolish/idiot

~だって even~

いつか sometime

大人(おとな) adult

「そうかしら」 “I’m not sure” ”I wonder if that’s so”

相手(あいて) partner

妹(いもうと) younger sister


・grammar

~たら

If~ / after~ / when~


ちゃう → ~てしまう

1)end up~ / to do~ by accident

conveys that one did something regrettably

2)to finish completely


~ものか/もんか(N2)

never~ / definitely not~ / absolutely not~

:Express a strong negation

:Emphasize a determination not to do something


~だろう/~だろ/ (たform) + ろ(N5)

probably / seems / I guess / I wonder / don’t you agree?


~かしら(N4)

I wonder~


~とか(N4)

things like〜 / such as~


っけ?(N3)

Indicate that the speaker is trying to recall some imformation


page 11

・words

そんなばかな It can’t be

いやな disagreeable/unpleasant

嫌い(きらい) dislike

文句(もんく) complaint

困る(こまる) be perplexed/be in trouble

アルバム album

結婚(けっこん) marriage

写真(しゃしん) photograph

その後(ご)の subsequent/ensuing

生活(せいかつ) life/living

嘘(うそ) lie

帰る(かえる) leave/go back


・grammar

~ても困る(こまる)

I am at a loss if ~


~よう(か)

Plain volitional form of a verb


帰れ(かえれ)

命令形 めいれいけい Imperative form(N3)

<Positive>

Group 1: ~iます → ~e

Group 2: ~ます → ~ろ

Irregular verbs: します → しろ、来ます(きます)→来い(こい)

<Negative>

[Dictionary form]+な


page 12

・words

信じる(しんじる) believe

こわい horrible/dreadful

夢(ゆめ) dream

かわいそう poor/pitiful

人(ひと) person

出る(でる) appear/come out

きっと surely/certainly

しあわせ happiness

余計(よけい)な  too much/surplus

心配(しんぱい)する worry/get anxious

育つ(そだつ) grow (up)


・grammar

~わけがない/~わけない(N3)

there is no way that~ / it is impossible to~


~eる

to be able to~ /

Potential form of a verb


~ないで(N4)

Please do not~


~て(ね)(~てください)

Please~

this is a request for someone to do something

Support me on Patreon!⬇︎



25回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示