Words and Phrases in the first page of ONE PIECE /script

There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさん こんにちは Naoto(尚人) です。

みなさんは日本語で書かれた漫画を読んでみたとき、最初のページからすごい難しく感じたことはありますか。

漫画の最初のページではだいたいその漫画の時代背景や世界の成り立ちを説明しているので、日常会話とは違った単語や言い回しが使われることがあります。

なので今回は、ワンピースの最初のページに出てくる難しい単語やフレーズを8個紹介したいと思います。

ワンピースを持っていない方も、下のリンク先の「試し読み」をクリックしてもらうと読むことができますのでぜひ一緒に見てみてください。

[2]

・一つ目は　かつて です。

過去のある時期を表す言葉で、意味は「昔」や「以前」です。

例えば

彼女はかつて女優だった や　彼らはかつて名古屋に住んでいた

のように言うことができます。

[3]

・次は　際 です

これは他の言葉と一緒に使われるときは「ぎわ」になります。

意味は「他との境界になるところ」や「ある状態になる直前の時」を意味します。

例えば

窓際に座る や　別れ際に のように使うことができます。

[4]

・次は 放つ です。

「放つ」はいろいろな意味がありますが、ここでは「外に向かって光や匂い、 声を出す 」という意味で使われています。

例えば

ニンニクは強い匂いを放つ　や　太陽は光を放つ のように使います。

[5]

・次は駆り立てる です。

意味は「人を促して、そうしなければならないような気持ちや状態にさせる」です。

例えば

人々を戦争に駆り立てる　や　空腹が彼を盗みに駆り立てた　のように使います。

[6]

・次は けりゃ です。

「けりゃ」は「ければ」が変化した形で、あまり丁寧ではないです。

「ければ」は い形容詞の条件表現で、if のような意味になります。

例えば

もちろん欲しければ取ってもいいですよ や　もし良ければ 一人にしてほしい

のように使います。

[7]

・次は くれてやる です。

これは文法的に説明するととても難しいので、今回は意味だけ説明します。

意味は「自分より目下の人や見下している人にものを与える」です。

大変失礼な言い方なので日常生活ではあまり使わないと思います。

例えば

名前をくれてやる　や　3秒くれてやる のように使います。

[8]

・次は 世 です。

意味は「人々が集まり生活していく場所、社会(しゃかい) や時代」などの意味があります。

世を使ったフレーズは色々ありますが

例えば

世はまさにコンピューターの時代だ や　世に知られた科学者　のように使います。

[9]

・最後は 迎える です。

意味は「やって来る人を待つ」や「ある時期 、状態になる」などの意味があります。

例えば

暖かい笑顔で彼を迎える　や　新年を迎える のように使います。

[10]

いかがでしたか。

この動画が、ワンピースで日本語を勉強したいと思っている方の手助けになれば幸いです。

これからも色々な漫画の最初のページに出てくる単語、 フレーズ、文法を紹介したいと思いますのでもしよろしければチャンネル登録をお願いします。

じゃーねぇー。

I teach Japanese there, too!⬆︎

---

[1]

最初(さいしょ)の　first

だいたい　almost/roughly

時代背景(じだいはいけい)　time/period background

成り立ち(なりたち)　 structure/history

日常会話(にちじょうかいわ)　daily conversation

言い回し(いいまわし)　phrase/expression

今回(こんかい)　this time

出てくる(でてくる)　 come out

紹介(しょうかい)する　introduce/present

リンク先(さき)　linked page

試し読み(ためしよみ)　trial reading

[2]

時期(じき)　time/period

女優(じょゆう)　actress

[3]

他(ほか)の　another

境界(きょうかい)　 boundary/border

状態(じょうたい)　state/condition

別れる(わかれる)　part/break up

[4]

匂い(におい)　smell/odor

[5]

促す(うながす)　urge/stimulate

[6]

形(かたち)　form

条件表現(じょうけんひょうげん)　 conditional expression

取る(とる)　take/ have

[7]

文法的(ぶんぽうてき)に　grammatically

目下(めした)　one’s inferior/junior

見下す(みくだす)　look down on/despise

大変(たいへん)　very

失礼(しつれい)な　rude/impolite

言い方(いいかた)　way of saying

[8]

集まる(あつまる)　gather/come together

時代(じだい)　age /era/times

[9]

やって来る(くる)　come (along)/arrive

[10]

動画(どうが)　video

手助け(てだすけ)　help/assistance

幸い(さいわい)です　I hope ～/ I’ll be glad～

チャンネル登録(とうろく)=subscription

Support me on Patreon!⬇︎