よつばと! 第1話  ひっこし part 2  Site page 14〜13  Book page 16〜15

fullsizeoutput_112_edited_edited.jpg

Site page 14  /  Book page 16

よつばと!_edited.jpg

​①

もしかして perhaps/possibly/by any chance

こちら here/this way

​引っ越す(ひっこす) move/move home

~てくる(N4) to come to~ 

〜られる/〜aれる [respectful expressions]

方(かた)  person (polite form)

​やっぱり as I thought, /as I expected,

​③

隣(となり) の neighbor/next

住む(すむ) live/reside

おる/おります [humble form of いる/います]

​〜ております is humble form of 〜ています[progressive form]

申す(もうす) [humble form of 言う] say

​“~といいます”/“~と申します”  “I’m (called)~”

 

Site page 6  /  Book page 8

よつばと!_edited.jpg
 

②③

あんまり/あまり too much/not much

乗り出す(のりだす)  lean out (of~) /lean forward (from~)

~と (Verb+と)(N4) If~ / when~ / ~ and,

危ない(あぶない)  dangerous/risky

おねーちゃん→お姉さん(おねえさん) girl/young lady/one’s older sister

手(て) hand

振る(ふる) wave/shake

手を振る(ふる)  wave one’s hand

 

命令形 めいれいけい Imperative form(N3)

<Positive>

Group 1: ~iます → ~e 

Group 2: ~ます → ~ろ 

Irregular verbs: します → しろ、来ます(きます)→来い(こい) 

<Negative>

[Dictionary form]+な

離す(はなす)  separate/part/divide

手を離す(てをはなす) take one’s hands off (of~)

~eる/~られる(N4) be able to~ / can~[Potential form of a verb]

~から(N5) because~/~so,

な(particle) [seek the listeners’ agreement]

俺(おれ) I/me

~(someone)の分(ぶん) one’s share

 

〜てくれ   imperative sentence & to ~(as a favor for me)

imperative version of "〜てくれる" to ~(as a favor for me)

Site page 7  /  Book page 9

よつばと!_edited.jpg
 

①②

「ほら」 “look”/“look out”

着く(つく) arrive/reach

どこ where

 

・どこって

〜(どこ/いつ[when]/なに[what]/なぜ[why]/...)って、 

= 〜(どこ/いつ/なに/なぜ/...)かというと、 The (place/time/thing/reason) is,

「そりゃ」→「それは」 "That is"/"It is"

お前(おまえ)  you(rude form)  [to an equal or inferior]

Site page 8  /  Book page 10

よつばと!_edited.jpg
 

​③④

「よう」 “Hello”/“Hi”/“Yo” [greeting used between close male friends]

「うす」「おす」 “Hi”/“Yo” [greeting used between close male friends]

ひさしぶり long time/“long time no see”/it’s been a while

Site page 9  /  Book page 11

よつばと!_edited.jpg
 

​①

元気(げんき)な vigorous/energetic

~にする(N5) to (purposefully) make it~ /decide on~

~ている/〜てる(N5) [progressive form] indicating continuing action or current state

 

「元気にしてたか?」→「元気にしていたか?/元気にしていましたか?」

“How have you been doing?”

「うわー」「うあー」 “Wow!”

止める(やめる) stop/end/quit

 

命令形 めいれいけい Imperative form(N3)

<Positive>

Group 1: ~iます → ~e 

Group 2: ~ます → ~ろ 

Irregular verbs: します → しろ、来ます(きます)→来い(こい) 

<Negative>

[Dictionary form]+な

まだ  yet/still

あいつ that guy/he/she

用(よう)=用事(ようじ) errand/something to do

入る(はいる) go in/come in/enter/join

用が入る(よう が はいる)  Something comes up

~から(N5) because~/~so,

こねえ→来ない(こない) [negative form of 来る(くる) come]

〜って = ~と言いました(いいました) He said that~

だめ not good/useless/hopeless/wasted

わ(particle)≒ね/な/よ [express opinions and emphasize new information]

[よつば]

しばらく for a long time/for a while

見る(みる) see/look/watch

~うちに(N3) while~/during~

また again

大きい(おきい) big

~くなる(N5) become~/get〜

 

[ジャンボ]

「お」 “oh”

どこ where

覚える(おぼえる)  learn/memorize/bear in mind/remember

台詞(せりふ)/セリフ line/phrase

 

[とーちゃん]

「まあ」“well”

「まあいいか」/「まあいいや」 “whatever”/“Oh well”/“No problem”

二人分(ふたりぶん) two person’s portion/for two

働く(はたらく) work/labor

~し(N4?)  [Giving a reason]   "〜, so ..."

な(particle) [to seek the listeners’ agreement]

④⑤

[ジャンボ]

そんな~  such~/~like that/that sort of~

事(こと) thing/matter

そんなこと such a thing /that kind of thing

そんな事はない there is no such thing

[とーちゃん]

〜てくれ(N?) imperative sentence & to ~(as a favor for me)

imperative version of "〜てくれる" to ~(as a favor for me)

[ジャンボ]

偉い(えらい) great/excellent

Site page 10  /  Book page 12

よつばと! page10-2_edited.jpg
 

そこ there/that place

置く(おく)  put/place/leave (behind)

〜といていい→〜ておいていい = 〜ておく + 〜ていい 

~ておく/~とく(N4)  to ~ in advance

~ていい/〜てもいい(N5) may~/can~/be alright to~/be OK

Site page 11  /  Book page 13

よつばと!_edited.jpg
 

[とーちゃん]

「なんか」“for some reason”/“somehow”/“kind of”

体力(たいりょく)  physical strength/stamina

低下(ていか)する decline/decrease/fall/drop

~ている(N5)[progressive form] indicating continuing action or current state

してんなあ→しているなあ

 

なあ(particle used when you talk to yourself)

to indicate that you have discovered something

 

震える(ふるえる)  shake/shiver/quake

 

[ジャンボ]

さ[filler word]

近所(きんじょ) neighborhood

挨拶(あいさつ) greeting/salutation

あいさつで = あいさつをする時(とき)に

*~時(とき)(N4) when~/at the time~

配る(くばる)  distribute/give out[away]

粗品(そしな)  small present/token gift [kind of honorific]

~とか(N4) such as~/〜or something like that

用意(ようい)する prepare

~ている/~てる(N5)[progressive form] indicating continuing action or current state

[とーちゃん]

「そうか」 “That’s right”/“You’re right”/“Oh yeah”

そういう such/that kind of

の=こと things

する do

しない negative form of  "する"

なきゃ=~なければなりません/~なければいけません(N4) have to~

頭がいい(あたま が いい) bright/intelligent/smart

な(particle) [to seek the listeners’ agreement]

 

[ジャンボ]

「じゃあ」 “then”/“well”/“then well”

用意(ようい)する prepare

〜てきてやる = 〜てくる + 〜てやる

~てくる(N4) to ~ and come back

〜てやる(N4) to ~(as a favor for someone)

片付ける(かたづける)  clean up/put away/put in order

〜てろ → 〜ていろ imperative form of “~ている”

~ている(N5)[progressive form] indicating continuing action or current state

[とーちゃん]

変な  strange/weird

もん = 物(もの)  thing(s)

持ってくんな→持ってくるな

持ってくる(もってくる)  bring

~な (Verb-dictionary form + な) Don’t~ [order somebody not to do something]

よ(particle) [emphasizes a command]

 

[ジャンボ]

プリン pudding

好き(すき) [な adjective]

~が好き(すき)です  I like~

~んだ(N5) [indicates an explanation/implies a request]

[とーちゃん]

「いや」 “no”

嗜好(しこう)  preference/taste/liking

「~はいい」 “no more~”/”have had enough of~”/“No, thank you”

「ところで」 “By the way”

さ[filler word]

いない = negative form of いる be/exist(animate objects)

~くなる(N5) become~

Site page 12  /  Book page 14

よつばと!_edited.jpg
 

[とーちゃん]

「まあ」“well”

腹(はら) abdomen/belly/stomach

減る(へる) decrease/diminish

腹が減る(はら が へる) get hungry

~たら(N4) If~ / after~ / when~

戻ってくる(もどってくる) come back

~だろ/〜だろう(N5) probably / seems / I guess

[ジャンボ]

「んじゃ」 “well”/“then”/“well then” 

見つける(みつける)  find/discover/come across

~たら(N4) If~ / after~ / when~

拾う(ひろう)  pick up /gather/glean

拾っとく → 拾っておく = 拾う + 〜ておく

~ておく/~とく(N4) to ~ in advance

わ(particle)≒ね/な/よ [express opinions and emphasize new information]

[とーちゃん]

そうする  do so

 

~てくれ   imperative sentence & to ~(as a favor for me)

imperative version of "~てくれる" to ~(as a favor for me)

②④

Site page 13  /  Book page 15

よつばと!_edited.jpg

頼む(たのむ)  ask/request/order

「頼む」(たのむ) “Please”

「さて」 “well”/“now”/“then” 

どっから → どこから〜  Where 〜 from

手をつける(て を つける)  set one’s hand (to~)/start one’s work

~かな(N4) I wonder〜

 

そういや → そういえば come to think of it

捨てんのかな → 捨てるのかな

捨てる(すてる)  throw away/abandon/dump

~のかな(あ) I wonder〜