• Naoto

Words in Gokushufudou -Kousuke Oono- おおのこうすけ/ Kansai dialect / script

更新日:5月19日


極主夫道 第一話 episode 1

くらげバンチ


There are English translations of the underlined words below.


[1]

みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。

ここ最近、僕のチャンネルは少しまじめすぎるかなーと思っていたので、今回は italkiの生徒さんから教えてもらったコメディ漫画「極主夫道」の最初のエピソードに出てくる単語、文法を紹介したいと思います。

みなさんも下のリンク先から一緒に見てみてください。


[2]

「極主夫道」はおおのこうすけさんというが描いていて、コメディ漫画です。

web漫画サイト「くらげバンチ」で連載しています。

誰でも無料で半分以上のエピソードを読むことができるので、みなさんもぜひ下のリンク先からいろいろな漫画を読んでみてください。

最初から読む」をクリックすればその漫画の一話を読むことができます。


[3]

ではまずタイトルに使われている、「極道」と「主夫」について説明したいと思います。

「極道」はもともと仏教用語肯定的な意味があったみたいですが、今では悪事行うこと や やくざ を表す言葉として使われています。

もともとの意味とは逆になっているみたいです。

そして「主夫」は家事育児担う夫 という意味です。

の漢字の「主婦」は家事や育児を担う女性 という意味です。

「専業主夫[婦]」もほとんど同じ意味ですが、「専業」は「それだけをしている」というニュアンスがあると思います。


[4]

そしてこの漫画では関西弁が多く使われています。

一話に出てくる関西弁を簡単に説明したいと思います。

「やな」は「だな」に置き換えられます。

「やないで」は「やない」と「で」に分けて考えます。

「やない」は「じゃない」、「で」は「よ」や「ぞ」に置き換えられます。

なので「やないで」は「じゃないよ」や「じゃないぞ」に置き換えられます。

「やで」は「だな」、「ええ」は「いい」

「ほな」は「では」や「じゃあ」に置き換えられます。


[5]

では一話に出てくる単語を紹介したいと思います。

・一つ目は「まあまあ」です。

意味は、十分ではないが満足できる状態 や 良くも悪くもない という意味です。

例えば、彼はまあまあの給料をもらっている や

まあまあだな のように使います。


[6]

・次は「騒がしい」です。

うるさい や 落ち着きがない という意味です。

例えば の子供たちはいつも騒がしい や

騒がしくしてはいけないよ のように使います。


[7]

次はまとめて三つ紹介したいと思います。

・「不死身」は 死なないこと や そのような体

・「単身」は 一人であること または 結婚していないこと

・「丸腰」は 武器を持たないこと という意味です。

「単身丸腰」という組み合わせはやくざ漫画とかでよく使われています。


[8]

・次は「忽然と」です。

「忽然と」は副詞として使われ、物事一瞬現れたり消えたりする様子を表します。

よく「姿を消す」と一緒に使われます。

「姿を消す」は いなくなる や 見えなくなる という意味です。


[9]

この動画スクリプトと極主婦道第一話の他の単語の英訳も下のリンク先から見ることができますのでぜひ見てみてください。

これからもいろいろな漫画を紹介していきたいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃ〜ね〜。


I teach Japanese there, too!⬆︎

・Words in the video

[1]

ここ最近(さいきん) recently

チャンネル channel

まじめな serious/sober

今回(こんかい) this time

生徒(せいと) student

コメディ comedy

最初(さいしょ)の first

出てくる(でてくる) come out

紹介(しょうかい)する introduce/present

リンク先(さき) linked page

一緒(いっしょ)に together/at the same time

方(かた) person(polite form)


[2]

連載(れんさい)する serialize

無料(むりょう)で free/no expense

半分(はんぶん) half

~以上(いじょう) more than~

いろいろ(な) various/many

最初(さいしょ)から from the start

一話(いちわ) episode 1


[3]

もともと originally

仏教(ぶっきょう) Buddhism

用語(ようご) term/phraseology

肯定的(こうていてき)な positive

悪事(あくじ) evil deed/wrongdoing

行う(おこなう) do/conduct

表す(あらわす) signify/express/show

家事(かじ) household task

育児(いくじ) child care

担う(になう) shoulder/assume

別(べつの)の another/different

ニュアンス nuance


[4]

関西弁(かんさいべん) Kansai dialect

説明(せつめい)する explain

置き換える(おきかえる) replace

分ける(わける) divide/separate


[5]

十分(じゅうぶん)な enough/plenty of

満足(まんぞく) satisfaction/content

状態(じょうたい) state/condition

例えば(たとえば) for example

給料(きゅうりょう) salary/wage/pay


[6]

うるさい noisy/loud

落ち着き(おちつき)のない restless/fidgety

隣(となり)の neighbor/next


[7]

まとめて at one go/all together

結婚(けっこん)する marry

武器(ぶき) weapon/arms

組み合わせ(くみあわせ) combination/set


[8]

副詞(ふくし) adverb

物事(ものごと) things/stuff

一瞬(いっしゅん)で in a spit second

現れる(あらわれる) appear

消える(きえる) disappear/vanish

様子(ようす) state/look/condition

姿(すがた) appearance/figure


[9]

動画(どうが) video

スクリプト script

他(ほか)の another/other

英訳(えいやく) English translation

チャンネル登録(とうろく) subscription

次回(じかい) next time

Words in 極主夫道 episode 1

遅刻(ちこく) being late

大事(だいじ)な important

会議(かいぎ) conference/meeting

洗濯(せんたく)する do the washing

買い物(かいもの) shopping

お弁当(べんとう) lunch box

職業(しょくぎょう) occupation/job

「まさか」 “No way”

一晩(ひとばん) a night/overnight

抗争(こうそう) conflict/rivalry/strife

相手(あいて) one’s opponent/partner

事務所(じむしょ) office

潰す(つぶす) crush/smash

伝説(でんせつ)の legendary

「ここはひとつ~」”How about ~”

Support me on Patreon!⬇︎



83回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示