• Naoto

Words and Phrases in Doraemon ドラえもん -Part 5- Hanetsuki / script & word list

最終更新: 5月16日


ドラえもん trial reading 小学館eコミックストア (click 試し読み to read)


There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちは Naotoです。

今回はドラえもん1巻最初エピソード「未来の国からはるばると」の中に出てくる単語、文法、フレーズを紹介したいと思います。

ドラえもんを持っていないも下のリンク先から試し読みができますので、ぜひ一緒に見てみてください。

今回は前回続きの13ページから15ページをやりたいと思います。


[2]

・一つ目は「はっきりする」です。

「はっきり」は副詞で「明らかに」や「明確に」という意味なので、「はっきりする」は「物事が明確になる」という意味になります。

例えば

はっきりさせましょう や 君が悪いことははっきりしている のように使います。


[3]

・次は「ハネ」です。

まず先に、羽根つきについて説明したいと思います。

羽根つきは、日本の正月行われる伝統的な遊びの一つでバドミントンみたいな遊びです。

羽子板を使って羽根を打つ遊びで負けると顔に塗られます。

最近の子供はあまりやっていないと思います。


[4]

・次は「当たる」です。

「当たる」はとてもたくさんの意味がありますが、ここでは「予測判断現実になる」という意味で使われています。

例えば、トムの予言は全て当たった のように使います。

また、「くじ選ばれる」という意味でもよく使われます。

例えば、ハワイ旅行に当たった のように使います。


[5]

・次は「〜に決まっている」です。

これは話し手が強い確信を持っているときに使います。

作り方は、普通形 + に決まっている です。

例えば、

うちの母はノーというに決まっている や

別の方法があるに決まっている のように使います。


[6]

・次は「〜なくてもいい」です。

意味は、「〜する必要がない」という意味で、作り方は「ないform + くてもいい」です。

例えば、

一緒に来なくてもいいよ や 起きなくてもいいの? のように使います。


[7]

・次は「失礼しちゃう」です。

これは一つのフレーズで、主に女性が失礼なことを言われたときに使います。

言われたことに抗議するニュアンスがあると思います。

「How rude!」 と同じ意味だと思います。


[8]

・次は「いくらなんでも」です。

これは「どう考えても」という意味で、英語だと「no matter how you look at it」という意味みたいです。

その次の「ばっかり」は「ばかり」が変化した形で、意味は「だけ」という意味です。

例えば、

彼女のブログはいつも自慢ばっかりだ や いつもそればっかり言うね

のように使います。


[9]

今回は以上です。

たぶんあと一回このシリーズをやると思いますので、ドラえもんで勉強したいと思っている方はぜひチャンネル登録をお願いします。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

今回(こんかい) this time

1巻(いっかん) the volume 1

最初(さいしょ)の first

エピソード episode

出てくる(でてくる) come out

紹介(しょうかい)する introduce/present

方(かた) person(polite form)

リンク先(さき) linked page

試し読み(ためしよみ) trial reading

一緒(いっしょ)に together/at the same time

前回(ぜんかい) last time

続き(つづき) sequel/continuation

副詞(ふくし) adverb


[2]

明らか(あきらか)に clearly/obviously

明確(めいかく)に definitely/precisely

物事(ものごと) things/stuff

例えば(たとえば) for example


[3]

まず先(さき)に、 First,

説明(せつめい)する explain

正月(しょうがつ) New Year Holidays

行う(おこなう) do/conduct

伝統的(でんとうてき)な traditional

遊び(あそび) play/game

バドミントン badminton

打つ(うつ) hit/strike

負ける(まける) lose

墨(すみ) Indian ink

塗る(ぬる) paint

最近(さいきん)の recent/latest


[4]

予測(よそく) prediction/forecast

判断(はんだん) decision/judgement/estimate

現実(げんじつ) reality/actuality

予言(よげん) prophecy/prediction

くじ lottery/raffle

選ぶ(えらぶ) choose/elect


[5]

話し手(はなして) speaker

確信(かくしん) conviction/confidence

作り方(つくりかた) how to make

普通形(ふつうけい) plain form

別(べつの)の another/different

方法(ほうほう) way/method/means


[6]

必要(ひつよう) necessity/need


[7]

主に(おもに) mainly/mostly

失礼(しつれい)な rude/impolite

抗議(こうぎ)する protest/object

ニュアンス nuance


[8]

変化(へんか)する change

形(かたち) form

ブログ blog

自慢(じまん) bragging/brag


[9]

以上(いじょう) です /That’s all/That’s it

シリーズ series

チャンネル登録(とうろく) subscription

次回(じかい) next time

page 13

・words

漫画家(まんがか) manga artist

成功(せいこう)する succeed

ほんとに/本当(ほんとう)に really

夢(ゆめ) dream

首吊り(くびつり) hanging

首を吊る(くびをつる) hang oneself

者(もの) person

やっぱり as was expected

取る(とる) take/pick

「よしきた」 “All right”


・grammar

~ば(N4)

If~


~かもしれない(N4)

may/might~ / probably


~かな(あ)(N4)

I wonder if ~ / Should I ~?


~しかない(N4)

only~


~わけがない/~わけない(N3)

there is no way that~ / it is impossible to~

~て/~てください(N4)

Please~

this is a request for someone to do something


page 14

・words

首吊り(くびつり) hanging

一緒(いっしょ)に together/at the same time

止す(よす) stop

負ける(まける) lose

誘う(さそう) invite

かわいそう poor/pitiful

「なんだと」”What did you say?”

~を 落とす(おとす) drop~

墨(すみ) Indian ink

うるさい noisy/loud

「さあこい」 “Come on!”


・grammar

~ませんか?/~ない?(N5)

let’s~ / Won’t you~? / Wouldn’t you~?


~なさい/~な(N4)

Do~(command/imperative)

Gives an order/command


~のに(N4)

although~ / even though~ / in spite of~


ちゃ → たら(N4)

If~ / after~ / when~


page 15

・words

真っ黒(まっくろ) pitch-black

絶対(ぜったい)に at any rate/absolutely

もらう receive/get

泣く(なく) cry

侮辱(ぶじょく)する insult

火あぶり execution by burning

早く(はやく) early/quickly

着替える(きがえる) change clothes


・grammar

〜なくてもいい(N4)

don’t have to~

It is OK if you don’t~


~なんか/~なんて/~など(N3)

things like~ / something like~

Express an emphasis of an unexpected feeling or a negative feeling.

Usually followed by more negative words.


~てあげる/てやる(N4)

to ~(as a favor for someone)


~させる(N4)

to let someone~ / to make someone~

Causative verb form


(~に) ~られる/~aれる(N4)

Passive form of a verb


~でしょう(N5)

I think~ / probably / ~,right?


~なさい

Do~(command/imperative)

Gives an order/command

Support me on Patreon!⬇︎



37回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示