• Naoto

Words & Grammar in DRAGON BALL - Akira Toriyama 鳥山 明 -

最終更新: 5月23日


Trial reading DRAGON BALL (click 試し読みする to read)



There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

今回は「DRAGON BALL」の1を使って勉強したいと思います。

17ページまでに出てきた少し難しい単語文法紹介したいと思います。

みなさんも下のリンク先で読むことができますのでぜひこの動画と一緒に見てみてください。


[2]

まず、「ずどどえやあ〜っ!!!!」と「でえっ!!!」と「すぽぽーっ!!!!」は意味はないと思います。気合いを入れるために言っていると思います。


[3]

・次は「おしまいっと」です。

まず「おしまい」は「終わり」とほぼ同じ意味です。

そして、「っと」は意味はないんですが、独り言を言っているイメージになります。

「終わり」や「完成」などの言葉の後で使われます。

チェックマークつけた後や、仕事や作業が終わった後で独り言を言うときによく使われていると思います。


[4]

そして「っと」には他の使い方があります。

意向形 + っと」です。

この「っと」も意味はないので、文全体の意味は普通の意向形と同じです。意志表します。

ですが「っと」が付くと、独り言を言っているイメージになります。

この「っと」は、「〜と思います」という意味に近いと思います。

そして意向形の「う」が省略されることもあります。

例えば

もっと運動しよっと

≒ I’m going to get more exercise  や

高校を卒業したらロンドンに行こっと

≒ I will go to London after finishing high school

のように使います。


[5]

・次は「しめた」です。

これは何かがうまく行ったときに言う決まり文句です。

ニュアンスは「やったー」と似ていると思います。

また、「しめしめ」と言うこともありますが、これは隠れて喜んでいるときに言います。


[6]

・次は「大漁」です。

これは「で魚をたくさんとること」という意味です。

英語だと big catch です。

例えば

大漁を祈願する ≒ pray for a good haul や

さばが大漁だ ≒ We got a big catch of mackerel

のように使います。


[7]

ちなみに、次のページの「あり?」は「あれ?」が変化した形です。

英語の What? だと思います。

個人的には「あり?」は「あれ?」よりアニメっぽくてばかっぽいです。


[8]

・次は「さては」です。

「さては」はいくつか意味がありますが、何かを思いついたときや推測を言うときに使います。

英語だと So や Then に置き換えられると思います。

例えば

さてはいたずらだったな ≒ So, that was just a joke, was it? や

さては逃げたな ≒ So, he’s run away, has he?

のように使います。


[9]

・ちなみに同じコマの「よこどりしようってんだな」は「よこどりしようとしているんだな」や「よこどりしようというつもりだな」に置き換えられると思います。

相手の意志や意図推測している文です。


[10]

・次は「かかってこい」です。

これも決まり文句で、 Bring it on という意味です。

喧嘩を始めるときに使います。

「かかってこいや」や「かかってこいよ」という形でよく使われていると思います。


[11]

・次は「相手になる」です。

まず「相手」はいくつか意味がありますが、「一緒に何かをする人」という意味があります。

なので、漫画の中の「相手になる」は「一緒に喧嘩をする人になる」という意味になります。

例えば

ビルがあなたのテニスの相手になります ≒ Bill will take you on at tennis や

喧嘩したければ、俺が相手になってやる ≒ If you want to have a row, have it with me

のように使います。


[12]

・「〜てやる」はいくつか意味がありますが、「目下の人のために何かをする」という意味があります。

聞き手のために何かをするときにこの文法を使うのはとても失礼なので気をつけてください。

例えば

彼ら一人一人にプレゼントを買ってやった ≒ I bought them each a present や

彼女は弟の宿題を手伝ってやった ≒ She assisted her brother with his homework

のように使います。


・ちなみに次のページの「こんにゃろ」は「このやろう」が変化した形です。

憎しみ」や「怒り」を表す言葉です、

英語の4文字の言葉とニュアンスは似ていると思います。


[13]

・次は「辞書形+か」です。

これは「辞書形+ものか(N2)」が短くなった形だと思います。

意味は「強い否定」です。

「〜もんか」になることもありますが、日常生活では「辞書形+か」の形でよく使われていると思います。

例えば

二度とあそこにいくものか ≒ I will never go there again や

知るか ≒ I don’t know / I don’t care

のように使います。


ですが、「辞書形+か」は「〜ましょう」という意味になることがあります。

例えば

よし、行くか ≒ All right, let’s go や

家に帰ってテレビでも見るか ≒ Well, now we go home, watch TV

のように使います。


「辞書形+か」の意味は文脈話し手の言い方で判断する必要があります。


[14]

・次は「こらしめる」です。

意味は「悪いことをした人に与えて、二度としないようにさせる」という意味です。

例えば

嘘をつく子供をどうやってこらしめますか?

≒ How do you punish children who tell lies? や

先生は少年を十分こらしめた

≒ The teacher taught the boy a good lesson

のように使います。


[15]

・次は「か弱い」です。

意味は「弱そうにみえる」なんですが、女性に対して使うときは「女性的な魅力がある」というニュアンスが少しあると思います。

なので、女性が自分のことを「か弱い女の子」というと「弱いけどかわいい女の子」という意味になり、自分のかわいさを少しアピールしているニュアンスになると思います。


[16]

・次は「〜だもん」です。

これは「だ+もの」が変化した形です。

「〜もの」は理由言い訳をいうときに使います。

「〜もの」より「〜もん」のほうがよく使われていると思いますが、大人の男性はあまり使っていないと思います。

「だって〜だもん」という形でよく使われていると思います。

例えば

もちろんやるよ。だって親友のためだもの。

≒ Of course I do. It’s what best friends are for. や

だっておもしろいんだもん

≒ But it’s fun

のように使います。


[17]

これからもいろいろな漫画を使って難しい単語や文法などを紹介していきたいと思いますので、ぜひチャンネル登録をお願いします。

この動画のスクリプト単語リストと今回使ったページの他の難しい単語の英訳も下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

[1]

今回(こんかい) this time

~巻(かん) volume~

単語(たんご) word

文法(ぶんぽう) grammar

紹介(しょうかい)する introduce

リンク先(さき) linked page

動画(どうが) video


[2]

まず、 First,

気合い(きあい)を入れる get psyched/go all out


[3]

お終い(おしまい) an end/a finish

終わり(おわり) an end/a close

ほぼ almost/nearly

独り言(ひとりごと) talking to oneself/mumbling

完成(かんせい) completion/complete

チェックマーク check mark

付ける(つける) put/write (a check)

作業(さぎょう) work/task/job


[4]

そして And,

他(ほか)の another/other

意向形(いこうけい) Volitional Form

文(ぶん) sentence/text

~全体(ぜんたい) the whole~

普通(ふつう)の usual/common/general

意志(いし) will/volition

表す(あらわす) signify/express/show

ですが but/however

付く(つく) stick/be attached/with~

省略(しょうりゃく)する omit/abbreviate

運動(うんどう)する exercise/work out


[5]

うまく行く(いく) go well

決まり文句(きまりもんく) set phrase

やったー I did it!/Yes!

隠れる(かくれる) hide/be hidden

喜ぶ(よろこぶ) be delighted/be pleased


[6]

大漁(たいりょう) big catch

漁(りょう) fishing/fishery/catch

祈願(きがん)する pray

さば mackerel


[7]

ちなみに as a side note/by the way

変化(へんか)する change

形(かたち) form

個人的(こじんてき)には personally

っぽい(N3) -ish/-like

馬鹿(ばか) fool/idiot


[8]

いくつか some/a few

思い付く(おもいつく) think of/hit upon

推測(すいそく) guess/assumption

置き換える(おきかえる) replace

いたずら prank/mischief


[9]

コマ panel/frame [in manga]

横取り(よこどり)する snatch/steal/seize

意図(いと) intention

推測(すいそく)する guess/conjecture


[10]

喧嘩(けんか) fight/scuffle


[11]

相手(あいて) partner/companion

なので so/therefore


[12]

目下(めした) one's inferior/junior

聞き手(ききて) listener/hearer

失礼(しつれい)な rude/impolite

気(き)をつける be careful

一人一人(ひとりひとり) each person

憎しみ(にくしみ) hatred

怒り(いかり) anger/rage

文字(もじ) letter/character


[13]

辞書形(じしょけい) dictionary form

否定(ひてい) denial/negation

日常(にちじょう) every day/daily life

生活(せいかつ) life/living

文脈(ぶんみゃく) context

話し手(はなして) speaker

判断(はんだん)する judge/decide

必要(ひつよう) necessity/need


[14]

懲らしめる(こらしめる) punish/teach a lesson

罰(ばつ) punishment/penalty

与える(あたえる) give/present

嘘(うそ)をつく tell a lie

十分(じゅうぶん)な enough/plenty of


[15]

か弱い(かよわい) weak/frail

~に対して(N3) to~/on~/towards~

女性的(じょせいてき)な feminine

魅力(みりょく) charm/appeal

アピールする show off/appeal


[16]

理由(りゆう) reason/ground

言い訳(いいわけ) excuse

あまり~ない (N4) not very/not much

親友(しんゆう) close friend/best friend


[17]

これからも from now on too

チャンネル登録(とうろく) subscription

スクリプト script

単語(たんご)リスト word list

英訳(えいやく) English translation

次回(じかい) next time

お会い(おあい)する see/meet(polite form)


Quizlet : Flashcard

https://quizlet.com/_7vo3hm?x=1qqt&i=2azdxi

Trial reading DRAGON BALL (click 試し読みする to read)

P5

むかしむかし Once upon a time

都(みやこ) capital/metropolis/city

公里[Chinese] Km

彼方(かなた)[noun] far away/in the distance

山奥(やまおく) the heart of a mountain/deep in the mountains

奇想天外(きそうてんがい)な bizarre/totally unexpected/amazing

物語(ものがたり) story

とりあえず for the time being/first of all/for now


P8

薪割り(まきわり) wood chopping

腹(はら) abdomen/belly

腹が減る(へる) I'm hungry


P9

餌(えさ) feed/food/bait


P10

熊(くま) bear

虎(とら) tiger


P11

ひさしぶりに after a long time/for the first time in a while


P12

猿(さる) monkey

山猫(やまねこ) wildcat/lynx/


P15

びっくりする be surprised/astonished

おのれ you/“You bastard”

怪物(かいぶつ) monster

noun + め [to express angry]

獲物(えもの) prey/game


P16

妖怪(ようかい) ghost/demon/Japanese monster

妖術(ようじゅつ) magic/witchcraft/sorcery

バカたれ ≒バカ fool/idiot

ステンレス stainless steel

鍛える(きたえる) train/discipline/build up

たform (ちょっとまった!) "Wait!" [imperative]


P17

当たり前(あたりまえ)の ordinary/natural

疑り深い(うたぐりぶかい) suspicious/untrusting

ひょろひょろ lanky/frail

しょうがない “It can’t be helped”

Support me on Patreon!⬇︎



80回の閲覧0件のコメント